Coração – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra
• アルバム: South Side Boy

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Passo à frente e não me vês

一歩前に出ても君は見えない

Um passo em frente sem porquês

理由もなく一歩前に

A vida fala sem saberes

人生は知らずに語る

É pra quem pode não para quem quer

できる人のためで、欲しい人のためではない

Mas não sou bom nestes contextos

でも、こういう状況には不器用なんだ

Deixas-me sempre sem jeito

いつも僕を困らせる

Porque o teu único defeito é

君の唯一の欠点は

Ao teu lado nada é perfeito

君のそばでは何も完璧じゃない

Diz-me como te convencer

どうやって君を納得させるか教えて

Não finjas que nem queres saber

知らないふりをしないで

Já não há outra forma para te dizer que

もう君に伝える方法はない

Querer-te nunca é demais

君を求めることは決して多すぎない

Diz-me como te convencer

どうやって君を納得させるか教えて

Não finjas que nem queres saber

知らないふりをしないで

Já não há outra forma para te dizer que

もう君に伝える方法はない

Querer-te nunca é demais

君を求めることは決して多すぎない

Querer-te nunca é demais

君を求めることは決して多すぎない

É ter o coração no lado certo

正しい側に心を持つこと

Querer-te nunca é demais

君を求めることは決して多すぎない

Não, querer-te nunca é demais

いいえ、君を求めることは決して多すぎない

É ter o coração no lado certo

正しい側に心を持つこと

Eu só vim saber

ただ知りに来ただけ

Se te volto a ver

君に再び会えるか

A distância serve

距離は役に立つ

Pra perceber

理解するために

Quem é que te quer

誰が君を求めているのか

Ou não quer saber

あるいは気にしないのか

E se tem de ser

そして、そうなるべきなら

Fazemos acontecer

実現させよう

Diz-me como te convencer

どうやって君を納得させるか教えて

Não finjas que nem queres saber

知らないふりをしないで

Já não há outra forma para te dizer que

もう君に伝える方法はない

Querer-te nunca é demais

君を求めることは決して多すぎない

Querer-te nunca é demais

君を求めることは決して多すぎない

É ter o coração no lado certo

正しい側に心を持つこと

Querer-te nunca é demais

君を求めることは決して多すぎない

Não, querer-te nunca é demais

いいえ、君を求めることは決して多すぎない

É ter o coração no lado certo

正しい側に心を持つこと

Eu só vim saber

ただ知りに来ただけ

Se te volta a ver

君に再び会えるか

A distância serve pra perceber

距離は理解するために役立つ

Quem é que te quer

誰が君を求めているのか

Ou não quer saber

あるいは気にしないのか

E se tem de ser, fazemos acontecer

そして、そうなるべきなら、実現させよう

Querer-te nunca é demais

君を求めることは決して多すぎない

É ter o coração no lado certo

正しい側に心を持つこと

Querer-te nunca é demais

君を求めることは決して多すぎない

Não, querer-te nunca é demais

いいえ、君を求めることは決して多すぎない

É ter o coração no lado certo

正しい側に心を持つこと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
passo /ˈpa.su/ B1	noun - 一歩 verb - 踏む
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 人生
fala /ˈfa.lɐ/ B1	noun - 話すこと verb - 話す
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
corpo /ˈkɔɾpu/ B2	noun - 体
coração /kɾiˈɐ̃tɐ̃/ /koˈɾa.sãw/ B2	noun - 心臓
único /ˈu.ni.ku/ B2	adjective - 唯一の
perfeito /pɨɾˈfɛjtu/ C1	adjective - 完全な
chegar /ʃɨˈɡaɾ/ B2	verb - 到着する
certo /ˈsɛɾtu/ B2	adjective - 確かな
esperar /ʃpɨˈɾa/ B1	verb - 待つ、願う
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する

主要な文法構造

• Passo à frente e não me vês

  ➔ 現在形の 'passo'（私は進む）と 'não me vês'（あなたは私を見ない）の使い方

  ➔ 'Passo'は動詞 'passar'（通る）の一人称単数形であり、'não me vês'は動詞 'ver'（見る）の否定形二人称単数です。

• Deixas-me sempre sem jeito

  ➔ 'deixar'（〜させる）の現在形と目的語代名詞 'me'（私に）および副詞 'sempre'（いつも）の使い方。

  ➔ 'deixar'は「〜させる」の意で、'deixas-me'は「あなたが私を置いていく」こと。副詞の'sempre'は「いつも」を意味します。

• Já não há outra forma para te dizer que

  ➔ 'há'（存在を示す）と 'não'（否定詞）を使って、何かがないことを表し、'outra forma'は '別の方法'。

  ➔ 'há'は動詞'haver'の三人称単数形で、「〜がある」ことを表し、'não'と組み合わせて否定を表します。

• Querer-te nunca é demais

  ➔ 'querer'（欲しい）の現在形と、目的語代名詞 'te'（あなた）を使った表現で、欲求を表し、「決して過剰ではない」という否定の構文。

  ➔ 'querer'は「欲しい」を意味し、'querer-te'はこれを2人称単数の代名詞'te'（あなた）と組み合わせた表現です。 'nunca é demais'は「決して多すぎることはない」を強調します。

• Fazemos acontecer

  ➔ 'fazemos'は動詞'fazer'（作る、させる）の現在形で、文脈上は私たちが何かを起こすことを意味します。

  ➔ 'fazemos'は動詞'fazer'（作る、行う）の現在形の一人称複数で、'acontecer'は'起こる'意味。 一緒に「私たちが起こす」という意味です。