Dialeto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu não percebo

私は理解できない

Sempre que pedes

いつもあなたが求める時

Eu sou-te sincero

私はあなたに正直に言う

Não tenho medo

私は怖がらない

Mas nunca esqueço

しかし決して忘れない

Que não conheço

私はあなたのような人を知らない

Alguém como tu que me ame sem preço

誰も私を無償で愛してくれない

Ou que tenha o apreço

あるいは私を大切にしてくれる人

Porque mereço

私はそれを得る価値がある

Não pelo sucesso

成功のためではなく

Porque tudo que nos vem

私たちに訪れるものは

Vai, vai, cai, cai

いずれ去っていく

E outras bye, bye, bye

そしてまた別れの言葉

E quem queremos mais

私たちがもっと愛したい人

Vai, vai, sai, sai

いずれ去っていく

E outras bye, bye, bye

そしてまた別れの言葉

Bye, bye, bye

バイバイバイ

Bye, bye, bye

バイバイバイ

Bye, bye, bye

バイバイバイ

Sei que não quero

私は逃げたくない

Fugir como sempre que o amor nos pede

いつも愛が求める時のように

Desculpa-me mesmo

許してください

Se nunca tento ser tão perfeito

私は完璧な人になることを試さない

Às vezes sou mais do que aquilo que pedes

時々私はあなたが求める以上のものになる

Mas não tenhas medo

しかし怖がらないで

És tudo que eu quero

あなたは私が求めるすべて

É o meu dialeto

あなたは私の言葉

Porque tudo que nos vem

私たちに訪れるものは

Vai, vai, cai, cai

いずれ去っていく

E outras bye, bye, bye

そしてまた別れの言葉

E quem queremos mais

私たちがもっと愛したい人

Vai, vai, sai, sai

いずれ去っていく

E outras bye, bye, bye

そしてまた別れの言葉

Bye, bye, bye

バイバイバイ

Bye, bye, bye

バイバイバイ

Bye, bye, bye

バイバイバイ

Mesmo que não precise eu sei

必要なくても私は知っている

Que tu estarás aqui

あなたはここにいる

Mesmo que não exista

存在しなくても

Eu sei que falas só para mim

あなたは私だけに話しかけてくれる

Bye bye bye

バイバイバイ

Bye, bye, bye

バイバイバイ

Bye, bye, bye

バイバイバイ

Bye, bye, bye

バイバイバイ

Bye, bye, bye

バイバイバイ

Bye, bye, bye

バイバイバイ

Bye, bye, bye

バイバイバイ

Bye, bye, bye

バイバイバイ

Porque tudo que nos vem

私たちに訪れるものは

Vai, vai, cai, cai

いずれ去っていく

E outras bye, bye, bye

そしてまた別れの言葉

E quem queremos mais

私たちがもっと愛したい人

Vai, vai, sai, sai

いずれ去っていく

E outras bye, bye, bye

そしてまた別れの言葉

Porque tudo que nos vem

私たちに訪れるものは

Vai, vai, cai, cai

いずれ去っていく

E outras bye, bye, bye

そしてまた別れの言葉

E quem queremos mais

私たちがもっと愛したい人

Vai, vai, sai, sai

いずれ去っていく

E outras bye, bye, bye

そしてまた別れの言葉

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sincero /siŋˈseɾu/ B1	adjective - 誠実な, 心から
medo /ˈmeðu/ A2	noun - 恐怖
esqueço /eʃˈkɛsu/ B1	verb - 忘れる
conheço /kõˈɲɛsu/ A2	verb - 知る
apreço /ɐpɾɛˈsu/ B2	noun - 感謝, 尊敬
mereço /meˈɾɛsu/ B1	verb - 値する
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - 成功
dialeto /di.ɐˈlɛtu/ C1	noun - 方言
perfeito /peɾˈfɛtu/ B1	adjective - 完全な
desculpa /deʃˈkulpɐ/ A2	verb - 謝る
tento /ˈtẽtu/ B1	verb - 努力する
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 欲しい
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - 逃げる
precise /pɾeˈsizɨ/ B2	verb - 必要である
existir /eʒiʃˈtiɾ/ B1	verb - 存在する

主要な文法構造

• Eu não percebo

  ➔ "não" を使った否定形 + 動詞 (percebo)

  ➔ "não" を使って動詞 "percebo"（理解しない）の否定形を作る。

• Sempre que pedes

  ➔ "sempre que" を使った従属節 + 現在形 (pedes)

  ➔ "sempre que" を使って、現在形の条件または時間の節を導入。

• Vai, vai, cai, cai

  ➔ 命令形または記述的な動詞の繰り返し。

  ➔ 歌曲の歌詞で動作やリズムを強調するための動詞の繰り返し。

• Porque tudo que nos vem

  ➔ "porque" を使った原因節の導入。

  ➔ "porque" を使って理由や原因を説明する節を導入。

• E outras bye, bye, bye

  ➔ "bye" の繰り返しを使って別れを表現。

  ➔ 親しみを込めて "bye" を繰り返し、別れや感情的な見送りを表現。

• Sei que não quero

  ➔ "sei"（知っている） + "que" + 現在形の動詞を使い、知識や確信を表現。

  ➔ "sei" に続いて "que" で導かれる節を使い、確信や知識を表現。