Tu E Eu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

ポルトガル語の詩的な表現や情感豊かなフレーズを学べる『Tu E Eu』。ディオゴ・ピサーラが双子の兄アンドレと共同制作したMVは2300万再生を突破。逆境に負けない愛のメッセージが、言語学習のインスピレーションに。

[日本語]

愛が私たちから離れたら

大地が崩れ落ちる

そして時間が私たちを変える

ずっとここにいるよ

炎が消えてしまう

年齢が許さないなら

私が歌うのを聞いてくれないとき

ここからは出ないよ

君が僕のことを考えてくれるなら

僕が君のことを考えているように

それならすべてが揃っている

もう一度夢に戻るために

君が「はい」と言うなら

進むべき道が分かる

君と僕だけになるために、何を待っているんだろう

...

光が消えたら

そして、ある日はそれが手に負えなくなる

そして私たちの目が合わなくなる

ここにいるよ

でも、愛はすでに私たちから離れた

そして世界が崩れた

でも時間は変わらなかった

君は私にとって何だったのか

君が僕のことを考えてくれるなら

僕が君のことを考えているように

それならすべてが揃っている

もう一度夢に戻るために

君が「はい」と言うなら

進むべき道が分かる

君と僕だけになるために、何を待っているんだろう

君と僕だけ

君と僕だけ

君と僕だけ

...

そして後で示す

何も築かれない

まずは

試みで失敗した

君が僕のことを考えてくれるなら

僕が君のことを考えているように

それならすべてが揃っている

もう一度夢に戻るために

君が「はい」と言うなら

進むべき道が分かる

君と僕だけになるために、何を待っているんだろう

君と僕だけ

君と僕だけ

君と僕だけ

...

[ポルトガル語]

Se o amor nos deixar

A terra desabar

E o tempo nos mudar

Irei estar sempre aqui

A chama se apagar

Se a idade não perdoar

Quando não me ouvires cantar

Eu não sairei daqui

Se tu pensas em mim

Como eu penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Se o brilho acabar

E um dia for demais para dar

E o nosso olhar não se cruzar

Ficarei por aqui

Mas o amor já nos deixou

E o mundo desabou

Mas o tempo não mudou

O que foste para mim

Se tu pensas em mim

Como eu penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

E mostramos depois

Que nada se constrói

Sem que antes tenhas

Errado ao tentar

Se tu pensas em mim

Como penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える
desabar /dezaˈbaɾ/ B1	verb - 崩れる
chama /ˈʃamɐ/ A2	noun - 炎
apagar /a.paˈɡaɾ/ A2	verb - 消す
idade /iˈdadʒi/ A2	noun - 年齢
perdoar /peɾ.doˈaɾ/ B1	verb - 許す
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - 夢
voltar /voʎˈtaɾ/ A2	verb - 戻る
seguir /seˈgiʁ/ B1	verb - 追う; 続ける
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ verb - 期待する
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 欲する verb - 好きである (口語)
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - 輝き
cruzar /kɾuˈzaɾ/ B1	verb - 横切る
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
construir /kõs.tɾuˈiʁ/ B2	verb - 建設する verb - 構築する
errar /eˈʁaʁ/ B1	verb - 間違える

主要な文法構造

• Se o amor nos deixar

  ➔ 接続法（仮定）

  ➔ "Se"（もし）の使用は仮定的な状況を示しており、したがってポルトガル語では接続法が必要です。"Deixar" は未来接続法です。

• E o tempo nos mudar

  ➔ 接続法（仮定）

  ➔ 前の行と同様に、"mudar" も暗黙の "se" によって導入された条件のために未来接続法です。

• Irei estar sempre aqui

  ➔ 未来形（助動詞付き）

  ➔ "Irei estar" は動詞 "estar"（である）の未来形であり、助動詞 "ir"（行く）＋不定詞を使用して形成されます。これは明確な未来の行動を表します。

• Quando não me ouvires cantar

  ➔ 未来接続法（「Quando」の後）

  ➔ 未来の行動を指す接続詞 "Quando"（いつ）の後、ポルトガル語は未来接続法を使用します。"Ouvires" は未来接続法です。

• Se tu pensas em mim Como eu penso em ti

  ➔ 直説法現在（比較用）

  ➔ 直説法現在形は、話し手の現在の考えや感情を表現し、「あなたが私を思っている」と「私があなたを思っている」の間に並列構造を作るために使用されます。

• Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

  ➔ 不定詞句（「Esperar」の後）

  ➔ 動詞 "esperar"（待つ/希望する）の後に、望ましい行動を表す不定詞句 "querer voltar a ser" が続きます。行動の方向を示す "ser" の前の "a" の使用に注意してください。

• Mas o tempo não mudou O que foste para mim

  ➔ 従属節の過去完了（Pretérito Perfeito）

  ➔ "foste" は "ser" の過去完了形であり、過去に真実であり、真実のままである何かを説明するために使用されます。この時制の使用は、誰かが話者にとって何であったかの永続的な影響を強調します。

• Sem que antes tenhas errado ao tentar

  ➔ 'sem que'（〜なしに）の後の接続法

  ➔ 「Sem que」（〜なしに）というフレーズは、仮説的または不確実な状況を紹介するため、接続法が必要です。「Tenhas」（あなたは持っている）は現在接続法です。