Tu e Eu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Se o amor nos deixar

もし愛が私たちを離れたら

A terra desabar

大地が崩れ落ち

E o tempo nos mudar

時間が私たちを変えても

Irei estar sempre aqui

私はいつもここにいる

A chama se apagar

炎が消えてしまったら

Se a idade não perdoar

年齢が許さなければ

Quando não me ouvires cantar

私の歌声が聞こえなくなったとき

Eu não sairei daqui

私はここを離れない

Se tu pensas em mim

もし君が私を思っているなら

Como eu penso em ti

私が君を思うように

Temos tudo então

私たちはすべてを持っている

Para poder voltar ao sonho outra vez

再び夢に戻るために

Se tu dizes que sim

もし君が「はい」と言うなら

Sei por onde seguir

私は進むべき道を知っている

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

私たちがただ君と私だけになりたいと願うのを待っている

Se o brilho acabar

もし輝きが消えたら

E um dia for demais para dar

そしてある日が与えられすぎるなら

E o nosso olhar não se cruzar

私たちの視線が交わらなければ

Ficarei por aqui

私はここに留まる

Mas o amor já nos deixou

でも愛はすでに私たちを離れた

E o mundo desabou

そして世界は崩れた

Mas o tempo não mudou

でも時間は変わらなかった

O que foste para mim

君が私にとって何だったのか

Se tu pensas em mim

もし君が私を思っているなら

Como eu penso em ti

私が君を思うように

Temos tudo então

私たちはすべてを持っている

Para poder voltar ao sonho outra vez

再び夢に戻るために

Se tu dizes que sim

もし君が「はい」と言うなら

Sei por onde seguir

私は進むべき道を知っている

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

私たちがただ君と私だけになりたいと願うのを待っている

Só tu e eu

ただ君と私

Só tu e eu

ただ君と私

Só tu e eu

ただ君と私

E mostramos depois

そして私たちは後で示す

Que nada se constrói

何も築かれないことを

Sem que antes tenhas

前に君が

Errado ao tentar

試みて間違ったことなしに

Se tu pensas em mim

もし君が私を思っているなら

Como penso em ti

私が君を思うように

Temos tudo então

私たちはすべてを持っている

Para poder voltar ao sonho outra vez

再び夢に戻るために

Se tu dizes que sim

もし君が「はい」と言うなら

Sei por onde seguir

私は進むべき道を知っている

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

私たちがただ君と私だけになりたいと願うのを待っている

Só tu e eu

ただ君と私

Só tu e eu

ただ君と私

Só tu e eu

ただ君と私

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - 愛
terra /ˈtɛʁɐ/ B1	noun - 地球
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - 時間
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - 歌う
brilho /ˈbɾiʎu/ B2	noun - 輝き
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - 夢
mudar /muˈðaɾ/ B1	verb - 変える
esperar /ʃpɨˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ、期待する
querer /keˈɾeʁ/ B2	verb - 欲しい、愛する
voltar /vɔɫˈtaɾ/ B2	verb - 戻る
correr /kuˈʁeʁ/ A2	verb - 走る
dedo /ˈdɨðu/ A2	noun - 指
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家

主要な文法構造

• Se o amor nos deixar

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ このフレーズは「Se」で始まり、「もし」を意味し、条件を示しています。

• Quando não me ouvires cantar

  ➔ 未来の接続法

  ➔ このフレーズは未来の接続法「Quando」を使用しており、「いつ」を意味し、未来の条件を表現しています。

• Temos tudo então

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形「Temos」を使用しており、「私たちは持っている」を意味し、事実を述べています。

• Se tu dizes que sim

  ➔ 条件文における現在形

  ➔ このフレーズは条件的な文脈で「dizes」という現在形を使用しており、「あなたは言う」を意味します。

• Mas o amor já nos deixou

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは現在完了形「já nos deixou」を使用しており、「私たちをすでに去った」を意味し、完了した行動を示しています。

• E mostramos depois

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは未来形「mostramos」を使用しており、「私たちは示す」を意味し、未来の行動を表現しています。

• Errado ao tentar

  ➔ 動名詞句

  ➔ このフレーズは動名詞「tentando」を使用しており、「試みている」を意味し、進行中の行動を表現しています。