Mental Breakdown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raq baby

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(Here you go fuckin' ignorin' me and shit, lookin' through my story)

また俺を無視してやがる、俺のストーリー見てんだろ

Huh, young nigga shit

はぁ、若い奴らのことだよな

I swear it ain't really too hard to see what I've been through, uh, yeah (I'm not even motherfuckin' playin' with you, Benzo)

俺が何を経験してきたか、見るのはそんなに難しくない、ああ、そうさ (マジでお前と遊んでるわけじゃねぇんだ、ベンゾ)

Huh, young nigga shit

はぁ、若い奴らのことだよな

I swear, it ain't really too hard to see what I've been through

誓って言うけど、俺が何を経験してきたか、見るのはそんなに難しくない

We ain't got it, give me that, pullin' your card to see what your Gen do

俺ら持ってない、それ寄こせ、お前の世代が何するのか、カードを引いて見てやる

Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

あいつを裏から襲って、そいつを始末する、あいつは遠くまで行かせねぇ、ちっちゃい奴、俺はヤバいんだ

Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

ああ、俺らは抜け出した、でも仲間は流れ星みたいに消えた、あいつらはまだやり返すさ

Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol? Huh, huh

はぁ、ああ、拳銃なしで家を出るわけないだろ？ はぁ、はぁ

It's essential, huh, leave it, they'll miss you

それが肝心なんだ、はぁ、もしそれを置いていったら、奴らはお前を仕留めるだろう

Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

はぁ、お前は何もしちゃねぇ、理由を見つけたら、奴らはお前を撃つだろう(ああ)

Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

若い奴らはDTで、クリーブランドをぶっ飛ばして、お前を狙ってるぜ

Hold on, yeah, hotbox, we don't slide in the rentals

待て、ああ、ホットボックス、俺らはレンタカーで滑り込まねぇ

How y'all dyin' in this shit? Y'all been one

なんでお前らこんなことで死んでんだ？ お前らはとっくの昔に終わってる

For an opp, I'm havin' pape', ain't nothin' to get one

敵のためなら、俺は金がある、一人仕留めるのは何でもないさ

Don't know what he talkin' about, we take him down

あいつが何を言ってるか知らねぇけど、俺らはあいつを仕留める

Asked him what type of Gen, he said 21

何の世代かと聞いたら、21って言ったんだ

Huh, spend it all, I just have big funds

はぁ、全部使うんだ、俺はただ大金を持っているだけさ

In the cycle, be damned when my kids go in

このサイクルの中で、俺の子供たちが巻き込まれたら、地獄だ

Yeah, say what you want, know I just be a real one, yeah

ああ、好きなこと言えよ、俺が本物だって分かってるだろ、ああ

Huh, please go get your brother, young crew do not fear nothin', huh

はぁ、兄弟を呼んでこいよ、若いクルーは何にも恐れないんだ、はぁ

Lil' bro got a quarter, can't wait to go drill somethin', huh

弟分はクォーターを持ってる、何かを撃ちに行くのが待ちきれない、はぁ

Wait 'til after dark, we ain't tryna make no more kids run

暗くなってから待てよ、俺らはもう子供たちを走らせたくない

Huh, he keep talkin' 'bout last response, whole time, I ain't really never said nothin'

はぁ、あいつは前回の返事のことばかり言ってるけど、ずっと、俺は何も言ってないんだ

Ain't finna beat my keyboard with no nigga, just hope that he keep his head up

どこの誰ともキーボードを叩いて争うつもりはない、ただあいつがしっかりしててくれることを願うだけだ

Keep mentionin' my name in songs, lil' nigga, I'm fed up

曲の中で俺の名前を出し続けるな、ちっちゃい奴、もううんざりだ

Hit his bitch ass with that fire, make a nigga man up

あのろくでなしをその銃でぶちのめして、男にさせてやる

Gotta mention me to blow up

売れるためには俺の名前を出さなきゃいけないんだ

If he don't, he know it's over

もしそうしなかったら、終わりだって分かってるだろ

Must not know that shit expired

あいつはそれが期限切れだって知らないんだろうな

No more meat, he left over

もう肉はない、あいつは残り物だ

Huh, before the rap, I been shootin' my glee

はぁ、ラップの前から、俺は銃をぶっ放してたんだ

Gon' be a murder scene

殺人現場になるだろうな

Fuck nigga better stop playin' like my money ain't free

このろくでなし、俺の金がタダじゃないみたいにふざけてんじゃねぇぞ

I swear, it ain't really too hard to see what I've been through

誓って言うけど、俺が何を経験してきたか、見るのはそんなに難しくない

We ain't got it, give me that, pullin' your card to see what your Gen do

俺ら持ってない、それ寄こせ、お前の世代が何するのか、カードを引いて見てやる

Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

あいつを裏から襲って、そいつを始末する、あいつは遠くまで行かせねぇ、ちっちゃい奴、俺はヤバいんだ

Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

ああ、俺らは抜け出した、でも仲間は流れ星みたいに消えた、あいつらはまだやり返すさ

Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol? Huh, huh

はぁ、ああ、拳銃なしで家を出るわけないだろ？ はぁ、はぁ

It's essential, huh, leave it, they'll miss you

それが肝心なんだ、はぁ、もしそれを置いていったら、奴らはお前を仕留めるだろう

Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

はぁ、お前は何もしちゃねぇ、理由を見つけたら、奴らはお前を撃つだろう(ああ)

Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

若い奴らはDTで、クリーブランドをぶっ飛ばして、お前を狙ってるぜ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - 精神の、心の; (口語) 頭がおかしい、気が変な.
swear /swɛr/ A2	verb - 誓う、断言する; 悪態をつく、ののしる.
card /kɑːrd/ A1	noun - カード、札; (慣用句 'pulling your card') （人の）正体や意図を暴く.
Gen /dʒɛn/ C1	noun - (スラング) 「generation（世代）」の略で、特に銃器の特定のモデルやバージョンを指すことが多い（例：グロックGen 5）；広義には銃の種類や人物の所属/グループを指すこともある.
Backdoor /ˈbækˌdɔːr/ C1	verb - (スラング) 誰かを不意打ちで、または後ろから攻撃したり、殺したり、危害を加えたりする（しばしば裏切り行為として）；通常の手段やセキュリティを回避する.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - ピストル、拳銃.
essential /ɪˈsɛnʃəl/ B1	adjective - 必要不可欠な、本質的な.
blick /blɪk/ C2	verb - (スラング) （人を）銃で撃つこと、しばしば何度も、あるいは攻撃的に.
opp /ɒp/ C1	noun - (スラング) 「opponent（敵）」または「opposition（反対勢力）」の略で、通常、敵対するギャングのメンバーや敵を指す.
pape' /peɪp/ C1	noun - (スラング) お金、特に現金や多額のお金；公式文書や法的な書類を指すこともある.
funds /fʌndz/ B1	noun - 資金、基金; 財源.
crew /kruː/ B1	noun - 乗組員、チーム；(口語) 仲間、ギャング.
drill /drɪl/ C1	verb - (スラング) （人を）銃撃する、または殺害する（特にギャング関連の暴力で）；(標準) ドリルで穴を開ける；特定の主題や技能を反復練習により訓練する.
keyboard /ˈkiːbɔːrd/ A2	noun - キーボード（コンピューター、タイプライターの）；鍵盤楽器。「beat my keyboard」の文脈では、激しいタイピングやオンラインでのやり取りを指す.
fed /fɛd/ B2	adjective - (慣用句「fed up」において) 長く続いていることにうんざりしたり、飽き飽きしたり、嫌気がさしたりしている状態.
fire /ˈfaɪər/ C1	noun - (スラング) 銃器、特に拳銃；(標準) 火、燃焼（熱、光、煙を伴うもの）.
blow /bloʊ/ B2	verb - (句動詞「blow up」) 突然、急速に成功または有名になる；爆発する.
expired /ɪkˈspaɪərd/ B1	adjective - 期限切れの、無効の；有効期間や有用性が終わった.
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - 殺人.
glee /ɡliː/ C2	noun - (スラング) 銃器、おそらく特定の種類のグロック銃など、またはストリート用語から派生したもの；(標準) 大喜び、特に他人の不幸によるもの.
man /mæn/ B2	verb - (句動詞「man up」) より勇敢に、タフに、または責任感を持って行動する；人員を配置する.

主要な文法構造

• I swear it ain't really too hard to see what I've been through

  ➔ 口語的な短縮形（'ain't'）

  ➔ 「"ain't"」は、話し言葉で頻繁に使用される非公式な短縮形で、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の代わりに使われます。ここでは「isn't」の代わりです。くだけた会話では一般的ですが、フォーマルな文章では通常避けられます。

• Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

  ➔ 口語的な未来/継続中の行動（'ain't + -ing'）

  ➔ 「"ain't gettin'"」は、非公式な「ain't」と現在分詞（「getting」）を組み合わせた非標準的な構文です。現在起こっていない、または将来起こらない行動を指すことがあり、ここでは「isn't getting」または「won't get」を意味します。

• Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

  ➔ 未来の短縮形（'still'll'）

  ➔ 「"still'll"」は「still will」の短縮形です。それは、何かが起こっているにもかかわらず、ある行動が引き続き行われるか、将来起こることを示します。

• Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol?

  ➔ 法助動詞 'would'（修辞疑問文で）

  ➔ 「"would"」はここでは条件文ではなく、ピストルを持ち歩くことがいかに明白または必要であるかを強調するための修辞疑問文で使用されています。「ピストルを*持たない*なんて考えられない」という意味合いです。

• Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

  ➔ 非標準的な過去形 + 二重否定（'ain't did nothin'）

  ➔ 「"ain't did nothin'"」は非標準的な構文です。標準的な英語では「haven't done anything」または「didn't do anything」となります。これは、非公式な「ain't」（「haven't」の代わりに）、単純過去形「did」（過去分詞「done」の代わりに）、そして二重否定（「anything」の代わりに「nothin'」）を組み合わせています。

• Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

  ➔ 短縮された分詞句

  ➔ 「"ridin' down"」（riding down）と「"tryna get"」（trying to get）は、分詞句（例：「who are riding down...」、「who are trying to get...」）の短縮形です。形容詞または副詞のように機能し、主語（「Youngins」）の行動を説明します。これは口語的な英語で一般的です。

• Yeah, say what you want, know I just be a real one, yeah

  ➔ 口語的な 'be'（習慣的/一般的な状態）

  ➔ 一部の非標準的な方言では、「be」は主語（「I」など）の後に使用され、習慣的な行動や一般的な状態を示すことがあり、「am always」や「am generally」に似ています。ここでは「"just be"」は「本当に～である」または「いつも～である」という意味です。

• Wait 'til after dark, we ain't tryna make no more kids run

  ➔ 口語的な短縮形 + 二重/三重否定（'ain't tryna make no more'）

  ➔ 「"ain't tryna make no more"」は、「ain't」（「aren't」の代わりに）、「tryna」（「trying to」の口語的な短縮形）、および二重否定（「any more」の代わりに「no more」）を使用した非標準的な構文です。「aren't trying to make any more...」という意味です。

• Huh, he keep talkin' 'bout last response, whole time, I ain't really never said nothin'

  ➔ 三重否定（'ain't really never said nothin'）

  ➔ 「"ain't really never said nothin'"」は、3つの否定要素（「ain't」（「haven't」の代わりに）、"never"、"nothin'"（「anything」の代わりに））を使用した非標準的な構文です。標準的な英語では「haven't really ever said anything」となります。これは否定を強調しています。

• Hit his bitch ass with that fire, make a nigga man up

  ➔ 使役動詞 'make'

  ➔ 使役動詞「"make"」は、ここで「make + 目的語 + 動詞の原型」（「make a nigga man up」）の構造で使用されています。これは、誰かに何かをさせたり強制したりすることを意味し、この場合は誰かに「man up」（タフに振る舞う、責任を持つ）ことを強制するということです。

• Gotta mention me to blow up

  ➔ 口語的な 'Gotta' + 目的を表す不定詞

  ➔ 「"Gotta"」は「have got to」または「have to」の口語的な短縮形で、必要性を表します。「"to blow up"」は、行動（話者について言及すること）の目的を示すために使用される不定詞句です。つまり、彼が話者について言及しなければならない*理由*です。

• If he don't, he know it's over

  ➔ 条件節（タイプ0/1、暗示的）

  ➔ これは「If + 現在形, 現在形」の構造を使用した条件文です。「doesn't」の代わりに口語的な「don't」を使用していますが、条件（「If he don't [mention me]」）が結果（「he know it's over」）に直接つながるタイプ0（一般的な真実/確実な結果）またはタイプ1（可能性のある将来の結果）の条件文のパターンに従っています。標準的な英語では「If he doesn't, he knows...」となります。

• Huh, before the rap, I been shootin' my glee

  ➔ 口語的な現在完了進行形（'been + -ing'）

  ➔ 「"been shootin'"」は現在完了進行形「have been shooting」の口語的な形です。過去（「before the rap」）に始まり現在まで続いている行動を示し、その行動の期間または継続性を強調します。