Volta – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Volta

戻ってきて

Fica só mais um segundo

あと一秒だけでいいから

Espera-te um abraço profundo

深い抱擁が待っているよ

Nele damos voltas ao mundo

その中で世界を巡ろう

No amor mergulhamos a fundo

愛の中で深く潜ろう

Quero-te só mais um momento

あと少しだけ、君との時間が欲しい

Para pintar o teu céu cinzento

君の灰色の空を塗り替えたい

Marcar o teu rosto no meu peito

君の顔を僕の胸に刻みたい

Recriarmos um dia perfeito

完璧な一日をもう一度作りたい

Volta para bem dos meus medos

僕の恐れのために、戻ってきて

Preciso de ti nos meus dedos

君が僕の指に必要なんだ

De acordar-te sempre com segredos

いつも秘密と共に君を起こしたい

Com um sorriso paravas o tempo

君の笑顔は時を止めていた

Volta porque não aguento

戻ってきて、耐えられないから

Sem ti tudo ficou cinzento

君がいなくて、全てが灰色になった

Prefiro ter-te com todos os defeitos

君の欠点全てを含めて、君が欲しい

Do que não te ter no meu peito

君をこの胸に抱けないよりは

Porque sem ti não consigo

君なしでは何もできないから

Volta para me dar sentido

戻ってきて、僕に意味を与えて

Sou apenas um corpo perdido

僕はただの迷える体

Por isso só te peço que voltes

だからお願い、戻ってきて

Volta!

戻ってきて！

Volta!

戻ってきて！

Volta!

戻ってきて！

Volta!

戻ってきて！

Volta!

戻ってきて！

Mas tu não voltas

でも君は戻ってこない

Partiste para outro mundo

君は別の世界へ行ってしまった

Deixaste-me aqui bem no fundo

僕をここに深く置き去りにして

Só peço por mais um segundo

ただ、あと一秒だけ欲しい

Volta só por um segundo

ほんの一秒だけでいいから、戻ってきて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
volta /ˈvɔltɐ/ A2	verb - 戻る
abraço /aˈbɾa.su/ B1	noun - ハグ
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
mergulhamos /mɛɾ.ɡuˈʎɐ.mus/ B1	verb - 潜る
fundo /ˈfũ.du/ B1	noun - 底, 深さ
teu /tɛw/ A2	adjective/pronoun - あなたの
céu /sɐj̯/ A2	noun - 空
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ B1	noun - 顔
cinzento /sĩˈzẽ.tu/ B2	adjective - 灰色の
roxo /ˈʁɔʃu/ B2	adjective - 紫色の
sentido /sẽˈtʃi.du/ B2	noun - 意味、感覚

主要な文法構造

• Fica só mais um segundo

  ➔ 命令形

  ➔ 「Fica」（残って）という命令形を使って、直接的な命令や懇願を表しています。「Só mais um segundo」は「ほんのもう一秒」という意味です。

• Espera-te um abraço profundo

  ➔ 目的語代名詞の位置（接語代名詞）

  ➔ 代名詞「te」（あなた）が動詞「Espera」（待つ）に付いています。これは後置と呼ばれるもので、代名詞が動詞の後に来ます。より標準的な文構造は「Um abraço profundo espera-te」です。

• Para pintar o teu céu cinzento

  ➔ 不定詞の目的用法

  ➔ 「Para pintar」（描くために）は、前の行動の目的や理由（文脈から推測される）を表しています。このフレーズは「あなたの灰色の空を描くために」という意味です。

• Volta para bem dos meus medos

  ➔ 「Para」＋名詞で目的／利益を表す

  ➔ 「para bem dos meus medos」というフレーズは、「私の恐れのために」または「私の恐れの利益のために」という意味です。これは「para」＋名詞を使って目的や利益を示しています。

• Prefiro ter-te com todos os defeitos

  ➔ 複合動詞時制 + 目的語代名詞（後置）

  ➔ 「Prefiro ter-te」は、動詞「Preferir」（好む）と「ter」（持つ）を組み合わせたもので、代名詞「te」（あなた）が不定詞に付いています。これにより、後置を伴う複合動詞構造が作成されます。

• Do que não te ter no meu peito

  ➔ 「do que」＋否定＋不定詞を使った比較構造

  ➔ 「Do que não te ter」は、比較において好ましくない選択肢を紹介します。これは「あなたを持たないことよりも」と訳されます。「não te ter」の部分には、否定と目的語代名詞を伴う不定詞が含まれています。

• Partiste para outro mundo

  ➔ 完了した行動を示す点過去形 (文脈によっては完了形)

  ➔ 「Partiste」は、動詞「partir」（出発する）の点過去形（方言によっては完了形）で、過去に完了した行動を示しています。「あなたは去った」という意味です。

• Deixaste-me aqui bem no fundo

  ➔ 目的語代名詞（後置）

  ➔ 代名詞 "me" は動詞 "Deixaste" に付いています。これは後置と呼ばれ、ポルトガル語では代名詞が動詞の後に来ます。