Tinderbox – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elton John
• アルバム: The Captain & The Kid

歌詞と翻訳

[日本語]

ノストラダムスが予言した

世界の終わりは6時半だと

...

彼が言わなかったのは正確な時

...

ラジオに耳を傾けていたのか？

...

政府の言葉を信じていたのか？

...

とにかく我々は怯えた

今日まで順風満帆だったのに

変革の風が売上を襲い

...

連勝街道を走っていた

...

停電で王座から転落した

...

我らは火薬庫で暮らしてきた

...

火花が二つで全てが爆発する

四六時中擦れ合っていれば

最近はロックより転がるばかり

...

君と僕の火薬庫生活

...

火花が二つで全てが爆発

...

四六時中擦れ合っていれば

...

最近はロックより転がるばかり

君と僕の火薬庫生活

...

ゴジラは変装して現れ

目の前でビルを破壊した

...

赤い風船に針を刺さずに

...

行き過ぎを危惧していたのか

...

月と六月を韻踏むは避けよう

...

メキシコに陽が沈む頃

...

サヴィル・ロウの高級車が

名声の代償は過剰な殺傷

...

変革の時が来たのだ

...

道中の穴は埋められる

...

我らは火薬庫で暮らしてきた

...

火花が二つで全てが爆発

...

四六時中擦れ合っていれば

...

最近はロックより転がるばかり

君と僕の火薬庫生活

...

火花が二つで全てが爆発

...

四六時中擦れ合っていれば

...

最近はロックより転がるばかり

...

君と僕の火薬庫生活

...

プレッシャーが煮えくり返す 解かなきゃ

銃の引き金を外さなきゃ 暴発する

互いのポケットから脱出せねば

このロケットで美しく燃え尽きる前に

...

火薬庫

...

火花が二つで全てが爆発

四六時中擦れ合っていれば

...

最近はロックより転がるばかり

君と僕の火薬庫生活

...

火薬庫

...

火花が二つで全てが爆発

四六時中擦れ合っていれば

...

最近はロックより転がるばかり

君と僕の火薬庫生活

...

[英語]

Nostradamus said I predict

That the world will end at half past six

What he didn't say was exactly when

Was he listening to the radio?

Was he listening to the government?

Well he got us spooked anyway

We'd been running hot up until today

But a wind of change blew across our sales

We were coasting on a winning streak

We were kings until the power failed

We've been living in a tinderbox

And two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox

Two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox

Godzilla came in disguise

Tore the building down right before our eyes

Kept the needle out of the red balloon

Was he worried we might go too far

Maybe wind up rhyming moon and June

The sun descends down in Mexico

While a fancy car back on Savile Row

Shows the price of fame leads to overkill

Things are gonna have to change

Some holes along the road get filled

We've been living in a tinderbox

And two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox

Two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox

Pressure's gonna cook us if we don't unlock it

Guns going off if we don't uncock it

We've gotta climb out of the other one's pocket

Or we're gonna burn, beautiful out on this rocket

Tiderbox

Two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox

Tiderbox

Two sparks can set the whole thing off

Rubbing up together around the clock

Lately we've been getting more roll than rock

You and me together in a tinderbox