Amor de Ferro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
ferro /ˈfɛʁu/ B1 |
|
passado /pɐˈsaðu/ A2 |
|
cair /kɐjʁ/ A2 |
|
tarde /ˈtaʁdɨ/ A1 |
|
devo /ˈdɛvu/ B1 |
|
penso /ˈpẽsu/ A2 |
|
tocar /tuˈkaʁ/ B1 |
|
espero /ɛsˈpeɾu/ B1 |
|
mundo /ˈmũdu/ A2 |
|
preces /ˈpɾɛsɨs/ B2 |
|
nome /ˈnomɨ/ A1 |
|
sítio /ˈsitju/ B1 |
|
cedo /ˈsɛdu/ A2 |
|
estrela /esˈtɾelɐ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Leva-me ao passado
➔ 命令形と直接目的代名詞の使用
➔ 動詞「Leva」は命令形で、「私」を過去へ「連れて行く」ように命じている。
-
O nosso amor era de ferro
➔ 過去形の"era"を使った状態の記述
➔ "era"は未完了過去形であり、過去における"私たちの愛"の継続的な状態を表す。
-
Ninguém nos fazia cair
➔ 未完了過去形の"fazia"は、継続または反復する行動を示す
➔ "fazia"は未完了過去形で、過去において繰り返しまたは継続的な行動を示す。
-
Porque às vezes, ainda penso
➔ "às vezes"(時々)の使用と現在形の"penso"
➔ "às vezes"は"たまに"を意味し、"penso"は現在形で"私は考える"を意味する。
-
Como é que nos deixei cair?
➔ 「deixar」の過去形と間接受体代名詞を用いた疑問文
➔ このフレーズは現在完了形の疑問文で、「どうやって私が落ちたのか?」と尋ねている。
-
Não te vou deixar cair
➔ "vou deixar"は未来形で、約束や意図を示す
➔ "vou deixar"は未来形で、相手を落ちさせない決意や約束を表す。