Sorriso – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[日本語]

笑顔が俺の顔に浮かぶ

自分がどうしているかは言えない

時々、覆いをかぶる

そして、一日の終わりに

自分が誰なのか忘れてしまう

顔に嘘をつく

そしてもう終わったと言う

勇気を装い

でも荷物が多すぎて

どこへ向かってるのかわからなくなる

ナ、ナ、ラ、ナ

君なしでは着けない

もう戻るには遅いのはわかってるけど

でも最後には、君はそこにいるだろう

終わる時に僕を目覚めさせてくれ

笑顔が俺の顔に浮かぶ

自分がどうしているかは言えない

時々、覆いをかぶる

そして、一日の終わりに

自分が誰なのか忘れてしまう

ナ、ナ、ラ、ナ

...

君なしでは着けない

もう戻るには遅いのはわかってるけど

でも最後には、君はそこにいるだろう

終わる時に僕を目覚めさせてくれ

もう一度挑戦してみる

または、完全に忘れてしまう

いろいろやったけど

全てが俺の胸を突き刺す鋭い針に向かっている

釘やネジみたいだ

君なしでは着けない

もう戻るには遅いのはわかってるけど

でも最後には、君はそこにいるだろう

終わる時に僕を目覚めさせてくれ

笑顔が俺の顔に浮かぶ

自分がどうしているかは言えない

時々、覆いをかぶる

そして、一日の終わりに

自分が誰なのか忘れてしまう

ナ、ナ、ラ、ナ

...

君なしでは着けない

もう戻るには遅いのはわかってるけど

でも最後には、君はそこにいるだろう

終わる時に僕を目覚めさせてくれ

笑顔が俺の顔に浮かぶ

自分がどうしているかは言えない

時々、覆いをかぶる

そして、一日の終わりに

自分が誰なのか忘れてしまう

ナ、ナ、ラ、ナ

自分が誰なのか忘れてしまう

...

[ポルトガル語]

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Mente-me na cara

E diz que já passou

Visto de coragem

Só que é tanta bagagem

Que eu nem sei pra onde vou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

Tentar outra vez

Ou esquecer-me de vez

Já tentei fintar, mas

Está tudo apontar ao meu peito furado

São pregos e cravos

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu esqueço-me quem sou

主要な語彙

語彙	意味
sorriso /sɔˈri.zuu/ A2	noun - 笑顔
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
dia /ˈdi.ɐ/ A2	noun - 日
cabeça /kɐˈβe.sɐ/ B1	noun - 頭
coragem /ku.ɾɐˈʒẽj/ B2	noun - 勇気
bagagem /bɐ.ɣɐˈʒẽj/ B2	noun - 荷物
corrida /kuˈʁi.ðɐ/ B1	noun - レース
correr /kuˈʁeɾ/ A2	verb - 走る
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun/adjective - 過去
viver /viˈveɾ/ B1	verb - 生きる
lembrar /lɐ̃.bɾaɾ/ B2	verb - 覚える
esquecer /iʃkɾɨˈseɾ/ B2	verb - 忘れる