Amor de Ferro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra, Pedro Abrunhosa

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Leva-me ao passado

過去に連れて行って

Onde tudo era eterno

すべてが永遠だった場所

O nosso amor era de ferro

私たちの愛は鉄のようだった

Ninguém nos fazia cair (hmm-hmm)

誰も私たちを倒すことはできなかった (うーん、うーん)

Eu sei que nunca é tarde (nunca é tarde)

私は決して遅くはないと知っている (決して遅くはない)

P'ra te dar o que te devo (devo)

あなたに返すべきものをあげるために (返すべきもの)

Porque às vezes, ainda penso (penso)

時々、まだ考えている (考えている)

Como é que nos deixei cair? (Nos deixei cair)

どうして私たちが倒れたのか？ (私たちが倒れた)

Eu sei que nunca vou voltar a estar

私は決して戻れないと知っている

Tão perto de te conseguir tocar

あなたに触れることができるほど近くにはいられない

Mas como é que eu te explico (como é que eu te explico)

でも、どうやって説明すればいいのか (どうやって説明すればいいのか)

Aquilo que não vês? (Oh-oh)

あなたが見えないものを (おーおー)

Eu sei que nunca vais deixar entrar

私は決してあなたを受け入れさせないと知っている

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

早くにあなたを置き去りにした誰かを

Mas estou no mesmo sítio (no mesmo sítio)

でも私は同じ場所にいる (同じ場所に)

Como é que não vês? (Hmm-hmm)

どうしてあなたは見えないの？ (うーん、うーん)

Vou chegar do fim do mundo

私は世界の果てからやってくる

Não trago ouro, nem estrelas

金も星も持っていない

Trago preces do futuro

未来の祈りを持っている

Trago o teu nome nas veias

あなたの名前を血管に刻んで

Nunca é tarde onde te espero

あなたを待っている場所では決して遅くはない

Nem inverno quando chegas

あなたが来るときに冬もない

Podes vir a vida inteira

あなたは一生来ることができる

Não te vou deixar cair

私はあなたを倒させない

Leva-me ao passado (leva-me ao passado)

過去に連れて行って (過去に連れて行って)

Onde tudo era eterno (tudo era eterno, eh)

すべてが永遠だった場所 (すべてが永遠だった、ええ)

O nosso amor era de ferro (nosso amor era de ferro)

私たちの愛は鉄のようだった (私たちの愛は鉄だった)

Ninguém nos fazia cair (ninguém nos fazia cair)

誰も私たちを倒すことはできなかった (誰も私たちを倒すことはできなかった)

Mas eu sei que nunca é tarde (eu sei que nunca é tarde)

でも私は決して遅くはないと知っている (私は決して遅くはないと知っている)

P'ra te dar o que te devo (o que te devo)

あなたに返すべきものをあげるために (返すべきもの)

Porque às vezes, ainda penso

時々、まだ考えている

Como é que nos deixei cair?

どうして私たちが倒れたのか？

Eu sei que nunca vou voltar a estar

私は決して戻れないと知っている

Tão perto de te conseguir tocar

あなたに触れることができるほど近くにはいられない

Mas como é que eu te explico

でも、どうやって説明すればいいのか

Aquilo que não vês?

あなたが見えないものを？

Eu sei que nunca vais deixar entrar

私は決してあなたを受け入れさせないと知っている

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

早くにあなたを置き去りにした誰かを

Mas estou no mesmo sítio (oh)

でも私は同じ場所にいる (おー)

Como é que não vês? (Eh)

どうしてあなたは見えないの？ (ええ)

Leva-me ao passado

過去に連れて行って

Onde tudo era eterno

すべてが永遠だった場所

O nosso amor era de ferro

私たちの愛は鉄のようだった

Ninguém nos fazia cair

誰も私たちを倒すことはできなかった

E eu sei que nunca é tarde

そして私は決して遅くはないと知っている

P'ra te dar o que te devo

あなたに返すべきものをあげるために

Porque às vezes, ainda penso

時々、まだ考えている

Como é que nos deixei cair?

どうして私たちが倒れたのか？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - 鉄
passado /pɐˈsaðu/ A2	noun - 過去
cair /kɐjʁ/ A2	verb - 落ちる
tarde /ˈtaʁdɨ/ A1	noun - 午後/夕方
devo /ˈdɛvu/ B1	verb - 私は借りている
penso /ˈpẽsu/ A2	verb - 私は考える
tocar /tuˈkaʁ/ B1	verb - 触れる
espero /ɛsˈpeɾu/ B1	verb - 私は待つ
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
preces /ˈpɾɛsɨs/ B2	noun - 祈り
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - 名前
sítio /ˈsitju/ B1	noun - 場所
cedo /ˈsɛdu/ A2	adverb - 早く
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - 星

主要な文法構造

• Leva-me ao passado

  ➔ 命令形と直接目的代名詞の使用

  ➔ 動詞「Leva」は命令形で、「私」を過去へ「連れて行く」ように命じている。

• O nosso amor era de ferro

  ➔ 過去形の"era"を使った状態の記述

  ➔ "era"は未完了過去形であり、過去における"私たちの愛"の継続的な状態を表す。

• Ninguém nos fazia cair

  ➔ 未完了過去形の"fazia"は、継続または反復する行動を示す

  ➔ "fazia"は未完了過去形で、過去において繰り返しまたは継続的な行動を示す。

• Porque às vezes, ainda penso

  ➔ "às vezes"（時々）の使用と現在形の"penso"

  ➔ "às vezes"は"たまに"を意味し、"penso"は現在形で"私は考える"を意味する。

• Como é que nos deixei cair?

  ➔ 「deixar」の過去形と間接受体代名詞を用いた疑問文

  ➔ このフレーズは現在完了形の疑問文で、「どうやって私が落ちたのか？」と尋ねている。

• Não te vou deixar cair

  ➔ "vou deixar"は未来形で、約束や意図を示す

  ➔ "vou deixar"は未来形で、相手を落ちさせない決意や約束を表す。