Borrowed Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Lennon
• アルバム: Gimme Some Truth. The Ultimate Mixes

歌詞と翻訳

[日本語]

若い頃は

混乱と深い絶望の中で生きてた

若い頃はね、ああ、はあ

自由と力の幻想を抱いて生きてた

若い頃は

アイデアと壊れた夢に満ちてた、友よ

若い頃はね、ああ、はあ

全ては単純でも、はっきりとは見えなかった

借りた時間で生きてる

明日のことなど考えずに

借りた時間で生きてる

明日のことなど考えずに

...

今や私は年を重ね

見れば見るほど、確かなことは少なくなる

今や私は年を重ね、ああ、はあ

未来は明るく、今がその時

借りた時間で生きてる

明日のことなど考えずに

借りた時間で生きてる

明日のことなど考えずに

...

年を重ねて良かった

一日たりとも交換したくない

年を重ねて良かった、ああ、はあ

複雑さは減り、全てがクリアに

借りた時間で生きてる

明日のことなど考えずに

借りた時間で生きてる

明日のことなど考えずに

...

よし、出ていけ

...

[英語]

When I was younger

Living confusion and deep dispair

When I was younger ah, hah

Living illusion of freedom and power

When I was younger

Full of ideas and broken dreams, my friend

When I was younger ah, hah

Everything simple but not so clear

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Now I am older

The more that I see, the less that I know for sure

Now I am older ah, hah

The future is brighter and now is the hour

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Good to be older

Would not exchange a single day or a year

Good to be older ah, hah

Less complications, everything clear

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

Living on borrowed time

Without a thought for tomorrow

All right, you get out

主要な文法構造

• When I was younger

  ➔ 過去形

  ➔ 「When I was younger」は過去形を使用して、過去に完了した行動や状態を記述しています。

• Living confusion and deep dispair

  ➔ 動名詞を主語として

  ➔ 「Living confusion」は動名詞を主語として使用しています。

• When I was younger ah, hah

  ➔ 感動詞

  ➔ 「ah, hah」は感情や強調を表す感動詞です。

• Living on borrowed time

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Living on borrowed time」は現在進行形を使用して、現在起こっている行動を記述しています。

• Now I am older

  ➔ 現在形

  ➔ 「Now I am older」は現在形を使用して、現在の状態を記述しています。

• The more that I see, the less that I know for sure

  ➔ 比較相関

  ➔ このフレーズは、2つの節の関係を示す比較相関構造を使用しています。

• Would not exchange a single day or a year

  ➔ 条件文

  ➔ このフレーズは、仮定の状況を表す条件文構造を使用しています。

• All right, you get out

  ➔ 命令形

  ➔ 「you get out」は直接的な命令を表す命令形を使用しています。