Futuro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
futuro /fuˈtuɾu/ A2 |
|
sentir /sẽˈtiʁ/ A2 |
|
escolha /esˈkoʎɐ/ B1 |
|
perdido /peʁˈdidu/ B1 |
|
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1 |
|
voltar /volˈtaʁ/ A2 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
fantasmas /fɐ̃ˈtɐʒmɐs/ B2 |
|
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B1 |
|
dar /daʁ/ A1 |
|
lado /ˈlado/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Sem tu, vou sentir-me perdido
➔ 未来形の 'vou' + 動詞の原形を使って、計画された未来の行動や近い未来を表す。
➔ 'Vou'はポルトガル語の未来形を作るための口語的表現で、英語の 'will' に似ている。
-
Só vejo o futuro contigo
➔ 現在形を使って現在の認識や信念を表す。
➔ 現在形の'vejo'は、現在の認識や感情を示す。
-
Eu sei que nada é como começa
➔ 征兆節の中で現在形を使い、知識や確信を表す。
➔ 'Sei'は 'saber'の一人称単数形で、'知っている'という意味。
-
Deixa-me levar-te à Torre Eiffel
➔ 'deixar'の後に動詞の原形を使い、許可や可能性を表す。
➔ 'Deixar-me levar'は、「私にあなたを連れて行かせて」という意味の表現です。
-
Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui
➔ 'Prometo'(約束する)と 'nunca más'(二度と)を使い、何かを二度と繰り返さないと約束する表現。
➔ 'Prometo'は 'prometer'(約束する)の一人称単数形で、「約束する」という意味。
-
Até que conquistes o que é teu
➔ 'Até que'の後に接続法の 'conquistes'を使い、未来の目標や願いを表す。
➔ 'Até que'は「~まで」の意味で、まだ完了していない行動を表すときは接続法を使う。
-
Só vejo o futuro contigo
➔ 現在の認識や信念を強調するために現在形を繰り返す。
➔ 繰り返しは、歌手の相手との未来への揺るぎない集中を強調している。