Verdadeiro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Olha pra mim

私を見て

E diz-me o que tu vês

そして、あなたが見ているものを教えて

Diz-me quem tu vês

誰を見ているのか教えて

Não quem tu queres ver

見たい人ではなく

Serei pra ti

私はあなたにとって

O que querias ter

欲しかったものになる

O que sonhavas ter

夢見ていたものになる

Mas isso não sou eu

でもそれは私ではない

Ontem era um corpo

昨日は一つの体だった

Mas agora dás-me valor

でも今は私を大切にしてくれる

Se olhares pra mim verás que...

私を見ればわかるでしょう...

Eu só quero ser alguém

私はただ誰かになりたい

Que te conquiste sem

あなたを魅了するために

Segredos ou receios

秘密や不安なしで

Quero que tudo

すべてを望んでいる

Que seja tudo verdadeiro

すべてが真実であることを

...

...

Verdadeiro

真実

Olha pra ti

あなたを見て

E diz-me quem tu vês

そして、誰を見ているのか教えて

Diz-me quem tu és

あなたが誰なのか教えて

Não como dizem ser

言われているようには

Ou como querem ver

見られたいようには

O que sai de nós saberá melhor

私たちから出るものはもっと良く知っている

Faz o teu caminho

自分の道を進んで

Não o meu

私の道ではなく

Quero ser alguém

私は誰かになりたい

Que te conquiste sem

あなたを魅了するために

Segredos ou receios

秘密や不安なしで

Quero que tudo

すべてを望んでいる

Que seja tudo verdadeiro

すべてが真実であることを

...

...

Não sou apenas um corpo

私はただの体ではない

Quero ser alguém

私は誰かになりたい

Que te conquiste sem

あなたを魅了するために

Quero ser alguém

私は誰かになりたい

Que te conquiste sem

あなたを魅了するために

Segredos ou receios

秘密や不安なしで

Quero que tudo

すべてを望んでいる

Que seja tudo verdadeiro

すべてが真実であることを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
olhar /oˈlaʁ/ A2	verb - 見る
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 言う
ver /veʁ/ A1	verb - 見る
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - 誰
corpo /ˈkoʁpu/ B1	noun - 体
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - 価値
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - 道
segredo /seˈɡɾedu/ B2	noun - 秘密
receio /ʁeˈseju/ B2	noun - 恐れ
verdadeiro /veʁdaˈdeɾu/ B2	adjective - 本当の
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - 夢見る
alguém /awˈɡẽj̃/ A2	pronoun - 誰か
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - 欲しい
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - すべて

主要な文法構造

• Diz-me quem tu vês

  ➔ 命令形と直接目的語代名詞を用いる

  ➔ 命令形の"Diz-me"（私に言って）を使い、「quem tu vês」（あなたが見る人）を続けて、直接目的語代名詞を示している。

• Se olhares pra mim verás que...

  ➔ 条件法と動詞の活用

  ➔ 条件法の構造「Se olhares」（もしあなたが見る）と動詞「verás」（あなたは見るだろう）を用いて、仮定の状況を示している。

• Quero que tudo que seja tudo verdadeiro

  ➔ 「quero que」の後に接続法を用いて、欲求や願望を表現

  ➔ 「quero que」の後に接続法の「seja」を使い、「tudo」（全て）が「verdadeiro」（真実である）ことを望む気持ちを表す。

• Olha pra ti E diz-me quem tu és

  ➔ 命令形と間接目的語代名詞の併用

  ➔ 命令形の"Olha"（見て）と"pra ti"（あなたに）と"diz-me"（私に言って）を用い、自己認識やアイデンティティに焦点を当てている。

• Faz o teu caminho

  ➔ 命令形と所有格形容詞、名詞の組み合わせ

  ➔ 命令形の"Faz"（やれ）と所有格の"o teu caminho"（あなたの道）を用いて、自立や自己導きを促す命令を伝えている。

• Quero ser alguém que te conquiste sem Segredos ou receios

  ➔ 「Quero」の後に接続法を用いて欲求を表す

  ➔ 「que」の後に接続法の"conquiste"を使い、「alguém」（誰か）が何かを成し遂げることを願う気持ちを表す。

• Que seja tudo verdadeiro

  ➔ 願望や希望を表す接続法の用法

  ➔ 「seja」を接続法として使用し、すべてが「verdadeiro」（真実）であることを願う気持ちを表す。