Vem Dançar Comigo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[日本語]

まだ床に割れたガラスがある

あのとき私たちが抱きしめ合ったとき

まだ心が鼓動している

距離を置いてしまってから

たくさん変わったけど、きっとたどり着くから

時は止まらないけど、やり直すよ

君と一緒にここで

一緒に踊りに来て

過去を忘れるために

そして君と迷う

進む一歩一歩の中で

泣きに来てよ、僕と

そうじゃなきゃ愛じゃない

さあ、踊りに来てよ

僕たちを結びつけた音楽

...

長い間、もう

懐かしさを知ることさえできなかった

傷跡は、離れられない

過去から解放されることはできない

たくさん変わったけど、きっとたどり着くから

時は止まらないけど、やり直すよ

君とここにいるよ、ね

一緒に踊りに来て

過去を忘れるために

そして君と迷う

進む一歩一歩の中で

泣きに来てよ、僕と

そうじゃなきゃ愛じゃない

さあ、踊りに来てよ

僕たちを結びつけた曲

もう二度と君を失わない

もう一度、一緒に踊ろう

君と学んだのは

いつでも誰かがそばにいるってことさ

一緒に踊りに来てよ

過去を忘れるために

そして君と迷う

進む一歩一歩の中で

泣きに来てよ、僕と

そうじゃなきゃ愛じゃない

さあ、踊りに来てよ

僕たちを結びつけた音楽

...

[ポルトガル語]

Ainda há vidros pelo chão

De quando nos abraçamos

Ainda bate o coração

Desde que nos afastamos

Há tanto que mudou, mas vamos lá chegar

O tempo não parou, mas vou recomeçar

Contigo aqui

Vem dançar comigo

Vem esquecer o que passou

E eu perco-me contigo

Em cada passo que eu dou

Vem chorar comigo

Se assim não for, não é amor

Então vem dançar comigo

A música que nos juntou

Há tanto tempo, que eu já não

Sabia o que é ter saudade

Há cicatrizes que não dão

P'ra me desprender do passado

Há tanto que mudou, mas vamos lá chegar

O tempo não parou, mas vou recomeçar

Contigo aqui, oh

Vem dançar comigo

Vem esquecer o que passou

E eu perco-me contigo

Em cada passo que eu dou

Vem chorar comigo

Se assim não for, não é amor

Então vem dançar comigo

A música que nos juntou

Já não te vou mais perder

Dança comigo outra vez

Contigo, aprendi que

Há sempre alguém p'ra te agarrar, oh

Vem dançar comigo

Vem esquecer o que passou

E eu perco-me contigo

Em cada passo que eu dou

Vem chorar comigo

Se assim não for, não é amor

Então vem dançar comigo

A música que nos juntou

主要な語彙

語彙	意味
vidros /ˈvidɾus/ A2	noun - ガラス
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
passo /ˈpasu/ A2	noun - ステップ
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音楽
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 郷愁
cicatrizes /sikaˈtɾizɨs/ B2	noun - 傷跡
desprender /dɨʃpɾẽˈdeʁ/ B2	verb - 解放する
juntar /ʒũˈtaʁ/ A2	verb - 結合する
perder /pɛʁˈdeʁ/ A2	verb - 失う
recomeçar /ʁe.komeˈsaʁ/ B1	verb - 再開する
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 泣く
esquecer /iʃkeˈseʁ/ B1	verb - 忘れる
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
tanto /ˈtɐ̃tu/ A2	adjective - そんなに