Silêncio – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Será que não vês?

あなたは気づいていないの？

Não há nada a dizer

言うことは何もない

Nem desculpas para dar

謝ることさえできない

Será que vais estar

もう一度戻るつもりなの？

Quando eu quiser voltar?

まだ救えるなら

Se ainda der para te salvar

私たちはどこで迷ったの？

Onde foi que nos perdemos?

どうやったらあの場所に戻れる？

Como volto onde ficamos?

傷ついた心を癒すには

...

...

Para reparar os nossos erros

誤りを正すために

Sentados em silêncio

静かなままで座っていて

Voltamos atrás

過去に戻る

Voltamos atrás

振り返る

Será que não vês

あなたは気づいていないの？

Nunca soube entender

理解できなかったことを

O que estava a perder?

何を失っていたのか？

Porque sem ti é como estar

あなたなしではまるで

À deriva no mar

海の漂流みたいだ

Sem ninguém para me salvar

誰も助けてくれる人がいなくて

Onde foi que nos perdemos?

私たちはどこで迷ったの？

...

...

Como volto onde ficamos?

どうやったらあの場所に戻れる？

Para reparar os nossos erros

誤りを正すために

Sentados em silêncio

静かなままで座っていて

Preciso de um momento

少しだけ時間が欲しい

Pra voltar atrás

振り返るために

Pra voltar atrás

振り返るために

Preciso de me salvar

自分を救いたい

Pra te poder salvar

君を救うために

Onde foi que nos perdemos?

私たちはどこで迷ったの？

Como volto onde ficamos?

どうやったらあの場所に戻れる？

Pra reparar os nossos erros

誤りを正すために

Sentados em silêncio

静かなままで座っていて

Voltamos atrás

振り返る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 静けさ
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - 救う
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
erro /ˈeʁu/ B1	noun - エラー
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - 瞬間
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 戻る
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 言う
desculpa /desˈkul.pɐ/ A2	noun - 謝罪
sentar /sẽˈtaʁ/ A2	verb - 座る
mar /maʁ/ A1	noun - 海
nós /nɔs/ A1	pronoun - 私たち
onde /ˈõ.dʒi/ A1	adverb - どこ
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - まだ
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - 誰
como /ˈko.mu/ A1	adverb - どのように
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 欲しい

主要な文法構造

• Se ainda der para te salvar

  ➔ 条件文（「もし～なら」の形で現在の接続法を使う）

  ➔ このフレーズは仮定の状況を表すために条件文（現在の接続法）を使っている。

• Sentados em silêncio

  ➔ 過去分詞を使った形容句

  ➔ このフレーズは過去分詞を使った形容詞節として、「私たち」を修飾し、彼らの過去の行動を描写している。

• Voltamos atrás

  ➔ 現在形の直説法で強調のために繰り返され、「私たちは戻る」という意味

  ➔ このフレーズは現在形を用いて、繰り返しまたは進行中の行動「私たちは戻る」を表現している。

• Porque sem ti é como estar

  ➔ 「como」(like/as) と不定詞を用いて、ある状態にいることを比較

  ➔ このフレーズは「como」を使って比較し、「いるような状態」を示し、誰もいない状態を強調している。

• Preciso de um momento

  ➔ 'preciso de' + 名詞を使って必要性を表現

  ➔ このフレーズは「preciso de」を使って、話し手が一瞬必要であることを示している。

• Pra te poder salvar

  ➔ 'poder'（可能性や能力を表す）と前置詞の 'pra'（口語）を使った不定詞フレーズ

  ➔ このフレーズは「poder」と不定詞の「salvar」を使い、話し手の能力や意志を表している。