Mi Estrella Blanca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fondo Flamenco

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Una vez, soñé lo que el futuro me deparaba

かつて未来が何をもたらすか夢見た

Había un patio andalu', mi niño toca la guitarra

アンダルシアの中庭があった、僕の子はギターを弾く

El otro se echaba un cante, mi mujer y mi niña bailaban

もう一人は歌いながら、妻と娘は踊っていた

Al compá' de bulería', mientra le toco la' palma'

ブルレリアのリズムに合わせて、手拍子を打ちながら

Los sueños, sueños son y el destino decidirá

夢は夢だけど、運命が決めることだ

Lo que el futuro me espera y si mis sueños se cumplirán

未来に何が待っているのか、夢が叶うのか

Y a Dios le estoy pidiendo que se haga realidad

神に願いを込めて、それが現実になるように

Pue' me paso el día durmiendo pa' encontrar la felicidad

一日中眠って幸せを見つけるために

Poder besarla, cada mañana

毎朝彼女にキスできるように

Mirar pa'l lado y verla tumbada en mi cama

隣を見て、横たわる彼女を見つめる

Será mi noche, será mi día

それは僕の夜となり、日となる

Mi estrella blanca

僕の白い星

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

サンタクルスの街に小さな家

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

窓と小さなアンダルシアの中庭

Enredaderas que suben por la escalera

階段を登るつる植物

Por una reja se ve el sol y entra lu'

柵越しに太陽が見えて、光が差し込む

Y cuando llega la noche a mi ventana

夜が来ると、窓辺には

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

ジャスミンの香り、彼女の花の香りを嗅ぐ

En mi vieja mecedora queó dormido

古い揺り椅子にすっかり眠ってしまう

Y al despertar del sueño, todo se había ido

夢から覚めると、すべて去っていた

Ya encontré

ついに見つけた

La que será mi futura esposa

僕の未来の妻

La madre de mi' tres hijo'

三人の子の母

Sevillana, guapa y hermosa

セビリアンの美女

Y al bailar parece que vuela

踊るとまるで空を飛ぶよう

Su' pie' son de oro puro

彼女の足は純金みたい

Cásate conmigo, flamenca

結婚してくれ、フラメンコの娘よ

Que amor eterno, yo a ti, te juro

永遠の愛を誓う、君に

Poder besarla, cada mañana

毎朝彼女にキスできるように

Mirar pa'l lado y verla tumbada en mi cama

隣を見て、横たわる彼女を見つめる

Será mi noche, será mi día

それは僕の夜となり、日となる

Mi estrella blanca

僕の白い星

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

サンタクルスの街に小さな家

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

窓と小さなアンダルシアの中庭

Enredaderas que suben por la escalera

階段を登るつる植物

Por una reja se ve el sol y entra lu'

柵越しに太陽が見えて、光が差し込む

Y cuando llega la noche a mi ventana

夜が来ると、窓辺には

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

ジャスミンの香り、彼女の花の香りを嗅ぐ

En mi vieja mecedora queó dormido

古い揺り椅子にすっかり眠ってしまう

Y al despertar del sueño, todo se había ido

夢から覚めると、すべて去っていた

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

サンタクルスの街に小さな家

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

窓と小さなアンダルシアの中庭

Enredaderas que suben por la escalera

階段を登るつる植物

Por una reja se ve el sol y entra lu'

柵越しに太陽が見えて、光が差し込む

Y cuando llega la noche a mi ventana

夜が来ると、窓辺には

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

ジャスミンの香り、彼女の花の香りを嗅ぐ

En mi vieja mecedora queó dormido

古い揺り椅子にすっかり眠ってしまう

Al despertar del sueño, todo se había ido

夢から覚めると、すべて去っていた

Y una casita en el barrio de Santa Cru'

サンタクルスの街に小さな家

Un ventanal y un pequeño patio andalu'

窓と小さなアンダルシアの中庭

Enredaderas que suben por la escalera

階段を登るつる植物

Por una reja se ve el sol y entra lu'

柵越しに太陽が見えて、光が差し込む

Y cuando llega la noche a mi ventana

夜が来ると、窓辺には

Cojo jazmine' y huele la flor de mi dama

ジャスミンの香り、彼女の花の香りを嗅ぐ

En mi vieja mecedora queó dormido

古い揺り椅子にすっかり眠ってしまう

Al despertar del sueño, todo se había ido

夢から覚めると、すべて去っていた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
estrella /esˈtreʎa/ A1	noun - 星
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 女の子
guitarra /ɡitaˈra/ A1	noun - ギター
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窓
patio /ˈpatio/ A2	noun - 中庭
flor /floɾ/ A1	noun - 花
dama /ˈdama/ B1	noun - 女性
esposa /esˈposa/ A2	noun - 妻
hermosa /eɾˈmosa/ B1	adjective - 美しい
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - かわいい