Seemann – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Apocalyptica, Nina Hagen
• アルバム: Reflections

歌詞と翻訳

[日本語]

私の舟に乗って

嵐が近づき、夜になる

どこへ行きたいの？

一人きりで流されていく

誰があなたの手を握る？

下へ引きずり込まれる時に

今、あなたはそこに立っている

街灯のそばで

涙を浮かべて

昼の光が横から差し込む

秋風が通りを掃き清める

今、あなたはそこに立っている

街灯のそばで

涙を浮かべて

夕暮れの光が影を追い払う

時間が止まり、秋になる

私の舟に乗って

切望が舵を取る

私の舟に乗って

最高の船乗りは私だった

今、あなたはそこに立っている

街灯のそばで

涙を浮かべて

ろうそくの火を持ち去る

時間が止まり、秋になる

彼らはあなたの母親の話ばかりした

夜は容赦ない

結局、私は一人になる

時間が止まり、私は寒い

寒い...

寒い...

寒い...

[英語]

Komm in mein Boot

Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht

Wo willst du hin?

So ganz allein treibst du davon

Wer hält deine Hand

Wenn es dich nach unten zieht?

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Tageslicht fällt auf die Seite

Der Herbstwind fegt die Straße leer

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Abendlicht verjagt die Schatten

Die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot

Die Sehnsucht wird der Steuermann

Komm in mein Boot

Der beste Seemann war doch ich

Jetzt stehst du da

an der Laterne

Mit Tränen im Gesicht

Das Feuer nimmst du von der Kerze

Die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter

So gnadenlos ist nur die Nacht

Am Ende bleib ich doch alleine

Die Zeit steht still und mir ist kalt

Kalt...

Kalt...

Kalt...

主要な文法構造

• Komm in mein Boot

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞'komm'は命令形であり、直接的な命令や招待を表すために使われます。

• Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht

  ➔ 'werden'を使った未来形

  ➔ 'Es wird Nacht'は'werden'を使って将来の行動や状態を示しています。

• Wer hält deine Hand

  ➔ 疑問代名詞

  ➔ 'Wer'は主語について質問するために使われる疑問代名詞です。

• Jetzt stehst du da

  ➔ 現在時と動詞'stehen'

  ➔ 'Stehst'は'stehen'の現在時形で、現在の行動を示します。

• Die Sehnsucht wird der Steuermann

  ➔ 名詞化

  ➔ 'Die Sehnsucht'は動詞'sehnen'から形成された名詞で、ここでは比喩的に使われています。

• Am Ende bleib ich doch alleine

  ➔ 法動詞'bleiben'

  ➔ 'Bleib'は'bleiben'の活用形で、残る状態を示します。

• Die Zeit steht still und mir ist kalt

  ➔ 接続詞'und'

  ➔ 'Und'は2つの独立した節を接続するために使われます。