Midnight, The Stars and You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Al Bowlly, Ray Noble & His Orchestra
• アルバム: The Shining - The Complete British Dance Band Soundtrack

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Midnight with the stars and you.

星降る真夜中、あなたと。

Midnight and a rendez-vous.

真夜中のランデヴー。

Your eyes held a message tender

あなたの瞳は優しく語りかけてた

saying "I surrender all my love to you".

「私の愛を全て、あなたに捧げると」。

Midnight brought us sweet romance.

真夜中が甘いロマンスを運んでくれた。

I know all my whole life through.

この先、ずっとわかっているの。

I'll be remembering you,

ずっとあなたを思い出すだろう、

whatever else I do

他に何をしていたとしても。

Midnight with the stars and you.

星降る真夜中、あなたと。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 真夜中、夜中の12時
stars /stɑːrz/ A2	noun - 夜空に光る点のように見える天体 (複数)
rendez-vous /ˈrɒndeɪvuː/ B2	noun - 約束した時間と場所での待ち合わせ、通常は二人の間で
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚器官 (複数)
held /hɛld/ A1	verb - holdの過去形：手に持っていた、あるいは含んでいた verb - holdの過去形：(感情やメッセージなどを)伝えていた、あるいは含んでいた
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 送信または伝達されたコミュニケーション
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - 優しく、親切で、または繊細な（特に感情や性質について）
Saying /ˈseɪɪŋ/ A1	verb - sayの現在分詞：言葉を話している、言葉で何かを表現している
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 諦める、または屈服する verb - 何かを誰かに完全に明け渡す
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
brought /brɔːt/ A1	verb - bringの過去形：誰かまたは何かを場所に連れてきたり持ってきた verb - bringの過去形：引き起こした、または結果として生じた
sweet /swiːt/ A1	adjective - （感情、音、匂いについて）心地よく満足のいく
romance /rəʊˈmæns/ B1	noun - 愛に関連する興奮と神秘の感情；恋をしている二人の関係
life /laɪf/ A1	noun - 個々の人間または動物の存在

主要な文法構造

• Midnight with the stars and you.

  ➔ 時間と伴侶を示す前置詞句

  ➔ `with the stars and you`は場所や一緒にいる人を表す

• Your eyes held a message tender

  ➔ 過去形の'held'は所持や表現を示す

  ➔ `held`は'hold'の過去形で、所有や比喩的な保持を示す

• saying "I surrender all my love to you"

  ➔ 'saying'は現在分詞で、報告された発言やメッセージを導入

  ➔ `saying`は話し続ける動作や考えを示す

• Midnight brought us sweet romance.

  ➔ 過去形'brought'は起こった出来事を表す

  ➔ `brought`は'bring'の過去形で、何かをもたらしたことを示す

• I know all my whole life through.

  ➔ 副詞句'through'は期間や継続を示す

  ➔ `through`は期間中の継続的な経験を強調

• I'll be remembering you, whatever else I do

  ➔ 未来進行形'I'll be remembering'は未来の継続動作を示す

  ➔ `will be` + 動詞の-ing形は未来の継続動作を表す