Futuro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Só vejo o futuro contigo

君と一緒に未来だけを見る

Sem ti vou sentir-me perdido

君がいなければ迷子になる気がする

Eu sei que nada é como começa

始まり通りにはいかないことも知ってる

Mas sei que fiz a escolha certa

でも正しい選択をしたと確信してる

Só vejo o futuro contigo

君と一緒に未来だけを見る

Só vejo o futuro contigo

君と一緒に未来だけを見る

Sem ti, vou sentir-me perdido

君がいなければ迷子になる

Eu sei que nada é como começa

始まり通りにはいかないことも知ってる

Mas sei que fiz a escolha certa

でも正しい選択をしたと信じてる

Só vejo o futuro contigo

君と一緒に未来だけを見る

Só contigo

君とだけ

Posso deixar tudo agora

今すぐすべてを捨ててもいい

Ou dizer-te tudo agora

すべてを今伝えてもいい

Se eu não deitar fora

もし捨てなければ

Eu vou-me arrepender depois

後で後悔するだろう

Ou perder depois, né?

それとも失うのかな？

Posso arranjar várias formas

いろいろな方法を見つけられる

De apagar as más memórias

悪い記憶を消す方法を

Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui

もう二度と自分がかつていたものに戻らないと誓う

Ao que já fomos

私たちの過去に

Deixa-me dizer-te o que eu sinto

僕の気持ちを伝えさせて

Enquanto nos perdemos neste tinto

このワインに酔いながら迷い続けている間に

Às vezes dei problemas, não te minto

時には問題も起こした、嘘じゃない

Mas tenho os meus fantasmas bem escondidos

でも僕には隠れた幽霊たちがいる

Deixa-me levar-te à Torre Eiffel

エッフェル塔へ連れていかせて

Vou dar-te tudo o que ninguém te deu

誰もくれなかったものをすべてあげる

Até quando estivermos no céu

天にいる間もずっと

Porque só vejo o futuro contigo

だって君とだけ未来を見るから

Sem ti, vou sentir-me perdido

君がいなければ迷子になるだろう

Eu sei que nada é como começa

始まり通りにはいかないことも知ってる

Mas sei que fiz a escolha certa

でも正しい選択をしたと確信してる

Só vejo o futuro contigo

君と一緒に未来だけを見る

Só contigo

君とだけ

Deixa-me tentar, se eu não tentar

挑戦させてくれたら、もし挑戦しなければ

Nunca vou saber o que aconteceu

何が起きたのか決してわからないまま

Deixa-me falhar, só se falhar

失敗させてくれ、ただし失敗するときだけ

É que dou valor ao que já foi meu

自分のものだったものには価値を置いてるから

Deixo-te voar sempre mais alto

君にはいつまでも高く飛ばせてやる

Até que conquistes o que é teu

君のものになるまで

Tu estás do meu lado e eu do teu lado

君は僕の側に、僕も君の側にいる

Só vejo o futuro contigo

君と一緒に未来だけを見る

Sem ti, vou sentir-me perdido

君がいなければ迷子になるだろう

Só vejo o futuro contigo

君と一緒に未来だけを見る

Sem ti vou sentir-me perdido

君がいなければ迷子になる

Eu sei que nada é como começa

始まり通りにはいかないことも知ってる

Mas sei que fiz a escolha certa

でも正しい選択をしたと信じてる

Só vejo o futuro contigo

君と一緒に未来だけを見る

Só contigo

君とだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - 現在の後に来る時間
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - 感情や感覚を知覚または体験する
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - 決定を下すまたは選択する行為
perdido /peʁˈdidu/ B1	adjective - 道を見つけられない; 迷った
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - 約束やコミットメントをする
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 場所や状況に戻る
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 何かを試みるまたは試す
fantasmas /fɐ̃ˈtɐʒmɐs/ B2	noun - 死者の霊; 幽霊
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B1	noun - 過去の経験を保持し、思い出す精神的能力
dar /daʁ/ A1	verb - 誰かに何かを与える
lado /ˈlado/ A1	noun - 何かの側面または表面

主要な文法構造

• Sem tu, vou sentir-me perdido

  ➔ 未来形の 'vou' + 動詞の原形を使って、計画された未来の行動や近い未来を表す。

  ➔ 'Vou'はポルトガル語の未来形を作るための口語的表現で、英語の 'will' に似ている。

• Só vejo o futuro contigo

  ➔ 現在形を使って現在の認識や信念を表す。

  ➔ 現在形の'vejo'は、現在の認識や感情を示す。

• Eu sei que nada é como começa

  ➔ 征兆節の中で現在形を使い、知識や確信を表す。

  ➔ 'Sei'は 'saber'の一人称単数形で、'知っている'という意味。

• Deixa-me levar-te à Torre Eiffel

  ➔ 'deixar'の後に動詞の原形を使い、許可や可能性を表す。

  ➔ 'Deixar-me levar'は、「私にあなたを連れて行かせて」という意味の表現です。

• Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui

  ➔ 'Prometo'（約束する）と 'nunca más'（二度と）を使い、何かを二度と繰り返さないと約束する表現。

  ➔ 'Prometo'は 'prometer'（約束する）の一人称単数形で、「約束する」という意味。

• Até que conquistes o que é teu

  ➔ 'Até que'の後に接続法の 'conquistes'を使い、未来の目標や願いを表す。

  ➔ 'Até que'は「～まで」の意味で、まだ完了していない行動を表すときは接続法を使う。

• Só vejo o futuro contigo

  ➔ 現在の認識や信念を強調するために現在形を繰り返す。

  ➔ 繰り返しは、歌手の相手との未来への揺るぎない集中を強調している。