Sorriso – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra, DJEFF
• アルバム: Sorriso (Remixes)

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

O sorriso na minha cara

僕の顔に浮かぶ笑顔

Não diz bem como estou

自分の状態がよくわからない

Às vezes, ponho a capa

時々、仮面を被る

E quando o dia acaba

日が終わるとき

Eu esqueço-me quem sou

自分を見失う

Mente-me na cara

顔に嘘をついて

E diz que já passou

もう過ぎたって言う

Visto de coragem

勇気を装って

Só que é tanta bagagem

でも、その荷物が多すぎて

Que eu nem sei p'ra onde vou

どこへ向かえばいいのかわからない

...

...

Eu sem ti não vou chegar

君なしではたどり着けない

Sei que é tarde p'ra voltar

もう戻るには遅すぎると知っている

Mas no fim, tu vais lá estar

でも最後には君がそこにいる

Acorda-me quando acabar

終わるときに起こしてよ

O sorriso na minha cara

顔に浮かぶ笑顔

Não diz bem como estou

自分の調子が良く分からない

Às vezes, ponho a capa

時々、仮面を被る

E quando o dia acaba

日が終わるときに

Eu esqueço-me quem sou

自分を見失う

Eu sem ti não vou chegar

君なしではたどり着けない

Sei que é tarde p'ra voltar

もう戻るには遅すぎる

Mas no fim, tu vais lá estar

でも最後には君がそこにいる

Acorda-me quando acabar

終わるときに起こしてよ

Tеntar outra vez

もう一度挑戦するか

Ou esquecer-me de vez

それとも、完全に忘れるか

Já tentei fintar

もう試した、逃げきろうとした

Mas está tudo a apontar

でも、すべてが指さしている

Ao meu peito furado

僕の胸に穴が空いている

São pregos e cravos

釘や鋲が刺さっている

Eu sem ti não vou chegar

君なしではたどり着けない

Sei que é tarde p'ra voltar

もう戻るには遅すぎる

Mas no fim, tu vais lá estar

でも最後には君がそこにいる

Acorda-me quando acabar

終わるときに起こしてよ

O sorriso na minha cara

顔に浮かぶ笑顔

Não diz bem como estou

自分の調子が良く分からない

Às vezes, ponho a capa

時々、仮面を被る

E quando o dia acaba

日が終わるときに

Eu esqueço-me quem sou

自分を見失う

...

...

Eu sem ti não vou chegar

君なしではたどり着けない

Sei que é tarde p'ra voltar

もう戻るには遅すぎる

Mas no fim, tu vais lá estar

でも最後には君がそこにいる

Acorda-me quando acabar

終わるときに起こしてよ

O sorriso na minha cara

顔に浮かぶ笑顔

Não diz bem como estou

自分の調子が良く分からない

Às vezes, ponho a capa

時々、仮面を被る

E quando o dia acaba

日が終わるときに

Eu esqueço-me quem sou

自分を見失う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 笑顔
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - 顔
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - 日
capa /ˈkapɐ/ A2	noun - ケープ
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - 忘れる
coragem /koˈɾaʒɐ̃/ B1	noun - 勇気
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - 午後、遅い
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 戻る
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 試みる
peito /ˈpejtu/ B1	noun - 胸
furado /fuˈɾadu/ B2	adjective - 穴の開いた
apontar /ɐ.põˈtaʁ/ B2	verb - 指す
bagagem /baˈɡaʒɐ̃/ B2	noun - 荷物
passar /pɐˈsaʁ/ B1	verb - 通る

主要な文法構造

• Eu sem ti não vou chegar

  ➔ '行く'の未来形: 'vais' + 動詞の原形

  ➔ '行く'の現在形の一人称単数形'vais'を使い、動詞の原形と組み合わせて未来を表す。

• Às vezes, ponho a capa

  ➔ 「時々」(Às vezes) の後に現在形の動詞

  ➔ 「時々」（Às vezes）は、「時々」を意味し、現在形の動詞「ponho」（私は置く）の後に続く。

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ 動詞と一緒に反射代名詞「me」を使って、自己に対する動作を表す

  ➔ 'Esqueço-me'は反射代名詞を伴う動詞で、主語の'私'が自分自身を忘れることを表す。

• Só que é tanta bagagem

  ➔ 関係代名詞'que'を使って従属節を導入

  ➔ 'que'は関係接続詞として使われ、従属節を導く。

• E quando o dia acaba

  ➔ 'quando'は従属接続詞で、「〜時に」を意味する

  ➔ 'quando'は時間を表す従属節を導き、「〜時に」の意味。

• Eu sem ti não vou chegar

  ➔ 否定文で、'não' + 未来形の動詞を使用

  ➔ 'não'はポルトガル語の否定副詞で、動詞の前に置いて否定する。

• Sei que é tarde p'ra voltar

  ➔ 'que'は名詞節（「遅い」ことを示す節）を導入するために使われる。

  ➔ 'que'は動詞'sei'の目的語として働く従属節を導入し、「遅い」ことを意味する。