Se tu não estás – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anjos, Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tu estás sempre a sair e eu fico aqui!

いつも出かけてしまうあなたに、私はここにいるだけ！

Eu não estou zangado contigo, eu preciso de sair com os meus amigos e arejar a cabeça.

怒ってるわけじゃない。友達と出かけてリフレッシュしないといけないんだ。

Eu sempre te dei liberdade, mas e eu?

あなたにはいつも自由をあげてたけど、私には何？

Tu? Tu sufocas-me!!

あなた？私を窒息させてる！

Eu quero ir contigo, mas tu não queres.

一緒に行きたいのに、あなたは嫌がるんだ。

Mas tu queres vir comigo ter com meus amigos?

でも、私の友達に会いに一緒に来たいの？

Eu quero, quero!

行きたい、行きたい！

Tu disseste que não querias vir!

あなたは行きたくないって言ったじゃない！

Eu quero, quero!

行きたい、行きたい！

Impossivel!

無理だ！

Impossível?

無理？

O que se passa?

どうしたの？

Eu fui ao médico.

医者に行ったよ。

Ao médico? Porquê?

医者？どうして？

Tony- Ele descobriu que eu tenho um problema... Tenho cancro.

トニー - 彼は私に問題があるってわかった…癌だ。

Não, não... impossível!

違う、そんなはずはない！

Impossível! Impossível!!!

あり得ない！あり得ない！！！

Estás bem?

大丈夫？

主要な語彙

語彙	意味
sair /saˈiɾ/ A2	verb - 出かける; 去る
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - とどまる; 残る
zangado /zɐ̃ˈɡaðu/ B2	adjective - 怒っている
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2	noun - 自由
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2	noun - 自由
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - 問題
cancro /kɐ̃ˈkɾu/ C1	noun - がん
impossível /ĩpusuˈveɫ/ B2	adjective - 不可能な
médico /ˈmɛdiku/ B1	noun - 医者
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - 問題
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - 問題

主要な文法構造

• Tu estás sempre a sair e eu fico aqui!

  ➔ 動詞 'estar' の現在形 + 現在分詞で進行中の行動を表す。

  ➔ 'Estás'は 'estar' の現在形で、現在の状態や行動を示す。

• Eu não estou zangado contigo, eu preciso de sair com os meus amigos e arejar a cabeça.

  ➔ 'precisar de' + 動詞の不定詞で必要性や必要を表す。

  ➔ 'precisar de'は '必要とする'の意味で、不定詞とともに使用される。

• Eu quero ir contigo, mas tu não queres.

  ➔ 'querer'の現在形 + 不定詞で願望を表す。

  ➔ 'querer'は '欲しい'の意味で、現在形に活用される。

• Eu fui ao médico.

  ➔ 'ir'の過去形 'fui'を使って過去の完了した行動を表す。

  ➔ 'fui'は 'ir'の一人称単数過去形で、過去の完了した行動を表す。

• Ao médico? Porquê?

  ➔ 'ao'は前置詞で、誰かや場所に向かって行くことを表す。

  ➔ 'ao'は 'a' + 'o' の略で、場所や人に向かう動きや方向を示すために名詞とともに使われる。

• Estás bem?

  ➔ 'estás' + 形容詞または副詞を使って、相手の調子や気分を尋ねる。

  ➔ 'estás'は 'estar' の現在形で、相手の状態を尋ねるときに使う。