Hell Patrol – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

[日本語]

野火のように

轟きながら

狂った竜巻

道を焼き尽くす

黒い雷

白い稲妻

スピード狂が叫ぶ

地獄のパトロール

...

地獄のパトロール

...

夜のライダー

死のディーラー

嵐を呼ぶ者

地面を引き裂く

拳が飛び交う

目が燃え盛る

彼らは栄光を目指す

地獄のパトロール

...

地獄のパトロール

...

お前を荒々しく扱う

お前を無力化する

喉元に飛びかかり、お前が窒息する

そして彼らはお前を蒸発させる

お前を恐怖に陥れる

お前を粉々にする

骨まで切り裂き、お前がうめく

そして彼らはお前をバラバラにする

リード：グレン

...

リード：K.K.

...

クロームの怪物

鋼の戦士

魂を盗む者

心を引き裂く

彼らは悪魔の犬

地獄のパトロール

地獄のパトロール

...

[英語]

Like wild fire

Comes roaring

Mad whirlwind

Burning the road

Black thunder

White lightning

Speed demons cry

The Hell Patrol

The Hell Patrol

Night riders

Death dealers

Storm bringers

Tear up the ground

Fists flying

Eyes blazing

They're glory-bound

The Hell Patrol

The Hell Patrol

Brutalise you

Neutralise you

Gonna go for your throat as you choke

Then they'll vaporapeize you

Terrorise you

Pulverise you

Gonna cut to the bone as you groan

And they'll paratamise you

Lead: Glenn

Lead: K.K.

Chrome Monsters

Steel Warriors

Soul Stealers

Ripping out hearts

They're Devil Dogs

The Hell Patrol

The Hell Patrol

主要な文法構造

• Like wild fire Comes roaring

  ➔ 比喩と現在進行形

  ➔ "Like wild fire" は主語を山火事に例えた比喩です。"Comes roaring" は現在進行形を使用して進行中の動作を説明しています。

• Speed demons cry The Hell Patrol

  ➔ 同格と固有名詞

  ➔ "Speed demons" は主語を再命名する同格です。"The Hell Patrol" は特定のグループを指す固有名詞です。

• They're glory-bound The Hell Patrol

  ➔ 短縮形と述語形容詞

  ➔ "They're" は "they are" の短縮形です。"Glory-bound" は主語を説明する述語形容詞です。

• Gonna go for your throat as you choke

  ➔ Going to未来と従属節

  ➔ "Gonna" は "going to" の非公式形であり、未来の動作を示します。"As you choke" は追加情報を提供する従属節です。

• They're Devil Dogs The Hell Patrol

  ➔ 同格と反復

  ➔ "Devil Dogs" は主語を再命名する同格です。"The Hell Patrol" は強調するために繰り返されています。