Como Se Te Fosse Perder – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anselmo Ralph, Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

O amanhã não é garantido pra ninguém

明日は誰に保証されていない

E o presente desvanece num segundo

今この瞬間は一瞬で消えてしまう

Vamos fazer de conta que é o último beijo

最後のキスだと仮定しよう

Vejo o tempo a passar e não aceito

時間が過ぎていくのを見ていて受け入れられない

Que não me dei a ti em cada meu segundo

自分のすべての瞬間を君に捧げなかったことを

Hoje dou-te a luz que vive no meu peito

今日、胸に生きる光を君に与える

Só temos uma vida para aprender

生きるために一つだけある人生

Que no fim só quer quem já não tem

結局、欲しがるのはもう持っていない人だけ

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

明日君がここにいるかどうかわからない

Ou se eu vou estar aqui pra ti

僕がここにいるかどうかもわからない

Hoje dou-te tudo, tudo

今日はすべてを君に捧げる、すべてを

Como se te fosse perder

まるで失うかのように

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

明日君がここにいるかどうかわからない

Ou se eu vou estar aqui pra ti

僕がここにいるかどうかもわからない

Hoje dou-te tudo, tudo

今日はすべてを君に捧げる、すべてを

Como se te fosse perder

まるで失うかのように

Hoje sei que não existe o amor perfeito

今、完璧な愛は存在しないと知っている

Mas contigo eu sinto que já tenho tudo

でも君と一緒にいると、すでにすべてを持っている気がする

Olho para ti, vejo o primeiro beijo

君を見ると、最初のキスを思い出す

É que eu não te posso perder

君を失うわけにはいかない

Sem antes te dizer

その前に伝えたい

Que és tudo o que eu quero

君は僕が望むすべてだ

Para poder viver

生きるために

E não preciso de mais nada, nada, nada

他に何も必要ない、何も

Por isso vou dar-te tudo, tudo, tudo

だからすべてを君に与える、すべてを

Só temos uma vida para aprender

生きるために一つだけある人生

Que só faz falta quem te quer bem

ただ必要なのは、本当に大切に思う人だけ

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

明日君がここにいるかどうかわからない

Ou se eu vou estar aqui pra ti

僕がここにいるかどうかもわからない

Hoje dou-te tudo, tudo

今日はすべてを君に捧げる、すべてを

Como se te fosse perder

まるで失うかのように

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

明日君がここにいるかどうかわからない

Ou se eu vou estar aqui pra ti

僕がここにいるかどうかもわからない

Hoje dou-te tudo, tudo

今日はすべてを君に捧げる、すべてを

Como se te fosse perder

まるで失うかのように

Tudo, tudo, tudo

すべてを、すべてを

Como se te fosse perder

まるで失うかのように

Tudo, tudo, tudo

すべてを、すべてを

Como se te fosse perder

まるで失うかのように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A2	noun - 明日
presente /pɾeˈzẽtʃi/ A2	noun - 現在
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - キス
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間
luz /luʊz/ A2	noun - 光
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
querer /keˈɾeʁ/ B1	verb - 欲しい
aprender /a.pɾẽˈdeʁ/ B1	verb - 学ぶ
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - すべて
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - 最初の
dizer /dɨˈzeʁ/ B1	verb - 言う

主要な文法構造

• Vamos fazer de conta que é o último beijo

  ➔ 仮定や非現実的な状況を表すために、接続法の "que é" を使用します。

  ➔ 「que é」は接続法であり、仮定または非現実的な状況を示すために使用されます。

• Hoje dou-te tudo, tudo

  ➔ 直接目的語代名詞 "te" と動詞 "dou" を現在形で使います。

  ➔ "dou-te"は動詞"dar"（与える）と間接目的格代名詞"te"の組み合わせで、あなたに与えることを示します。

• Que no fim só quer quem já não tem

  ➔ "quem"という関係代名詞と現在形の"quer"を使い、一般的に人々を指します。

  ➔ "quem"は関係代名詞であり、「só quer」とつながり、一般的な好みを表現します。

• Que não existe o amor perfeito

  ➔ 否定形"não existe"と名詞"amor perfeito"を使い、完璧な愛は存在しないと述べています。

  ➔ "não existe"は現在形の否定で、「完璧な愛は存在しない」と述べています。

• Já tenho tudo

  ➔ 動詞"ter"の現在形"tenho"と副詞"já"（もう）を使います。

  ➔ "já tenho"は、現在完了の動作を示し、話し手がすでにすべてを持っていることを強調します。

• Só temos uma vida para aprender

  ➔ 現在形の動詞"temos"（私たちには）と、「uma vida」（人生）と「para aprender」（学ぶため）を使います。

  ➔ "só temos uma vida"は、"ter"（持つ）の現在形を使い、人生の学習における限界を強調しています。