Café Curto – English Lyrics

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Translation

Discover the rhythm and soul of Portuguese music with Diogo Piçarra's "Café Curto." This catchy tune is not just a song, but an invitation to embrace the Portuguese language and culture. Dive in and explore the motivational lyrics and vibrant sounds that make this song a special introduction to the world of Portuguese pop.

[English]

Eu sei

Nem sempre a vida nos vai bem

Parece às vezes que é tarde

E outras te chamam cobarde

Não é

Como te diz o vizinho

Filme que dá no Domingo

E aquele teu falso amigo

O que a vida te dá

É a melhor digressão

Vais ver que um dia és só tu

Um dia és só tu

Vais ver que um dia és só tu!

Serás só tu!

Vais ver que um dia és só tu

Um dia és só tu

Vais ver que um dia és só tu

...

Eu sei, a vida tem só dois dias

Que no primeiro refilas

O outro perdes nas filas

Por isso vem ver

Que duvidar faz o mundo

Ele não para um segundo

Bebe lá o teu café curto

E vais perder o lugar

Só há uma solução

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda és tu

Hoje quem manda és tu

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈviːdə/ A1	noun - life
café /kæˈfeɪ/ A1	noun - coffee
amigo /əˈmiːɡoʊ/ A1	noun - friend
perder /pərˈdɛr/ A2	verb - to lose
mandar /mænˈdɑːr/ B1	verb - to command or send
duvidar /duːˈviːdɑːr/ B2	verb - to doubt
solução /səˌluːʃən/ B2	noun - solution
chamar /ʃəˈmɑːr/ B1	verb - to call
tarde /ˈtɑːrdeɪ/ A2	noun - afternoon or late
melhor /meˈlɔːr/ B1	adjective - better
filme /ˈfɪlm/ A2	noun - movie
segundo /sɪˈɡʌndoʊ/ A2	noun - second (time)
digressão /dɪˈɡrɛsɒn/ C1	noun - digression

Key Grammar Structures

• Nem sempre a vida nos vai bem

  ➔ Use of the indirect object pronoun 'nos' with 'vai bem' to indicate how 'life' is doing for us.

  ➔ 'Nos' is an indirect object pronoun meaning 'to us' or 'for us', showing who the action affects.

• E outras te chamam cobarde

  ➔ Use of the verb 'chamar' in the present tense to indicate calling someone a coward.

  ➔ The verb 'chamar' means 'to call' or 'to name', and here it's used to express labeling someone as a coward.

• Vais ver que um dia és só tu

  ➔ Use of the future tense 'vais ver' indicating 'you will see'.

  ➔ 'Vais ver' is a periphrastic future construction in Portuguese, combining 'vais' (you are going) with 'ver' (to see).

• Bebe lá o teu café curto

  ➔ Imperative form 'Bebe lá' with the definite article and possessive 'o teu' indicating a command to drink your coffee.

  ➔ The phrase 'Bebe lá' is an informal imperative encouraging someone to drink their coffee.

• Hoje quem manda és tu

  ➔ Use of the present tense 'quem manda' with 'és tu' to emphasize 'you' are in control now.

  ➔ 'Quem manda' is a phrase meaning 'who is in command', and 'és tu' emphasizes that 'you' are the one in control.