Mil Años – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dino, Félix Zeballos Robles
• アルバム: Disco de Oro

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te amo demasiado

あなたを愛しすぎている

Nací para adorarte

あなたを崇拝するために生まれた

Te amo demasiado

あなたを愛しすぎている

Nací para adorarte

あなたを崇拝するために生まれた

Tal vez ni en mil años

もしかしたら千年も

Ya pueda olvidarte

あなたを忘れられない

Tal vez ni en mil años

もしかしたら千年も

Ya pueda olvidarte

あなたを忘れられない

Eterna en mis brazos

私の腕の中で永遠に

Tú vivirás por siempre

あなたは永遠に生き続ける

Eterna en mis brazos

私の腕の中で永遠に

Tú vivirás por siempre

あなたは永遠に生き続ける

Si no vivo mil años

千年生きなければ

Mi alma ha de quererte

私の魂はあなたを愛する

Si no vivo mil años

千年生きなければ

Mi alma ha de quererte

私の魂はあなたを愛する

Quién pudiera vivir

誰が生きられるだろう

Mil años para adorarte

あなたを崇拝するために千年

Por ti quiero existir

あなたのために存在したい

Permíteme jurarte

誓わせてください

Si mil años viviera

もし千年生きたら

Mil años te quisiera

千年あなたを愛したい

Mil años te quisiera

千年あなたを愛したい

Si mil años viviera

もし千年生きたら

...

...

Te amo demasiado

あなたを愛しすぎている

Nací para adorarte

あなたを崇拝するために生まれた

Te amo demasiado

あなたを愛しすぎている

Nací para adorarte

あなたを崇拝するために生まれた

Tal vez ni en mil años

もしかしたら千年も

Ya pueda olvidarte

あなたを忘れられない

Tal vez ni en mil años

もしかしたら千年も

Ya pueda olvidarte

あなたを忘れられない

Eterna en mis brazos

私の腕の中で永遠に

Tú vivirás por siempre

あなたは永遠に生き続ける

Eterna en mis brazos

私の腕の中で永遠に

Tú vivirás por siempre

あなたは永遠に生き続ける

Si no vivo mil años

千年生きなければ

Mi alma ha de quererte

私の魂はあなたを愛する

Si no vivo mil años

千年生きなければ

Mi alma ha de quererte

私の魂はあなたを愛する

Quién pudiera vivir

誰が生きられるだろう

Mil años para adorarte

あなたを崇拝するために千年

Por ti quiero existir

あなたのために存在したい

Permíteme jurarte

誓わせてください

Si mil años viviera

もし千年生きたら

Mil años te quisiera

千年あなたを愛したい

Mil años te quisiera

千年あなたを愛したい

Si mil años viviera

もし千年生きたら

Si mil años viviera

もし千年生きたら

Mil años te quisiera

千年あなたを愛したい

Mil años te quisiera

千年あなたを愛したい

Si mil años viviera

もし千年生きたら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
am /æm/ A1	verb - 〜である
yo /ʝo/ A1	pronoun - 私
amorado /a.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋している
natación /na.taˈθjon/ B2	noun - 水泳
querer /keˈɾeɾe/ A2	verb - 欲しい、愛する
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
eterno /eˈteɾ.no/ B2	adjective - 永遠の
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
querer /keˈɾeɾe/ A2	verb - 欲しい、望む
siempre /ˈsjempɾe/ A2	adverb - いつも
perdón /peɾˈðon/ A2	interjection/noun - 許し、すみません

主要な文法構造

• Te amo demasiado

  ➔ 動詞 'amar'（愛する）の現在形と代名詞 'te'（あなた）、程度を示す副詞

  ➔ 「Te amo」は「私はあなたを愛しています」の意味で、動詞 'amar' の現在形と直接目的格代名詞 'te' を使用しています。

• Nací para adorarte

  ➔ 動詞 'nacer'（生まれる）の過去形と不定詞 'para' （～のために）と動詞 'adorarte'（あなたを愛する）の組み合わせ

  ➔ 「Nací para adorarte」は「私はあなたを愛するために生まれた」の意味で、「para」と動詞の原形を使った目的を示します。

• Mil años te quisiera

  ➔ 動詞 'querer'（欲しい）の接続法過去形 'quisiera' は、願望や仮定的な希望を表すために使われます。

  ➔ 『Mil años te quisiera』は「あなたのために千年欲しい」という意味で、仮定的または丁寧な願望を表します。

• Por ti quiero existir

  ➔ 動詞 'querer'（したい）の現在形と不定詞 'existir'（存在する）を組み合わせ、欲求や目的を示します。

  ➔ 「Por ti quiero existir」は「あなたのために existence したい」の意味で、誰かのために生きたいという願望を表します。

• Permíteme jurarte

  ➔ 'permitir'（許可する）の命令形と不定詞 'jurarte'（あなたに誓う）の組み合わせで、丁寧な依頼や許可を求める表現。

  ➔ 「Permíteme jurarte」は「あなたに誓わせてください」の意味で、約束や許可を丁寧に求める表現です。