Fala-me de ti – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KURA, Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Fala-me de ti

君のことを教えて

Deixa-me saber o que restou

残ったものを教えてほしい

Ainda estou aqui

まだここにいるよ

Deixa-me dizer-te o que mudou

変わったことを伝えさせて

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

夜が長くなって気づかないまま

Os dias a passar e eu sem te esquecer

日々が過ぎていくけど、君のことを忘れられない

Mas fala-me de ti

でも君のことを話して

Deixa-me saber o que faltou

足りなかったことを教えて

Fala-me de ti

君のことを話して

...

...

Fala-me de ti

君のことを教えて

...

...

Deixa-me saber o que restou

残ったものを教えて

Ainda estou aqui

まだここにいるよ

Deixa-me dizer-te o que mudou

変わったことを伝えさせて

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

夜が長くなって気づかないまま

Os dias a passar e eu sem te esquecer

日々が過ぎていくけど、君のことを忘れられない

Mas fala-me de ti

でも君のことを話して

Deixa-me saber o que faltou

足りなかったことを教えて

Fala-me de ti

君のことを話して

De ti

君のこと

De ti

君のこと

De ti

君のこと

Fala-me de ti

君のこと

Hoje vi tudo o que muda já não volta

君のことを話して

Pisei o risco mas nem percorri a rota

今日は変わったすべてを見た、もう戻らない

Estou numa busca mas nem procurei respostas, não voltas

リスクを踏んだけど、道は進まなかった

As noites são mais longas e eu sem perceber

探しているけど答えは求めていない、戻れない

Os dias a passar e eu sem te esquecer

夜が長くなって気づかないまま

Mas fala-me de ti

日々が過ぎていくけど、君のことを忘れられない

Deixa-me saber o que faltou

でも君のことを話して

Fala-me de ti

足りなかったことを教えて

...

君のことを話して

Fala-me de ti

...

...

君のことを話して

Deixa-me saber o que restou

...

Ainda estou aqui

残ったものを教えて

Deixa-me dizer-te o que mudou

まだここにいるよ

É que as noites são mais longas e eu sem perceber

変わったことを伝えさせて

Os dias a passar e eu sem te esquecer

夜が長くなって気づかないまま

Mas fala-me de ti

日々が過ぎていくけど、君のことを忘れられない

Deixa-me saber o que faltou

でも君のことを話して

Fala-me de ti

足りなかったことを教えて

De ti

君のことを話して

De ti

君のこと

De ti

君のこと

Fala-me de ti

君のこと

De ti

君のことを話して

De ti

君のこと

De ti

君のこと

Fala-me de ti

君のこと

...

君のことを話して

主要な文法構造

• Fala-me de ti

  ➔ 命令形（imperative）と代名詞の付随（'me'）

  ➔ 'Fala-me de ti'は命令形を使って直接的な依頼や命令を表している。

• deixa-me saber o que restou

  ➔ 動詞の原形（'deixar'）に代名詞（'me'）が付随し、許可や自己許可を示す

  ➔ 'Deixa-me saber'は不定詞'deixar'と代名詞'me'を用い、許可や自己許可を表している。

• as noites são mais longas

  ➔ 'ser'動詞の現在形、三人称複数

  ➔ 'as noites são mais longas'は現在形で夜がより長くなることを表している。

• os dias a passar

  ➔ 'os dias a passar'は定冠詞+名詞+動名詞の直訳。

  ➔ 'os dias a passar'は進行中の動作を強調している表現。

• estou numa busca

  ➔ 'estou'は'ある'の現在形、'numa'は前置詞、'busca'は名詞。

  ➔ 'estou numa busca'は現在の状態を表し、探し続けている途中であることを表す表現。

• não voltas

  ➔ 'voltar'は現在形、二人称単数または複数の形。

  ➔ 'não voltas'は、'君は戻らない'という意味の現在形の否定表現。