Por Quem Não Esqueci – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra
• アルバム: Espelho

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Uma voz de sempre

いつもの声が

Que chama por mim

僕を呼んでいる

Para que eu lembre que a noite tem fim

夜には終わりがあることを思い出させて

Ainda procuro por quem não esqueci

忘れられない人をまだ探している

...

...

Em nome de um sonho em nome de ti

夢の名のもとに、君の名のもとに

Procuro á noite um sinal de ti

夜に君のサインを探している

Espero á noite

夜を待っている

...

...

Por quem eu não esqueci

忘れられない人のために

Eu peço á noite um sinal de ti

夜に君のサインをお願いする

Por quem eu não esqueci

忘れられない人のために

...

...

Por quem eu não esqueci

忘れられない人のために

Por sinais perdidos

失われたサインを

Espero em vão

無駄に待っている

...

...

Por tempos antigos

古い時代のことを

Por uma canção

歌のことを

Ainda procuro, por quem não esqueci

まだ探している、忘れられない人を

Por quem ja não volta

もう帰らない人を

Por quem eu perdi

失った人を

...

...

Procuro á noite um sinal de ti

夜に君のサインを探している

...

...

Espero á noite

夜を待っている

Por quem eu não esqueci

忘れられない人のために

Eu peço á noite um sinal de ti

夜に君のサインをお願いする

...

...

Por quem eu não esqueci

忘れられない人のために

Por quem eu não esqueci

忘れられない人のために

...

...

Procuro á noite um sinal de ti

夜に君のサインを探している

Eu espero á noite

夜を待っている

...

...

Por quem eu não esqueci

忘れられない人のために

Eu peço á noite um sinal de ti

夜に君のサインをお願いする

Por quem eu não esqueci

忘れられない人のために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
voz /vɔʃ/ A1	noun - 声
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	verb - 呼ぶ
lembre /ˈlẽ.bɾɨ/ B1	verb - 思い出す
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
procuro /pɾuˈku.ɾu/ A2	verb - 私は探す
esqueci /ʃkeˈsi/ B1	verb - 私は忘れた
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 夢
sinal /siˈnal/ B1	noun - 兆候
espero /iʃˈpe.ɾu/ A2	verb - 私は待つ
peço /ˈpɛ.su/ B1	verb - 私は頼む
perdidos /pɨɾˈdi.dus/ B2	adjective - 失われた
vão /vɐ̃w/ B1	noun - 無駄
antigos /ɐ̃ˈti.ɡus/ B1	adjective - 古い、古代の
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 歌
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ A1	verb - 戻る
perdi /pɨɾˈdi/ B1	verb - 私は失った

主要な文法構造

• Uma voz de sempre / Que chama por mim

  ➔ 関係詞節

  ➔ 「Que chama por mim」は、「Uma voz de sempre」を修飾する関係詞節です。関係代名詞「Que」は、修飾する名詞を指し、節を導入します。

• Para que eu lembre que a noite tem fim

  ➔ 接続法 (「para que」と)

  ➔ 「para que eu lembre」というフレーズは、目的や意図を表すため、接続法を使用しています。「Para que」（～するために）は接続法を引き起こします。

• Ainda procuro por quem não esqueci

  ➔ 前置詞「por」は検索/動機を指す

  ➔ 前置詞「por」は、検索の対象を示すために使用されます。「誰のために」または「誰のために」話者が探しているのかを示します。

• Em nome de um sonho em nome de ti

  ➔ 前置詞句: 「Em nome de」（～の名において）

  ➔ 「Em nome de」は、「～の名において」または「～を代表して」を意味する前置詞句です。何かが他の何かを尊重したり代表したりするために行われていることを示します。

• Espero á noite / Por quem eu não esqueci

  ➔ 待機対象との前置詞「por」の使用

  ➔ 前置詞「por」は、待ちの理由または被験者が待っている人を示します。