O Erro Mais Bonito – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ana Bacalhau, Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Se eu pudesse regressar aquele dia

もしあの日に戻れたら

...

...

E não seguir em frente como queria

前に進まずにいたい

Talvez vivesse sem esta vontade

この欲望なしで生きていたかもしれない

Se eu tivesse tido forças para ficar

もし留まる力があったなら

E deixasse um vazio no teu lugar

あなたの場所に空虚を残して

Eu talvez vivesse sem esta saudade

私はこの懐かしさなしで生きていたかもしれない

Mas de que vale a vida se não é sentida

でも、感じられない人生に何の価値があるのか

Mesmo que assim seja preciso

たとえそれが必要でも

Que a dor nos vá matando devagar

痛みがゆっくりと私を殺していく

Choro, mas é melhor chorar o que foi feito

泣いているけれど、過去を泣く方がいい

Se não era por aí o meu caminho

私の道はそこではなかったのに

Tu foste o meu erro mais bonito

あなたは私の最も美しい過ちだった

Tu foste o meu erro mais bonito

あなたは私の最も美しい過ちだった

Tu foste o meu erro mais bonito

あなたは私の最も美しい過ちだった

Se eu não fosse atrás de mim nos teus silêncios

もし私があなたの沈黙の中で自分を追いかけなかったら

Nem me perdesse dentro dos teus braços

あなたの腕の中で迷わなかったら

Talvez vivesse sem este castigo

私はこの罰なしで生きていたかもしれない

Lenta é esta lágrima que cai no chão

ゆっくりと落ちるこの涙

E ainda me lembra do calor das tuas mãos

あなたの手の温もりを思い出させる

Que já não me apertam contra o teu corpo

もう私をあなたの体に押し付けてくれない

Choro, mas é melhor chorar o que foi feito

泣いているけれど、過去を泣く方がいい

Se não era por aí o meu caminho

私の道はそこではなかったのに

Tu foste o meu erro mais bonito

あなたは私の最も美しい過ちだった

Tu foste o meu erro mais bonito

あなたは私の最も美しい過ちだった

Tu foste o meu erro mais bonito

あなたは私の最も美しい過ちだった

Se eu não tivesse vivido tudo aquilo

もし私があのすべてを経験していなかったら

Nem tivesse chorado o que chorei

泣いたこともなかったら

Eu não saberia hoje o que sei

今日の私が知っていることはわからなかった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
regressar /ʁɨɡɾɛsˈsaɾ/ B2	verb - 戻る
seguir /sɨˈɣiɾ/ B1	verb - 従う
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 生きる
vontade /vɐ̃ˈtadɨ/ B1	noun - 意志,欲求
forças /ˈfoɾsɐʃ/ B1	noun (plural) - 力, 強さ
vazio /vaˈzi.u/ A2	noun / adjective - 空虚
saudade /sawˈdɐd(ɨ)/ B2	noun - 郷愁
dor /doʁ/ A2	noun - 痛み
choro /ˈʃɔɾu/ A2	verb - 泣く
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道
erro /ˈɛɾu/ B1	noun - 間違い
bonito /bõˈtiðu/ B1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Se eu pudesse regressar aquele dia

  ➔ 仮定法過去（接続法過去）を使った仮定表現。

  ➔ 'pudesse'は動詞poderの接続法過去形で、仮定を表現しています。

• Eu teria tido forças para ficar

  ➔ 仮定過去完了形（'teria tido'）を使い、過去の能力を仮定しています。

  ➔ 'Teria tido'は動詞'ter'の仮定法過去完了形で、過去の仮定を表します。

• Que a dor nos vá matando devagar

  ➔ 'Vá'は動詞'ir'の接続法現在形で、願望や希望を表します。

  ➔ 'Vá'は接続法現在形で、願い・希望・可能性を表現します。

• Tu foste o meu erro mais bonito

  ➔ 'Foste'は動詞'ser'の過去形（2人称単数）で、過去の出来事を示します。

  ➔ 'Foste'は動詞'ser'の過去形で、過去の関係性を指します。

• Se não fosse por aí o meu caminho

  ➔ 'Fosse'は動詞'ser'の接続法過去形で、仮定条件を表します。

  ➔ 'Fosse'は動詞'ser'の接続法過去形で、仮定や非現実的条件を表します。

• Nem me perdesse dentro dos teus braços

  ➔ 'Perdesse'は動詞'perder'の接続法過去形で、仮定や非現実を表す。

  ➔ 'Perdesse'は動詞'perder'の接続法過去形で、仮定や非現実的状況を表現します。