Não Te Vou Esquecer – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra
• アルバム: Acústico

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quero estar onde estás

君がいる場所にいたい

Tão longe, tão longe

遠く、遠くに

E nem será o que dirão

そして誰が何と噂しようと構わない

De longe, de longe

遠く、遠くに

...

...

Pois eu não te vou esquecer

でも、君を忘れない

...

...

Vem mudar o que restou

残ったものを変えに来て

De um todo, de um nada

すべてから、何もないから

Não há que explicar o que não se pensou

考えもしなかったことを説明しなくていい

Vem hoje, vem hoje

今来て、今来て

Pois eu não te vou, eu não te vou

だって、君を、君を、

Eu não te vou esquecer

忘れられない

Pois eu não te vou, eu não te vou

だって、君を、君を、

Eu não te vou esquecer

忘れられない

Eu não te vou, eu não te vou

だって、君を、君を、

Eu não te vou esquecer

忘れられない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
esquecer /ɨʃkɨˈseɾ/ B2	verb - 忘れる
lembrar /lɐ̃ˈbɾaɾ/ B1	verb - 思い出す
longe /ˈlɔ̃ʒ/ B2	adjective - 遠い adverb - 遠く
mudar /muˈdaʁ/ B2	verb - 変える, 移動する
pois /pwaʒ/ B1	conjunction - なぜなら
querer /kɨˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい
guardar /guɾˈdaɾ/ B2	verb - 保存する
eu /ew/ A1	pronoun - 私
tu /tu/ A1	pronoun - あなた
você /voˈsɛ/ A2	pronoun - あなた
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
céu /sɛw/ A2	noun - 空

主要な文法構造

• Quer estar onde estás

  ➔ 動詞の原形 + 「いる」の現在形 + 関係代名詞

  ➔ このフレーズは、動詞の原形『quer』と現在形の『estar』の活用『estás』を組み合わせて、どこかにいたいという願望を表現している。

• Tão longe, tão longe

  ➔ 形容詞 + 強調のための程度副詞

  ➔ 『tão』の繰り返しは、『longe』の程度を強調し、「とても遠い」という意味になる。

• Pois eu não te vou esquecer

  ➔ 「pois」は「なぜなら」の意味の接続詞として使われ、「vou」の未来形＋原形動詞とともに使う。

  ➔ 「pois」は原因や説明を導入し、「vou esquecer」は動詞 'esquecer'（忘れる）の未来形である。

• Vem mudar o que restou

  ➔ 命令形の 'venir' + 原形動詞、そして直接目的語

  ➔ 'Vem'（来い）は命令形であり、次に原形の 'mudar'（変える）が続くことで、行動を促している。

• Eu não te vou, eu não te vou

  ➔ 二重否定 『não』 + 動詞 + 直接目的語代名詞を用いて未来の意図を強調。

  ➔ 繰り返しと共に 'não'（否定語）が強い否定と行動の継続または回避の決意を強調している。