Mozo Deme Otra Copa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivan Cruz
• アルバム: Disco de Oro

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mozo

若い衆

Américo

アメリコ

Mozo, deme otra copa,

若い衆、もう一杯くれ

Esta noche quiero beber,

今夜は飲みたいんだ

Esta noche quiero acabaaaaar

今夜は終わらせたい

Con el recuerdo de su amor

彼の愛の思い出とともに

Mozo, deme otra copa,

若い衆、もう一杯くれ

Esta noche quiero beber,

今夜は飲みたい

Esta noche quiero ahogar,

今夜は溺れたい

Mis penas, mi quebranto

悲しみと心の痛みを

Mozo, deme otra copa

若い衆、もう一杯くれ

Ahogar en ella quiero mi dolor,

彼の痛みをそこに溺れさせたい

Ahogar en ella quiero este amor

この愛に溺れさせたい

Que me a hecho tanto dañoooo

俺を傷つけたこの愛に

Deme otra copa por favor

お願い、もう一杯くれ

Tengo sangrando el corazon

心が血で染まっている

Quiero acabar con este amoooorrr

この愛を終わらせたい

Deme otra copa por favor

お願い、もう一杯くれ

Tengo sangrando el corazon

心が血で染まっている

Quiero acabar con este amooor

この愛を終わらせたい

Se fue, se fue y no se porque

彼は去った、理由もわからない

No se con quieeeeenn

誰とかわからない

Dejandome muy triste y sin razoooon

悲しくて理性も失いそうだ

Con el recuerdo de su amoooorrr

彼の愛の思い出とともに

Por eso, mozoooo

だから、若い衆

Deme otra copaaaaa

もう一杯くれ

Por favor deme otra copaaa

お願い、もう一杯くれ

Quiero acabar con este amooooorr

この愛を終わらせたい

Por eso, mozoooo

だから、若い衆

Deme otra copaaaaa

もう一杯くれ

Por favor deme otra copaaa

お願い、もう一杯くれ

Quiero acabar con ese amooooorr

この愛を終わらせたい

Se fue, se fue y no se porque

彼は去った、理由もわからない

No se con quieeeeenn

誰とかわからない

Dejandome muy triste y sin razoooon

悲しくて理性も失いそうだ

Con el recuerdo de su amoooorrr

彼の愛の思い出とともに

Por eso, mozoooo

だから、若い衆

Deme otra copaaaaa

もう一杯くれ

Por favor deme otra copaaa

お願い、もう一杯くれ

Quiero acabar con este amooooorr

この愛を終わらせたい

Pooorrr esooo, mozoooo

だからさ、若い衆

Deme otra copaaaaa

もう一杯くれ

Por favor deme otra copaaa

お願い、もう一杯くれ

Quiero acabar con ese amooooorr

この愛を終わらせたい

Mozo, por favor

若い衆、お願いだ

Deme otra copaaaaaaaaa uhu uoo

もう一杯くれ、うふうう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mozo /ˈmo.θo/ A2	noun - ウェイター
copa /ˈko.pa/ A1	noun - カップ
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 飲む
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 思い出
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
quebrantó /ke.βɾanˈto/ B2	verb - 壊す
sangrando /sanˈɡɾan.ðo/ B2	verb - 出血
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - 終わる

主要な文法構造

• Deme otra copa

  ➔ 命令形（命令法）と代名詞の結合

  ➔ 命令形で、代名詞 **'dame'** が動詞 **'dar'** に付いており、直接的な指示や要請を示している。

• Estoy sangrando el corazón

  ➔ 現在進行形と所有格名詞の組み合わせ

  ➔ 現在進行形を使い、**'sangrando'** が今まさに血を流していることを示し、**'el corazón'** が直接目的語である。

• Quiero acabar con este amor

  ➔ 動詞 + 原形動詞 + 前置詞の構文で願望を表す

  ➔ **'querer'**（〜したい）と **'acabar con'**（終わらせる） + 名詞の構造で、その愛を終わらせたい気持ちを表現している。

• No se porque

  ➔ 否定の間接疑問文

  ➔ このフレーズは不確実性や混乱を表現し、しばしば間接的な質問や理由の説明不足を示す。

• Deme otra copa

  ➔ 命令形と代名詞の結合

  ➔ 命令形で、代名詞 **'deme'** が動詞 **'dar'** に付いて、直接的な要求や指示を示す。

• Se fue y no se porque

  ➔ 過去形と接続詞と間接疑問文の構造

  ➔ **'irse'**の過去形と接続詞 **'y'**、および**'no se porque'**を組み合わせて、理由がわからないことを表現している。

• Por favor deme otra copa

  ➔ 丁寧な命令形と代名詞の結合

  ➔ **丁寧な依頼**として、**'por favor'** を付けて、**'deme'** が動詞 **'dar'** に付いている。