Sorriso – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra, Pedro da Linha

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

O sorriso na minha cara

僕の顔に浮かぶ笑顔

Não diz bem como estou

自分の今の気持ちをあまり語らない

Às vezes ponho a capa

時には仮面を被る

E quando o dia acaba

そして一日が終わるとき

Eu esqueço-me quem sou

自分が誰なのか忘れてしまう

Mente-me na cara

顔に嘘をつく

E diz que já passou

そしてもう過ぎたと言う

Visto de coragem

勇気を振り絞って

Só que é tanta bagagem

だけど荷物が多すぎて

Que eu nem sei pra onde vou

どこへ行けばいいのかわからなくなる

Na, na, ra, na

ナ、ナ、ラ、ナ

Eu sem ti, não vou chegar

君なしでは到達できない

Sei que é tarde pra voltar

もう遅いとわかっているけど

Mas no fim, tu vais lá estar

でも結局、君はそこにいる

Acorda-me, quando acabar

終わったら起こして

O sorriso na minha cara

僕の顔に浮かぶ笑顔

Não diz bem como estou

自分の今の気持ちをあまり語らない

Às vezes ponho a capa

時には仮面を被る

E quando o dia acaba

そして一日が終わるとき

Eu esqueço-me quem sou

自分が誰なのか忘れてしまう

Na, na, ra, na

ナ、ナ、ラ、ナ

...

...

Eu sem ti, não vou chegar

君なしでは到達できない

Sei que é tarde pra voltar

もう遅いとわかっているけど

Mas no fim, tu vais lá estar

でも結局、君はそこにいる

Acorda-me, quando acabar

終わったら起こして

Tentar outra vez

もう一度挑戦してみる

Ou esquecer-me de vez

それとも完全に忘れてしまう

Já tentei fintar, mas

騙そうとしたけど

Está tudo apontar ao meu peito furado

すべてが胸の穴を指している

São pregos e cravos

釘と鉄の杭

Eu sem ti, não vou chegar

君なしでは到達できない

Sei que é tarde pra voltar

もう遅いとわかっているけど

Mas no fim, tu vais lá estar

でも結局、君はそこにいる

Acorda-me, quando acabar

終わったら起こして

O sorriso na minha cara

僕の顔に浮かぶ笑顔

Não diz bem como estou

自分の今の気持ちをあまり語らない

Às vezes ponho a capa

時には仮面を被る

E quando o dia acaba

そして一日が終わるとき

Eu esqueço-me quem sou

自分が誰なのか忘れてしまう

Na, na, ra, na

ナ、ナ、ラ、ナ

...

...

Eu sem ti, não vou chegar

君なしでは到達できない

Sei que é tarde pra voltar

もう遅いとわかっているけど

Mas no fim, tu vais lá estar

でも結局、君はそこにいる

Acorda-me, quando acabar

終わったら起こして

O sorriso na minha cara

僕の顔に浮かぶ笑顔

Não diz bem como estou

自分の今の気持ちをあまり語らない

Às vezes ponho a capa

時には仮面を被る

E quando o dia acaba

そして一日が終わるとき

Eu esqueço-me quem sou

自分が誰なのか忘れてしまう

Na, na, ra, na

ナ、ナ、ラ、ナ

Eu esqueço-me quem sou

自分が誰なのか忘れてしまう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 笑顔
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - 顔
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - 日
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 勇気
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - 午後、遅い
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 戻る
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - 忘れる
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 試みる
preto /ˈpɾetu/ A2	adjective - 黒い
peito /ˈpejtu/ B1	noun - 胸
bagagem /baɡaˈʒẽ/ B2	noun - 荷物
fintar /fĩˈtaʁ/ B2	verb - フェイントをかける
apontar /aˈpõtaʁ/ B2	verb - 指摘する

主要な文法構造

• O sorriso na minha cara

  ➔ 所有または場所を示す前置詞句

  ➔ 「O sorriso na minha cara」は、「na」という前置詞句を使い、笑顔がどこにあるか（顔にある）を示し、所有や関連性を表している。

• Não diz bem como estou

  ➔ 現在形の否定動詞句、'não' + 動詞

  ➔ 「Não diz bem como estou」は、動詞「dizer」の否定形を使い、笑顔が本人の本当の気持ちを正確に表していないことを示している。

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ 現在形の再帰動詞

  ➔ 「Esqueço-me」は動詞「esquecer」の再帰形で、自己を忘れることを強調しています。

• Só que é tanta bagagem

  ➔ 接続詞「só que」と名詞句による対比または例外の表現

  ➔ 「Só que」は対比や例外を導入する接続詞で、名詞句「tanta bagagem」（多くの荷物）に続き、感情的または精神的な重荷を示す。

• Sei que é tarde pra voltar

  ➔ 'que' + 現在形動詞を使った従属節

  ➔ 'Sei que é tarde pra voltar'は、「que」を用いた従属節で、彼は帰るには遅いことを知っていることを表し、動詞「ser」の現在形「é」を使う。

• Eu sem ti, não vou chegar

  ➔ 'sem'（なしで）+名詞と、未来形の'ir'（vou）+不定詞を使った条件文

  ➔ 'Eu sem ti, não vou chegar'は、'sem' + 代名詞で「あなたなしで」を意味し、'vou'（私は行くだろう）+ 不定詞と組み合わせて、欠如に依存する未来の行動を表す。

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ 現在の反復動詞で、人称代名詞と密接に連結している

  ➔ 「Eu esqueço-me」は、動詞に人称代名詞が結びついており、主語が自分自身を忘れることを強調しています。