Chuva – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra
• アルバム: Chuva

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sinto que a tempestade

嵐を感じる

Chegou sem avisar

警告なしにやってきた

Fecho os meus olhos, deixo-me perder

目を閉じて、迷いながら

Oooh

オー

Não sei se vai passar

雨が過ぎるか分からない

Se devo continuar

続けるべきか

Enquanto vejo tudo escurecer

すべてが暗くなるのを見ながら

Diz-me se ainda

教えて、まだ

Vou a tempo

間に合う？

Para ter-te

あなたを

Para sempre

永遠に

Eu não sei

守るために

Porque chove

私は知らない

Sobre mim

なぜ雨が降るのか

Sobre mim

私に

Mas eu sei

降り続く

Quando chove

だけど知っている

Estás aqui

雨が降るとき

Estás aqui

あなたはいる

Como é que tudo isto pode ser verdade?

ここに

No meio da chuva não dá para te еncontrar

どうしてこんなことが現実なんだ？

Por mais que passe o tempo o céu fica mais nublado

雨の中、あなたに会えない

Eu еspero por ti ou fico para sempre preso

時間が経っても空はますます曇る

Quando escurecer

あなたを待つか、永遠に閉じ込められるか

Parece que foi tudo em vão

暗くなるとき

Mesmo no meio da escuridão

無駄だったように感じる

Ainda vejo uma forma de sair

暗闇の中でも

Eu não sei

出口の方法が見える

Porque chove

私は知らない

Sobre mim

なぜ雨が降るのか

Sobre mim

私に

Mas eu sei

降り続く

Quando chove

だけど知っている

Estás aqui

雨が降るとき

Estás aqui

あなたはいる

Diz-me se ainda

ここに

Vou a tempo

教えて、まだ

Para ter-te

間に合う？

Para sempre

あなたを

Eu não sei

永遠に

Porque chove

守るために

Sobre mim

私は知らない

Sobre mim

なぜ雨が降るのか

Eu não sei

私に

Porque chove

降り続く

Sobre mim

だけど知っている

Sobre mim

雨が降るとき

Mas eu sei

あなたはいる

Quando chove

ここに

Estás aqui

あなたはいる

Estás aqui

ここに

(Para ter-te)

(あなたを守るために)

(Para sempre)

(永遠に)

(Para ter-te)

(あなたを守るために)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tempestade /tɛm.pɛsˈta.dʒi/ B1	noun - 嵐
escurecer /es.ku.reˈseʁ/ B1	verb - 暗くなる
chove /ˈʃɔ.vɨ/ A2	verb - 雨が降る
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - 目
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - 真実
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ A2	noun - 形
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
nublado /nuˈblad.u/ B1	adjective - 曇り
preso /ˈpɾe.zu/ B2	adjective - 閉じ込められた
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - まだ
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 出る
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - 見つける
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - 知る
aqui /aˈki/ A1	adverb - ここ
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - いつも

主要な文法構造

• Sinto que a tempestade chegou sem avisar

  ➔ 従属接続法の使用『que a tempestade chegou』(嵐が到着したことを)

  ➔ この表現は、嵐が予告なしに到来したことについて、**従属接続法**を用いて感情や仮定を表現している。

• Fecho os meus olhos, deixo-me perder

  ➔ 反身動詞 'deixo-me perder'（自分自身を迷わせる）」

  ➔ **反身動詞**を用いて、主語が自分自身に対して作用していることを示し、ここでは感情的または精神的に迷子になることを意味する。

• Não sei se vai passar

  ➔ 未来形 '**vai passar**'（通り過ぎるだろう）を使い、不確実性を示す

  ➔ フレーズ 'vai passar' は**未来形**を用いて、嵐が過ぎることについての曖昧または不確かな希望を表す。

• Estás aqui

  ➔ **現在形**を使って、存在またはいることを表現

  ➔ フレーズ 'Estás aquí' は**現在形**を用いて、誰かが今ここにいることを主張している。

• Diz-me se ainda vou a tempo

  ➔ 表現 'se ainda vou a tempo' では**接続法現在**を使い、時間の遅れや不確実性を示す。

  ➔ 表現 'se ainda vou a tempo' では**接続法現在**（または状況によっては直説法）を用いて、時間に間に合うかどうかの疑いを表現している。