Saída De Emergência – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[日本語]

もう何も真実に見えない

できることはもうあまりない

ただの一時的なものだと言った

どうしてまだ痛むの？

僕たちを一緒にしたすべてのものが

僕たちを引き離した

驚きは何？（驚きは何？）

驚きは何？

うーん

すべてが終わるのがこんなに早かった

すべてが始まったように

驚きは何？

もしある日、僕が君が最も愛する人でなくなったら

僕は自分が全てでなくなる

もし僕が君が呼ぶ最初の人でなければ

君は僕が誰かを愛していない

非常口が見えない

非常口が見えない

(非常口)

非常口が見えない

非常口が見えない

おお、おお、おお！（非常口が見えない）

すべてが中途半端になった

すべてを解決しないままにした

ただの一時的なものだと言った

でも今回は本当に終わりだと思う（非常口が見えない）

僕たちを一緒にしたすべてのものが

僕たちを引き離した

驚きは何？（驚きは何？）

驚きは何？

うーん

すべてが終わるのがこんなに早かった

すべてが始まったように

驚きは何？

もしある日、僕が君が最も愛する人でなくなったら

僕は自分が全てでなくなる

もし僕が君が呼ぶ最初の人でなければ

君は僕が誰かを愛していない

非常口が見えない（非常口が見えない）

非常口が見えない（非常口が見えない）

非常口が見えない（非常口が見えない）

非常口が見えない（非常口が見えない）

もしある日、僕が君が最も愛する人でなくなったら

僕は自分が全てでなくなる

もし僕が君が呼ぶ最初の人でなければ

君は僕が誰かを愛していない

非常口が見えない

...

[ポルトガル語]

Já nada me parece verdade

Não há muito mais que possa fazer

Disseste que era só uma fase

Por que é que continua a doer?

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

Foi o que nos separou

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

Qual é o espanto?

Hmm

Foi tão depressa que tudo acabou

Tal como tudo começou

Qual é o espanto?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Eu deixo de ser tudo o que sou

Se eu não sou o primeiro que chamas

Então tu não amas aquilo que eu sou

Não vejo a saída de emergência

Não vejo a saída de emergência

(Saída de emergência)

Não vejo a saída de emergência

Não vejo a saída de emergência

Oh, oh, oh! (Não vejo a saída)

Ficou tudo pela metade

Deixamos tudo por resolver

Disseste que era só uma fase

Mas acho que desta foi de vez (não vejo a saída)

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

Foi o que nos separou

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

Qual é o espanto?

Hmm

Foi tão depressa que tudo acabou

Tal como tudo começou

Qual é o espanto?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Eu deixo de ser tudo o que sou

Se eu não sou o primeiro que chamas

Então tu não amas aquilo que eu sou

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Eu deixo de ser tudo o que sou

Se eu não sou o primeiro que chamas

Então tu não amas aquilo que eu sou

Não vejo a saída de emergência

主要な語彙

語彙	意味
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B1	noun - 真実
doer /duˈɛʁ/ B1	verb - 痛む
espanto /esˈpɐ̃tu/ B2	noun - 驚き
saída /sɐˈi.ðɐ/ A2	noun - 出口
metade /mɛˈta.dʒi/ B1	noun - 半分
resolver /ʁe.zolˈveʁ/ B1	verb - 解決する
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - 結合する
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 呼ぶ
acabar /a.kaˈbaʁ/ A2	verb - 終わる
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - すべて
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - 誰
mais /maɪs/ A1	adverb - もっと
sair /sajʁ/ A2	verb - 出る

主要な文法構造

• Não há muito mais que possa fazer

  ➔ '可能性'や'願望'を表す接続法の構造は 'que' + 'possa fazer'の形で使われる。

  ➔ この表現は**仮定法**を用いて可能性や不確実性を示しています。

• Por que é que continua a doer?

  ➔ 疑問文のフレーズ 'Por que é que' を使って『なぜ…が続いているのか』と尋ねる。

  ➔ このフレーズは進行中の動作についての**疑問文**を導入している。

• Qual é o espanto?

  ➔ 'Qual é o espanto?' は '何が驚きですか？' と尋ねる表現です。

  ➔ この質問は**驚き**や**ショック**の感情を探るものです。

• Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

  ➔ 'Se'（もしも）を使った条件法の表現と、「deixo」（私はやめる）の現在形による仮定の条件節。

  ➔ この節は 'Se'（もしも）を使った**仮定条件**で、現在時制の動詞とともに使われている。

• Eu deixo de ser tudo o que sou

  ➔ この表現は現在形の 'deixo' を用いて、アイデンティティや変化についての断定的な表現。

  ➔ この文は「leave」の**現在直説法**を用いて、その行為が決定的であることを示す。