歌詞と翻訳
一人で歩き続けている
長い悲しみを抱えて
ずっと歩き続けてきた
遠くから見ているだけだ
でも俺たちは全く違う
時代と共に育ったからさ
市電と赤ワインとともに
親父、愛しい親父
もう遅い歩みになってきた
風を許しているように
俺はお前の血だ、親父
お前の静寂と時間の中にいる
目は優しくて
身体は重たい
年齢が追いついてきて
お祭りも踊りもなく
新しい年を迎える俺と
古い男の年を重ねるお前
傷を心に抱え
時間を超えた物語を持っている
親父、愛しい親父
もう遅い歩みになってきた
風を許しているように
俺はお前の血だ、親父
お前の静寂と時間の中にいる
俺はお前の血だ、親父、お前の
お前の静寂と時間の中にいる
俺はお前の血だ、親父
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
tranvía /tɾanˈβi.a/ B2 |
|
|
viejo /ˈbje.xo/ A2 |
|
|
esperando /espeˈɾan.do/ A2 |
|
|
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1 |
|
|
andrando /anˈdan.do/ B1 |
|
|
sangre /ˈsa.βɾe/ A2 |
|
|
silencio /siˈlen.sjo/ A2 |
|
|
edad /eˈðað/ A2 |
|
|
carnaval /kaɾ.naˈβal/ B2 |
|
|
comparsa /komˈpaɾ.sa/ B2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
historias /isˈto.ɾjas/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Que anda solo y esperando
➔ 現在形 + て + 正在進行的動作（進行形）
➔ 「que」が行う継続中の動作を表す。
-
Tiene la tristeza larga
➔ 現在形の「tener」＋名詞＋形容詞
➔ 「tener」は所有や経験を表し、「larga」は形容詞。
-
Soy tu sangre, mi viejo
➔ 現在形の「ser」＋所有格代名詞＋名詞
➔ 「ser」を使った自己または所属の表現。
-
El tiene los ojos buenos
➔ 現在形の「tener」＋定冠詞＋複数名詞＋形容詞
➔ 'tener'を使った所有表現、「良い目」を持つ。
-
Yo soy tu sangre, yo / Soy tu silencio y tu tiempo
➔ 現在形の「ser」＋所有格代名詞＋名詞を強調のために繰り返す
➔ 「yo」を繰り返すことで、自己と「あなた」とのつながりを強調。
-
El tiene historias sin tiempo
➔ 現在形の「tener」＋複数名詞＋前置詞句「sin tiempo」
➔ 'tener'を使った、時間を超越した物語の表現。
