Mi Dios Y Mi Cruz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Donato Y Estefano

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Será que el tiempo tiene

時間には

Mil estaciones y un rincón

数千の季節と一つの場所がある

...

...

Donde se guardan esas

その中にしまってある

Pequeñas cosas del amor

愛のささやかなものたちを

...

...

Y la melancolía

そして憂鬱は

Se vuelve poesía

詩に変わる

Entre los pliegues de mi voz

僕の声の折り重ねの中で

Plantando las banderas

旗を掲げて

Que van dejando huellas

跡を残しながら

Y excitan la imaginación

想像力を刺激して

Cuando me acuerdo de ti

君のことを思い出すと

La magia echa a volar y así

魔法が舞い上がって、そう

No te siento tan lejos

遠く感じられなくなる

Cuando me acuerdo de ti

君のことを思い出すと

Y luego de caer vencido

倒れた後も

Solo sé que te quiero

ただ君を愛しているだけ

Cuando me acuerdo de ti

君のことを思い出すと

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

...

...

Cuando me acuerdo de ti

君のことを思い出すと

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

...

...

Y si la piel es frágil

肌が壊れやすいなら

Más fácil es la tentación

誘惑はより簡単に

(Más fácil es la tentación)

(誘惑はより簡単に)

Y busco lo imposible

不可能と思えることを探し

Teniendo todo alrededor

周りに何もなくても

(Cuando me acuerdo de ti)

(君のことを思い出すと)

Y en la invasión de celos

嫉妬に駆られて

Se me derrumba el cielo

空が崩れ落ちる

Y hay una sola explicación

そして唯一の理由は

Cuando me acuerdo de ti

君のことを思い出すと

La magia echa a volar y así

魔法が舞い上がって、そう

No te siento tan lejos

遠く感じられなくなる

Cuando me acuerdo de ti

君のことを思い出すと

Y luego de caer vencido

倒れた後も

Solo sé que te quiero

ただ君を愛しているだけ

Cuando me acuerdo de ti

君のことを思い出すと

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Cuando me acuerdo de ti

君のことを思い出すと

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

...

...

Si tu fuego ilumina mi alma (ilumina mi alma)

もし君の火が僕の魂を照らすなら（照らすなら）

Y mi punto final eres tú (eres tú)

そして僕の終点は君だ（君だ）

Qué me importa perder la batalla

戦いに負けても気にしない

Si al final del camino

最後には

Eres mi Dios y mi Cruz

君は僕の神であり、十字架だ

Uoh-oh, uoh-oh-oh

ウオーオー、ウオーオーオー

(Eres mi Dios y mi Cruz)

(君は僕の神であり、十字架だ)

Uoh-oh, uoh-oh-oh

ウオーオー、ウオーオーオー

Eres mi Dios y mi Cruz

君は僕の神であり、十字架だ

Cada vez que me acuerdo

君のことを思い出すたびに

¡Oh! cada vez que me acuerdo de ti

ああ！君のことを思い出すたびに

La magia echa volar y así no te siento tan lejos de mí

魔法が舞い上がって、そう もう君が遠く感じられない

Cada vez que me acuerdo

君のことを思い出すたびに

¡Oh! cada vez que me acuerdo de ti

ああ！君のことを思い出すたびに

Luego de caer vencido eres... (mi Dios y Cruz)

倒れた後も君は…（僕の神と十字架）

Uoh-oh, uoh-oh-oh

ウオーオー、ウオーオーオー

...

...

Eres mi Dios y mi Cruz

君は僕の神であり、十字架だ

...

...

主要な文法構造

• Cuando me acuerdo de ti

  ➔ 願望や感情を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「Cuando me acuerdo de ti」は「あなたを思い出すとき」と訳され、反射的な感情状態を示しています。

• La magia echa a volar

  ➔ 現在の行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「La magia echa a volar」は「魔法が飛び立つ」と意味し、魔法の進行中の行動を示しています。

• Eres mi Dios y mi Cruz

  ➔ アイデンティティを表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Eres mi Dios y mi Cruz」は「あなたは私の神であり十字架です」と訳され、深い感情的なつながりを示しています。

• Y si la piel es frágil

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件文の使用。

  ➔ 「Y si la piel es frágil」は「もし肌が脆いなら」と意味し、仮定の条件を導入しています。

• Solo sé que te quiero

  ➔ 確実性を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Solo sé que te quiero」は「私はただあなたを愛していることを知っている」と訳され、強い確信の感情を示しています。

• Y busco lo imposible

  ➔ 進行中の行動を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Y busco lo imposible」は「そして私は不可能を求める」と意味し、継続的な努力を示しています。

• Y en la invasión de celos

  ➔ 状況を示すための前置詞句の使用。

  ➔ 「Y en la invasión de celos」は「嫉妬の侵入の中で」と訳され、特定の感情的な文脈を設定しています。