Mente En Blanco – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Voz De Mando
• アルバム: Disa Latin Music

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ando con la mente en blanco

真っ白な心で歩いている

Ya me tocaron la sangre

もう血が流れた

Con fuerza me agunto el llanto

力を込めて涙をこらえている

El daño es irremediable

傷は取り返しがつかない

Conmigo ya se enrredaron

私と一緒に絡まってしまった

Les dijo Gonzalo que traigan un padre

ゴンサロが父親を連れてくるように言った

Y desde los Sacros Santos

聖なる者たちから

Porque de la muerte no van a salvarse

死からは逃れられない

Me destape otra Buchanan's

もう一杯のバカンを開けた

Ahora me toca la mia

今は自分の番だ

Ya me subí a la blindada

装甲車に乗り込んだ

Me traje la artillería

武器を持ってきた

Traigo de todas las balas

いろんな弾薬を持っている

Viene la plebada voy de cacería

群衆が来る、狩りに出かける

La presa ya esta ubicada

獲物はもう特定済み

Como tiro al blanco los tengo en la mira

的を狙っている、彼らを狙っている

...

...

Como me hierve la sangre

血が煮えたぎるようだ

Me duele lo que me hicieron

私にしたことが痛い

Pagaran por traicionarme

裏切ったことで代償を払うだろう

Tendrán que lidiar con eso

それに対処しなければならない

Traigo bastante coraje

かなりの怒りを抱えている

Pa' que me torearon ya estoy en el ruedo

私を翻弄したから、今は闘技場にいる

Mataron gente inocente

無実の人々を殺した

Que ni la debía pagaran por eso

何も悪くないのに、彼らはその代償を払う

...

...

Traigo el diablo en la mirada

目には悪魔が宿っている

Y la voz no se me corta

声は途切れない

Para seguir ordenando

命令を続けるために

A los hombres que me escoltan

私を護衛する男たちに

Las manos me estan temblando

手が震えている

Pero no de miedo es porque no se cortan

でも恐怖ではなく、切れないからだ

Las rafagas de los cuernos

銃声が響いている

Que estan respondiendo a los que me traiconan

裏切り者に応えている

...

...

Ando listo pal combate

戦闘の準備ができている

Traigo el mejor armamento

最高の武器を持っている

Son más de trescientas gentes

三百人以上いる

Las que navego en el ruedo

私が闘技場で操っている

Los traigo con antitanques

対戦車兵器を持っている

También con basucas, chalecos y cuernos

バズーカ、ベスト、角も持っている

Pa' pegarles en la madre

彼らを叩くために

Yo no tengo tregua ni soy traicionero

私は休むことも裏切ることもない

Soy de la raza del Mayo

私はマヨの血筋だ

Con el niño sigo firme

子供と共にしっかりしている

En Culiacan me la paso

クーリカンで過ごしている

Donde nací he de morirme

生まれた場所で死ぬつもりだ

Traigo a todos mis muchachos

みんなの仲間を連れている

Ando bien armado nunca olviden esto

しっかり武装している、これを忘れないで

Por cierto yo soy Gonzalo

ちなみに私はゴンサロだ

Mi clave es el once, soy el macho prieto

私のコードは11、私は黒い男だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mente /ˈmente/ B1	noun - 心
sangre /ˈsaŋɡre/ A2	noun - 血
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - 力
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 損害
cacería /kaseˈɾia/ B2	noun - 狩猟
coraje /koˈɾaxe/ B1	noun - 勇気
diablo /ˈðjablo/ B2	noun - 悪魔
armamento /aɾmaˈmento/ B2	noun - 武器
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 死
hombres /ˈombres/ A2	noun - 男
mira /ˈmiɾa/ A2	noun - 視界
traición /tɾaiˈsjon/ B2	noun - 裏切り
tregua /ˈtɾeɣwa/ B2	noun - 休戦
muchachos /muˈtʃatʃos/ A2	noun - 少年
combate /komˈbate/ B1	noun - 戦闘

主要な文法構造

• Traigo la artillería

  ➔ 動詞 'traer'（持ってくる）を現在形で使い、所有や所持を表す。

  ➔ 'Traigo'は動詞 'traer' の一人称単数現在形で、持っているまたは携帯していることを示す。

• Viene la plebada voy de cacería

  ➔ 'Viene'（来る）と 'voy'（行く）を現在形で用いて、現在の行動や意図を表す。

  ➔ 'Viene'は動詞'venir'の三人称単数現在形で「来る」を意味し、'voy'は動詞'ir'の一人称単数現在形で「行く」を意味する。

• Las manos me estan temblando

  ➔ 現在進行形の 'están temblando'を使い、継続的な動作を表す。

  ➔ 'Están temblando'は動詞 'temblar' の現在進行形で、「震えている」または「手が震えている」状態を示す。

• Pagaran por traicionarme

  ➔ 'Pagaran'（支払うだろう）という未来形を使い、前置詞 'por' で「〜のために」や「〜に対して」を示す。

  ➔ 'Pagaran'は動詞'pagar'の三人称複数未来形で、'por'は理由や目的を表す前置詞。

• Soy de la raza del Mayo

  ➔ 'Soy'は動詞'ser'の一人称単数現在形で、出身やアイデンティティを表す。

  ➔ 'Soy'は動詞'ser'の一人称単数現在形で、「私は〜です」を意味し、出身やアイデンティティを表す。

• Mi clave es el once, soy el macho prieto

  ➔ 'Soy'は動詞 'ser' の現在形で、アイデンティティや特徴を定義し、'clave'は 'コード'や '識別タグ'を意味する。

  ➔ 'Soy'は動詞'ser'の一人称単数現在形で、「私は〜です」を意味し、'clave'は「コード」や「識別子」を表す。