Microdancing – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos

歌詞と翻訳

[日本語]

お願いだから連れて行って

今回は約束してくれる？

パーティーを台無しにしないって

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

ぎゅっと、マイクロダンス

私から何も期待しないで

私から何も期待しないで

ぎゅっと、マイクロダンス

今回はノリで一緒に出かけるよ

恥ずかしい思いはさせないから

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

ぎゅっと、マイクロダンス

私から何も期待しないで

私から何も期待しないで

ぎゅっと、マイクロダンス

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

ぎゅっと、マイクロダンス

私から何も期待しないで

私から何も期待しないで

ぎゅっと

...

(アーアーアー) 私が一番好きなことをしている

(アーアーアー) 私が一番好きなことをしている

(している) 私が一番好きなことをしている

(している) 私が一番好きなことをしている

(している、している) 私が一番好きなことをしている

オウオウ、オウオウ

オウオウ、オウオウ

オウオウ、オウオウ

オウオウ、オウオウ

オウオウ、オウオウ

オウオウ

ぎゅっと、マイクロダンス

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

ぎゅっと、マイクロダンス

私から何も期待しないで

私から何も期待しないで

ぎゅっと、マイクロダンス

オー、オー、オー、オー

オー、オー、オー、オー

ぎゅっと、マイクロダンス

私から何も期待しないで

私から何も期待しないで

ぎゅっと、マイクロダンス

...

[スペイン語]

Si te llevo de favor

Me prometés que esta vez

No vas a arruinar la fiesta

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Apretados, microdancing

No esperes nada de mí

No esperes nada de mí

Apretados, microdancing

Si de onda te acompaño a salir esta vez

No me vas a dar vergüenza

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Apretados, microdancing

No esperes nada de mí

No esperes nada de mí

Apretados, microdancing

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Apretados, microdancing

No esperes nada de mí

No esperes nada de mí

Apretados

(Ah-ah-ah) haciendo lo que más me gusta

(Ah-ah-ah) haciendo lo que más me gusta

(Haciendo) haciendo lo que más me gusta

(Haciendo) haciendo lo que más me gusta

(Haciendo, haciendo) haciendo lo que más

Ou ou, ou ou

Ou ou, ou ou

Ou ou, ou ou

Ou ou, ou ou

Ou ou, ou ou

Ou ou

Apretados, microdancing

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Apretados, microdancing

No esperes nada de mí

No esperes nada de mí

Apretados, microdancing

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Apretados, microdancing

No esperes nada de mí

No esperes nada de mí

Apretados, microdancing

主要な語彙

語彙	意味
favor /faˈβoɾ/ B1	noun - 好意
vez /bes/ A2	noun - 回
arruinar /aruˈinar/ B2	verb - 台無しにする
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - パーティー, 祭り
apretados /apɾeˈtaðos/ B2	adjective - きつい、密集した
microdancing /ˈmikɾoˌdansiŋ/ C1	noun - 小さくて親密なダンス
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
onda /ˈonda/ B1	noun - 波、雰囲気
acompañar /akompaˈɲaɾ/ B1	verb - 同行する
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 外出する、出発する
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B1	noun - 恥、当惑
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好む、気に入る
haciendo /aˈθiendo/ A1	verb - している、作っている

主要な文法構造

• no vas a arruinar la fiesta

  ➔ 'ir a' + 動詞の原形を使った未来形で、計画された行動や意図を表します。

  ➔ 'arruinar'の前の 'no vas a'は、未来に向けての否定的な意図や期待を示す。

• no esperes nada de mí

  ➔ 'no esperes'は、否定命令形で、「何も期待しないで」と伝える表現。

  ➔ 'esperes'は命令形で、「期待しないで」と教える表現。

• haciendo lo que más me gusta

  ➔ 'haciendo'は、進行中の動作や活動を表す現在分詞の形。

  ➔ 'haciendo'は、今まさに行っている動作を示す現在分詞。

• no esperes nada de mí

  ➔ 'no esperes'は、否定命令形で、「何も期待しないで」と伝える表現。

  ➔ 'no esperes'は、「期待しないで」と命令形で伝える表現。