No More Mr. Nice Guy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alice Cooper
• アルバム: Alice Cooper: Trashes The World

歌詞と翻訳

アリス・クーパーの『ノー・モア・ミスター・ナイス・ガイ』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、キャッチーなコーラスと明確な発音が特徴で、英語のリスニングスキルを向上させるのに役立ちます。また、社会に対する反抗や自己表現のテーマは、英語圏の文化や価値観を理解するのに役立ちます。この曲は、アリス・クーパーの自伝的な要素や、バンドの公のイメージに対するアプローチの変化を反映しており、音楽史において特別な位置を占めています。

[日本語]

(ロック音楽) - (群衆の歓声)

- 悪評が立ってるんだ。

どうしてだか分からない。

髪を梳かし、歯を磨き、教会へ行く。

本当にいいやつなんだ。

ああ。

(ギターリフ)

♪ 昔はとても優しくて、いい子だった ♪

♪ あいつらが…

♪ お婆さんにドアを開け ♪

♪ 目の不自由な人を助けた ♪

♪ 友人も新聞を読んで 離れていった ♪

♪ 一緒にいられないと ♪

♪ 叩かれてばかりで ♪

♪ 凶暴な気分さ ♪

♪ もう優等生はお払い箱 ♪

♪ 清潔な仮面も捨てた ♪

♪ もう良い子は終わり ♪

♪ 病んでる 卑猥だ ♪

♪ 友人も新聞を読んで 離れていった ♪

♪ 一緒にいられないと ♪

♪ 叩かれてばかりで ♪

♪ 凶暴な気分さ ♪

♪ もう優等生はお払い箱 ♪

♪ 清潔な仮面も捨てた ♪

♪ もう良い子は終わり ♪

♪ 病んでる 卑猥だ ♪

♪ 犬に足を噛まれ ♪

♪ 猫に目を引っ掻かれ ♪

♪ 母は社交界を追放され ♪

♪ 父は隠れる身 ♪

♪ 変装して教会へ行った ♪

♪ 皆が起立する時 ♪

♪ スミシー牧師に見破られ ♪

♪ 鼻を殴られた ♪

♪ もう優等生はお払い箱 ♪

♪ 清潔な仮面も捨てた ♪

♪ もう良い子は終わり ♪

♪ 病んでる 卑猥だ ♪

♪ もう優等生はお払い箱 ♪

♪ 清潔な仮面も捨てた ♪

♪ もう良い子は終わり ♪

♪ 病んでる 卑猥だ ♪

(観客の歓声)

[英語]

(rock music) (crowd cheering)

- I got a bad reputation.

And I don't know why.

I brush my hair, brush my teeth, I go to church.

And I'm a really nice guy.

Yeah.

(guitar riffs)

♪ I used to be such a sweet, sweet thing ♪

♪ 'Til they got a hold of me ♪

♪ I opened doors for little old ladies ♪

♪ I helped the blind to see ♪

♪ I got no friends 'cause they read the papers ♪

♪ They can't be seen with me ♪

♪ And I'm getting real shot down ♪

♪ And I'm feeling mean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

♪ I got no friends 'cause they read the paper ♪

♪ They can't be seen with me ♪

♪ And I'm feeling real shot down ♪

♪ And I'm feeling mean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

♪ My dog bit me on the leg today ♪

♪ My cat clawed my eye ♪

♪ Mom's been thrown out of the social circle ♪

♪ And dad has to hide ♪

♪ I went to church incognito ♪

♪ When everybody rose ♪

♪ The Reverend Smithy, he recognized me ♪

♪ And punched me in the nose ♪

♪ He said no more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ No more Mister Clean ♪

♪ No more Mister Nice Guy ♪

♪ I'm sick, I'm obscene ♪

(crowd cheers)

主要な語彙

語彙	意味
reputation /ˌrɛpjuˈteɪʃən/ B1	noun - 評判
brush /brʌʃ/ A1	verb - 磨く
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
obscene /ɒbˈsiːn/ B2	adjective - わいせつな
incognito /ˌɪnkɒɡˈniːtoʊ/ C1	adjective - 変装して
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - 認識する
punched /pʌntʃt/ A2	verb - パンチする
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 気持ち
mean /miːn/ A1	adjective - 意地悪な
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気の adjective - 気持ち悪い
bit /bɪt/ A1	verb - 噛む
clawed /klɔːd/ A2	verb - 引っかく
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - 円
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
rose /roʊz/ A1	verb - 立ち上がる

主要な文法構造

• I got a bad reputation. And I don't know why.

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I got」は現在完了の例で、過去に起こった行動だが、現在にも関連する結果を持つことを表します。

• I used to be such a sweet, sweet thing

  ➔ 使っていた

  ➔ 「I used to」は、過去の習慣や状態について話すときに使い、現在は当てはまらないことを表します。

• I opened doors for little old ladies

  ➔ 単純過去

  ➔ 「I opened」は単純過去形で、過去に完了した行動を表します。

• They can't be seen with me

  ➔ 受動態

  ➔ 「be seen」は受動態で、主語が行動の受け手であることを示します。

• And I'm feeling mean

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm feeling」は現在進行形で、現在起こっている行動や継続的な状態を表します。

• My dog bit me on the leg today

  ➔ 時間指示詞付き単純過去

  ➔ 「bit me today」は時間指示詞（「today」）付きの単純過去形で、行動が起こった時期を特定します。

• The Reverend Smithy, he recognized me

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 「he recognized」は主語と動詞の一致を示し、動詞「recognized」が三人称単数の主語「he」と一致しています。

• He said no more Mister Nice Guy

  ➔ 直接話法

  ➔ 「He said no more Mister Nice Guy」は直接話法の例で、話された正確な言葉が引用されています。