Sorriso – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
sorriso /soˈʁizu/ A1 |
|
cara /ˈkaɾɐ/ A1 |
|
dia /ˈdɪɐ/ A1 |
|
capa /ˈkapɐ/ A2 |
|
esquecer /es.keˈseʁ/ A2 |
|
coragem /koˈɾaʒɐ̃/ B1 |
|
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2 |
|
voltar /volˈtaʁ/ A2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ B1 |
|
peito /ˈpejtu/ B1 |
|
furado /fuˈɾadu/ B2 |
|
apontar /ɐ.põˈtaʁ/ B2 |
|
bagagem /baˈɡaʒɐ̃/ B2 |
|
passar /pɐˈsaʁ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Eu sem ti não vou chegar
➔ '行く'の未来形: 'vais' + 動詞の原形
➔ '行く'の現在形の一人称単数形'vais'を使い、動詞の原形と組み合わせて未来を表す。
-
Às vezes, ponho a capa
➔ 「時々」(Às vezes) の後に現在形の動詞
➔ 「時々」(Às vezes)は、「時々」を意味し、現在形の動詞「ponho」(私は置く)の後に続く。
-
Eu esqueço-me quem sou
➔ 動詞と一緒に反射代名詞「me」を使って、自己に対する動作を表す
➔ 'Esqueço-me'は反射代名詞を伴う動詞で、主語の'私'が自分自身を忘れることを表す。
-
Só que é tanta bagagem
➔ 関係代名詞'que'を使って従属節を導入
➔ 'que'は関係接続詞として使われ、従属節を導く。
-
E quando o dia acaba
➔ 'quando'は従属接続詞で、「〜時に」を意味する
➔ 'quando'は時間を表す従属節を導き、「〜時に」の意味。
-
Eu sem ti não vou chegar
➔ 否定文で、'não' + 未来形の動詞を使用
➔ 'não'はポルトガル語の否定副詞で、動詞の前に置いて否定する。
-
Sei que é tarde p'ra voltar
➔ 'que'は名詞節(「遅い」ことを示す節)を導入するために使われる。
➔ 'que'は動詞'sei'の目的語として働く従属節を導入し、「遅い」ことを意味する。
Album: Sorriso (Remixes)
同じ歌手

Tu E Eu
Diogo Piçarra

Tu e Eu
Diogo Piçarra

Café Curto
Diogo Piçarra

Meu É Teu
Diogo Piçarra, Isaura

Verdadeiro
Diogo Piçarra
関連曲