Saída De Emergência – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Já nada me parece verdade

もう何も真実に見えない

Não há muito mais que possa fazer

できることはもうあまりない

Disseste que era só uma fase

ただの一時的なものだと言った

Por que é que continua a doer?

どうしてまだ痛むの？

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

僕たちを一緒にしたすべてのものが

Foi o que nos separou

僕たちを引き離した

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

驚きは何？（驚きは何？）

Qual é o espanto?

驚きは何？

Hmm

うーん

Foi tão depressa que tudo acabou

すべてが終わるのがこんなに早かった

Tal como tudo começou

すべてが始まったように

Qual é o espanto?

驚きは何？

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

もしある日、僕が君が最も愛する人でなくなったら

Eu deixo de ser tudo o que sou

僕は自分が全てでなくなる

Se eu não sou o primeiro que chamas

もし僕が君が呼ぶ最初の人でなければ

Então tu não amas aquilo que eu sou

君は僕が誰かを愛していない

Não vejo a saída de emergência

非常口が見えない

Não vejo a saída de emergência

非常口が見えない

(Saída de emergência)

(非常口)

Não vejo a saída de emergência

非常口が見えない

Não vejo a saída de emergência

非常口が見えない

Oh, oh, oh! (Não vejo a saída)

おお、おお、おお！（非常口が見えない）

Ficou tudo pela metade

すべてが中途半端になった

Deixamos tudo por resolver

すべてを解決しないままにした

Disseste que era só uma fase

ただの一時的なものだと言った

Mas acho que desta foi de vez (não vejo a saída)

でも今回は本当に終わりだと思う（非常口が見えない）

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

僕たちを一緒にしたすべてのものが

Foi o que nos separou

僕たちを引き離した

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

驚きは何？（驚きは何？）

Qual é o espanto?

驚きは何？

Hmm

うーん

Foi tão depressa que tudo acabou

すべてが終わるのがこんなに早かった

Tal como tudo começou

すべてが始まったように

Qual é o espanto?

驚きは何？

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

もしある日、僕が君が最も愛する人でなくなったら

Eu deixo de ser tudo o que sou

僕は自分が全てでなくなる

Se eu não sou o primeiro que chamas

もし僕が君が呼ぶ最初の人でなければ

Então tu não amas aquilo que eu sou

君は僕が誰かを愛していない

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

非常口が見えない（非常口が見えない）

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

非常口が見えない（非常口が見えない）

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

非常口が見えない（非常口が見えない）

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

非常口が見えない（非常口が見えない）

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

もしある日、僕が君が最も愛する人でなくなったら

Eu deixo de ser tudo o que sou

僕は自分が全てでなくなる

Se eu não sou o primeiro que chamas

もし僕が君が呼ぶ最初の人でなければ

Então tu não amas aquilo que eu sou

君は僕が誰かを愛していない

Não vejo a saída de emergência

非常口が見えない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B1	noun - 真実
doer /duˈɛʁ/ B1	verb - 痛む
espanto /esˈpɐ̃tu/ B2	noun - 驚き
saída /sɐˈi.ðɐ/ A2	noun - 出口
metade /mɛˈta.dʒi/ B1	noun - 半分
resolver /ʁe.zolˈveʁ/ B1	verb - 解決する
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - 結合する
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 呼ぶ
acabar /a.kaˈbaʁ/ A2	verb - 終わる
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - すべて
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - 誰
mais /maɪs/ A1	adverb - もっと
sair /sajʁ/ A2	verb - 出る

主要な文法構造

• Não há muito mais que possa fazer

  ➔ '可能性'や'願望'を表す接続法の構造は 'que' + 'possa fazer'の形で使われる。

  ➔ この表現は**仮定法**を用いて可能性や不確実性を示しています。

• Por que é que continua a doer?

  ➔ 疑問文のフレーズ 'Por que é que' を使って『なぜ…が続いているのか』と尋ねる。

  ➔ このフレーズは進行中の動作についての**疑問文**を導入している。

• Qual é o espanto?

  ➔ 'Qual é o espanto?' は '何が驚きですか？' と尋ねる表現です。

  ➔ この質問は**驚き**や**ショック**の感情を探るものです。

• Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

  ➔ 'Se'（もしも）を使った条件法の表現と、「deixo」（私はやめる）の現在形による仮定の条件節。

  ➔ この節は 'Se'（もしも）を使った**仮定条件**で、現在時制の動詞とともに使われている。

• Eu deixo de ser tudo o que sou

  ➔ この表現は現在形の 'deixo' を用いて、アイデンティティや変化についての断定的な表現。

  ➔ この文は「leave」の**現在直説法**を用いて、その行為が決定的であることを示す。