Dialeto – Letras em Português

• Por: Diogo Piçarra

Letras e Tradução

[Português]

Eu não percebo

Sempre que pedes

Eu sou-te sincero

Não tenho medo

Mas nunca esqueço

Que não conheço

Alguém como tu que me ame sem preço

Ou que tenha o apreço

Porque mereço

Não pelo sucesso

Porque tudo que nos vem

Vai, vai, cai, cai

E outras bye, bye, bye

E quem queremos mais

Vai, vai, sai, sai

E outras bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Sei que não quero

Fugir como sempre que o amor nos pede

Desculpa-me mesmo

Se nunca tento ser tão perfeito

Às vezes sou mais do que aquilo que pedes

Mas não tenhas medo

És tudo que eu quero

É o meu dialeto

Porque tudo que nos vem

Vai, vai, cai, cai

E outras bye, bye, bye

E quem queremos mais

Vai, vai, sai, sai

E outras bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Mesmo que não precise eu sei

Que tu estarás aqui

Mesmo que não exista

Eu sei que falas só para mim

Bye bye bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Bye, bye, bye

Porque tudo que nos vem

Vai, vai, cai, cai

E outras bye, bye, bye

E quem queremos mais

Vai, vai, sai, sai

E outras bye, bye, bye

Porque tudo que nos vem

Vai, vai, cai, cai

E outras bye, bye, bye

E quem queremos mais

Vai, vai, sai, sai

E outras bye, bye, bye

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sincero /siŋˈseɾu/ B1	adjective - sincero, honesto
medo /ˈmeðu/ A2	noun - medo
esqueço /eʃˈkɛsu/ B1	verb - esquecer
conheço /kõˈɲɛsu/ A2	verb - conhecer
apreço /ɐpɾɛˈsu/ B2	noun - apreço, estima
mereço /meˈɾɛsu/ B1	verb - merecer
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - sucesso
dialeto /di.ɐˈlɛtu/ C1	noun - dialeto
perfeito /peɾˈfɛtu/ B1	adjective - perfeito
desculpa /deʃˈkulpɐ/ A2	verb - desculpar
tento /ˈtẽtu/ B1	verb - tentar
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - querer
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - fugir
precise /pɾeˈsizɨ/ B2	verb - precisar
existir /eʒiʃˈtiɾ/ B1	verb - existir

Estruturas gramaticais chave

• Eu não percebo

  ➔ Negação com "não" + verbo (percebo)

  ➔ Usando "não" para formar a negativa do verbo "percebo" (Eu não entendo).

• Sempre que pedes

  ➔ Oração subordinada com "sempre que" + presente do indicativo (pedes)

  ➔ Usando "sempre que" para introduzir uma oração condicional ou temporal no presente.

• Vai, vai, cai, cai

  ➔ Repetição de verbos no modo imperativo ou descritivo.

  ➔ Repetição de verbos para enfatizar a ação ou o ritmo, comum nas letras de músicas.

• Porque tudo que nos vem

  ➔ Conjunção "porque" introduzindo oração causal.

  ➔ Usando "porque" para introduzir uma oração explicando razão ou causa.

• E outras bye, bye, bye

  ➔ Uso de "bye" repetido de forma informal para expressar despedida.

  ➔ Repetir "bye" de forma informal para transmitir despedida ou sentimento de partida.

• Sei que não quero

  ➔ Uso de "sei" (sei) + que + verbo no presente para expressar conhecimento ou certeza.

  ➔ Expressar certeza ou conhecimento com "sei" seguido de uma oração subordinada introduzida por "que".