Há Sempre Uma Música – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra
• アルバム: SNTMNTL

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Já tentei curar-me, já tentei esquecer-te

もう癒そうとしたし、もう忘れようとした

Há sempre uma música que me lembra de ti

いつも君を思い出させる歌がある

Tentei encontrar-te e outra vez, perder-te

君を見つけようとしたり、また失ったりした

Há sempre uma coisa que nunca me deixa ir

絶対に手放せない何かがいつもある

Quero ir mas não dá

行きたいけど、できない

Quando é que o fim vai acabar?

終わりはいつ訪れるのか？

Deixa-me ir, mas não dá

放してください、でも無理だ

Há sempre uma música que me lembra de ti

いつも君を思い出す歌がある

Já tentei culpar-me, já tentei dizer-te

自分を責めたり、伝えようとしたりした

Há sempre uma história que me leva atrás de ti

いつも君の後を追わせる物語がある

Nunca pensei encontrar-te e outra vez perder-te

君に出会ってまた失うなんて思わなかった

Não vejo uma forma de ficarmos por aqui

ここに留まる方法が見つからない

Quero ir, mas não dá

行きたいけど、できない

Quando é que o fim vai acabar?

終わりはいつ訪れるのか？

Deixa-me ir, mas não dá

放してください、でも無理だ

Há sempre uma música que me lembra de ti

いつも君を思い出させる歌がある

...

...

Há sempre uma música que me lembra de ti

いつも君を思い出させる歌がある

...

...

主要な語彙

語彙	意味
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治す、癒す
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ A2	verb - 忘れる
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音楽
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - 思い出す、思い出させる
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける、会う
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う、負ける
coisa /ˈkojzɐ/ A1	noun - 物、事
deixar /dejˈʃaɾ/ A2	verb - 去る、残す、許可する
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
acabar /ɐkɐˈbaɾ/ A2	verb - 終わる
culpar /kuɫˈpaɾ/ B1	verb - 責める
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - 言う
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - 物語、歴史
forma /ˈfɔɾmɐ/ A2	noun - 形、形状、方法
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - 滞在する、残る