Café Curto – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Eu sei

僕は知ってる

Nem sempre a vida nos vai bem

人生はいつもうまくいかないこともある

Parece às vezes que é tarde

時には遅すぎると思うこともある

E outras te chamam cobarde

他の時は臆病者呼ばわりされる

Não é

そうじゃない

Como te diz o vizinho

隣人が言うように

Filme que dá no Domingo

日曜の映画みたいに

E aquele teu falso amigo

そしてあの偽物の友達

O que a vida te dá

人生がくれるものは

É a melhor digressão

最高の旅だ

Vais ver que um dia és só tu

いつかは一人きりになるってわかる

Um dia és só tu

一人きりになる日が来る

Vais ver que um dia és só tu!

わかる日が来るよ

Serás só tu!

一人きりになる時が来る！

Vais ver que um dia és só tu

ただ一人だけになる！

Um dia és só tu

いつかは本当に一人きりだと気付くよ

Vais ver que um dia és só tu

一人だけになるんだ

...

...

Eu sei, a vida tem só dois dias

僕は知ってる、人生には二つだけの日がある

Que no primeiro refilas

一つ目はイライラする日

O outro perdes nas filas

もう一つは列に並んで時間を無駄にする日

Por isso vem ver

だから見てみて

Que duvidar faz o mundo

疑うことが世界を動かす

Ele não para um segundo

一秒も止まらないってこと

Bebe lá o teu café curto

さあ、「カフェ・クルト」を飲んで

E vais perder o lugar

席を取られる前にね

Só há uma solução

解決策は一つだけ

Hoje quem manda és tu

今日は君がリーダーだ

Hoje quem manda és tu

今日君がリーダーだ

Hoje quem manda és tu

今日君がリーダーだ

Hoje quem manda és tu

今日君がリーダーだ

Hoje quem manda és tu

今日君がリーダーだ

Hoje quem manda és tu

今日君がリーダーだ

Hoje quem manda és tu

今日君がリーダーだ

Hoje quem manda és tu

今日君がリーダーだ

Hoje quem manda és tu

今日君がリーダーだ

Hoje quem manda és tu

今日君がリーダーだ

Hoje quem manda és tu

今日君がリーダーだ

Hoje quem manda és tu

今日君がリーダーだ

Hoje quem manda és tu

今日君がリーダーだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈviːdə/ A1	noun - 人生
café /kæˈfeɪ/ A1	noun - コーヒー
amigo /əˈmiːɡoʊ/ A1	noun - 友達
perder /pərˈdɛr/ A2	verb - 失う
mandar /mænˈdɑːr/ B1	verb - 命令するまたは送る
duvidar /duːˈviːdɑːr/ B2	verb - 疑う
solução /səˌluːʃən/ B2	noun - 解決策
chamar /ʃəˈmɑːr/ B1	verb - 呼ぶ
tarde /ˈtɑːrdeɪ/ A2	noun - 午後または遅い
melhor /meˈlɔːr/ B1	adjective - より良い
filme /ˈfɪlm/ A2	noun - 映画
segundo /sɪˈɡʌndoʊ/ A2	noun - 秒
digressão /dɪˈɡrɛsɒn/ C1	noun - 脱線

主要な文法構造

• Nem sempre a vida nos vai bem

  ➔ 間接目的格の代名詞 'nos' は、人生が私たちにどのように進んでいるかを示すために使われる。

  ➔ 'Nos'は間接目的格の代名詞で、「私たちに」や「私たちのために」を意味し、動作が誰に影響するかを示す。

• E outras te chamam cobarde

  ➔ 動詞 'chamar'（呼ぶ、呼ばれる）を現在形で使い、誰かを臆病者と呼ぶことを示す。

  ➔ 'Chamar'は「呼ぶ」「名付ける」という意味で、ここでは誰かを臆病者と呼ぶことを表すために使われている。

• Vais ver que um dia és só tu

  ➔ 'Vais ver'は未来形で、「あなたは見るだろう」を意味する表現。

  ➔ 'Vais ver'はポルトガル語の未来形で、'vais'（あなたは行く）と'ver'（見る）を組み合わせている。

• Bebe lá o teu café curto

  ➔ 'Bebe lá'は命令形で、定冠詞と所有代名詞 'o teu'を使って、自分のコーヒーを飲むように指示している。

  ➔ 'Bebe lá'はカジュアルな命令形で、誰かにコーヒーを飲むよう促す表現。

• Hoje quem manda és tu

  ➔ 'Hoje quem manda'は現在形で、'és tu'（あなたが支配している）とともに、あなたが今支配者であることを強調する表現。

  ➔ 'Quem manda'は「誰が支配しているか」を意味し、'és tu'は「あなたが支配者である」ことを強調する表現。