Tu E Eu – Letras em Português

• Por: Diogo Piçarra

Letras e Tradução

[Português]

Se o amor nos deixar

A terra desabar

E o tempo nos mudar

Irei estar sempre aqui

A chama se apagar

Se a idade não perdoar

Quando não me ouvires cantar

Eu não sairei daqui

Se tu pensas em mim

Como eu penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

...

Se o brilho acabar

E um dia for demais para dar

E o nosso olhar não se cruzar

Ficarei por aqui

Mas o amor já nos deixou

E o mundo desabou

Mas o tempo não mudou

O que foste para mim

Se tu pensas em mim

Como eu penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

...

E mostramos depois

Que nada se constrói

Sem que antes tenhas

Errado ao tentar

Se tu pensas em mim

Como penso em ti

Temos tudo então

Para poder voltar ao sonho outra vez

Se tu dizes que sim

Sei por onde seguir

Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

Só tu e eu

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
terra /ˈtɛ.ʁɐ/ A1	noun - terra
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tempo
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - mudar
estar /iʃˈtaɾ/ A1	verb - estar
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	noun - chama
apagar /ɐ.pɐˈɣaɾ/ B1	verb - apagar
idade /iˈda.dɨ/ A2	noun - idade
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - cantar
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sonho
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - brilho
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - olhar noun - olhar
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
errado /eˈʁa.du/ A2	adjective - errado verb - errar
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - tentar

Estruturas gramaticais chave

• Se o amor nos deixar

  ➔ Modo Subjuntivo (Hipotético)

  ➔ O uso de "Se" (se) indica uma situação hipotética, exigindo, portanto, o modo subjuntivo em português. "Deixar" está no futuro do subjuntivo.

• E o tempo nos mudar

  ➔ Modo Subjuntivo (Hipotético)

  ➔ Semelhante à linha anterior, "mudar" também está no futuro do subjuntivo devido à condição introduzida por um "se" implícito.

• Irei estar sempre aqui

  ➔ Tempo Futuro (com Verbo Auxiliar)

  ➔ "Irei estar" é o futuro do verbo "estar" (estar, ser), formado usando o verbo auxiliar "ir" (ir) + infinitivo. Expressa uma ação futura definida.

• Quando não me ouvires cantar

  ➔ Futuro do Subjuntivo (após "Quando")

  ➔ Após a conjunção "Quando" (quando) referindo-se a uma ação futura, o português usa o futuro do subjuntivo. "Ouvires" está no futuro do subjuntivo.

• Se tu pensas em mim Como eu penso em ti

  ➔ Presente do Indicativo (para comparação)

  ➔ O presente do indicativo é usado para expressar os pensamentos e sentimentos atuais do falante e criar uma estrutura paralela entre "você pensando em mim" e "eu pensando em você".

• Que esperamos para querer voltar a ser só tu e eu

  ➔ Locução Verbal com Infinitivo (após "Esperar")

  ➔ O verbo "esperar" (esperar) é seguido por uma locução verbal com infinitivo, "querer voltar a ser", que expressa a ação desejada. Note o uso de "a" antes de "ser", indicando a direção da ação.

• Mas o tempo não mudou O que foste para mim

  ➔ Pretérito Perfeito (em oração subordinada)

  ➔ "foste" é a forma do pretérito perfeito do verbo "ser", usado para descrever algo que era verdade no passado e permanece verdade. O uso deste tempo enfatiza o impacto duradouro do que alguém foi para o falante.

• Sem que antes tenhas errado ao tentar

  ➔ Modo subjuntivo após 'sem que' (sem que)

  ➔ A frase "Sem que" (sem que) exige o modo subjuntivo porque introduz uma situação hipotética ou incerta. "Tenhas" (tenhas) está no subjuntivo presente.