歌詞と翻訳
City Girlsの「Millionaire Dick」は、現代的で刺激的な表現やスラングが多く使われているため、英語の語感やユニークなフレーズを学びたい方におすすめです。女性の力強さを全面に押し出す楽曲で、英語の自己表現や文化的背景も楽しめます。
このやつら、みんなイラついてる
本物のボス女、胸にパイレックス
彼にクリトリスを舐めさせて、すぐに立ち去る
新しいデザイナーバッグ、車、紙のタグ
このやつらは怒ってるけど、私の尻にキスくらいはできる
長い髪、気にしない、私が歩くと少年が見とれる
彼はヤリたがってるが、まずはミリオネアでなきゃ
彼はヤリたがってるが、まずはミリオネアでなきゃ
彼はヤリたがってるが、まずはミリオネアでなきゃ
俺に負けないヤツはいない、ここにいる私はデカい
うん、彼女が怖がってるんだろう、金持ちになろうとはしてない
金持ちが金を出す、もしヘッドが欲しいなら
頼む必要はない、乞う必要もない
ヤング・マイアミが名前、陰部がチェーンみたいに光ってる
恋に落ちるんじゃない、やつらをぶち壊すのがゲーム
本物のボス女、胸にパイレックス
彼にクリトリスを舐めさせて、すぐに立ち去る
新しいデザイナーバッグ、車、紙のタグ
このやつらは怒ってるけど、私の尻にキスくらいはできる
長い髪、気にしない、私が歩くと少年が見とれる
彼はヤリたがってるが、まずはミリオネアでなきゃ
彼はヤリたがってるが、まずはミリオネアでなきゃ
彼はヤリたがってるが、まずはミリオネアでなきゃ
やあ、俺の名前はJT、奴らは俺が好きだと思ってる
へ？俺は金掘り女、いやらしいクソ野郎
このやつらが怒ってる、俺が奴らに金袋を使わせた
彼を残業させた、ただ俺の綺麗なお尻のために
黒人、白人、プエルトリコ系、中国、アジア系
差別はしない、金払う限りは
チェックと貯金の話、あの金袋が欲しい
金持ちで成功してる奴とだけ話す
本物のボス女、胸にパイレックス
彼にクリトリスを舐めさせて、すぐに立ち去る
新しいデザイナーバッグ、車、紙のタグ
このやつらは怒ってるけど、私の尻にキスくらいはできる
長い髪、気にしない、私が歩くと少年が見とれる
彼はヤリたがってるが、まずはミリオネアでなきゃ
彼はヤリたがってるが、まずはミリオネアでなきゃ
彼はヤリたがってるが、まずはミリオネアでなきゃ
俺に負けないヤツはいない、ここにいる私はデカい
うん、彼女が怖がってるんだろう、金持ちになろうとはしてない
俺に負けないヤツはいない、ここにいる私はデカい
うん、彼女が怖がってるんだろう、金持ちになろうとはしてない
彼はヤリたがってるが、まずはミリオネアでなきゃ
彼はヤリたがってるが、まずはミリオネアでなきゃ
彼はヤリたがってるが、まずはミリオネアでなきゃ
彼はヤリたがってるが、まずはミリオネアでなきゃ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
bitch /bɪtʃ/ C1 |
|
|
bossy /ˈbɒsi/ B2 |
|
|
pyrex /ˈpaɪrɛks/ C1 |
|
|
clit /klɪt/ C1 |
|
|
dip /dɪp/ B1 |
|
|
designer /dɪˈzaɪnər/ B2 |
|
|
bag /bæɡ/ A2 |
|
|
millionaire /ˌmɪljəˈnɛər/ B2 |
|
|
fuck /fʌk/ C2 |
|
|
rich /rɪtʃ/ B1 |
|
|
head /hɛd/ A1 |
|
|
chain /tʃeɪn/ A2 |
|
|
discriminating /dɪˈskrɪmɪneɪtɪŋ/ C1 |
|
|
paying /ˈpeɪɪŋ/ B1 |
|
|
checking /ˈtʃɛkɪŋ/ B2 |
|
|
savings /ˈseɪvɪŋz/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fly /flaɪ/ B1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
bread /brɛd/ C1 |
|
主要な文法構造
-
ALL THESE BITCHES MAD
➔ 現在形（省略されたコピュラ）
➔ 形容詞「MAD」は「are」なしで述語として機能しています。コピュラはスタイル上省略されています。
-
HE WANNA FUCK, BUT HE GOTTA BE A MILLIONAIRE
➔ 口語的省略形 (wanna, gotta) + 現在形
➔ "wanna" は "want to" の口語的縮約形、"gotta" は "got to"（～しなければならない）の縮約形です。どちらも現在形と共に使われます。
-
MAKE HIM LICK MY CLIT, THEN I GET UP AND DIP
➔ 命令文 + 「then」での順序付け
➔ 動詞 "MAKE" が命令文を導入しています。"THEN" は次の行動 "I GET UP AND DIP" を続くステップとして結びつけます。
-
I ONLY TALK TO NIGGAS IF THEY FLY, AND THEY MAD RICH
➔ ゼロ条件文（if + 現在形）+ 現在形
➔ "IF THEY FLY" は一般的な条件を示すために現在形を使っています。主文 "I ONLY TALK..." と "THEY MAD RICH" も現在形です。
-
I AIN'T DISCRIMINATING NIGGA, LONG AS YOU PAYING
➔ 否定形 "ain't" + 比較節 "long as" + 現在分詞
➔ "AIN'T" は "am not" の口語的な置き換えです。"LONG AS" は "as long as"（～する限り）という意味です。"PAYING" は前置詞 "as" の後に続く現在分詞です。
-
YEAH I BET YOU SHE'S SCARED, AIN'T TRYNA GET RICH
➔ 意味 "think" の動詞 "bet" + 短縮形 "she's" + 否定形 "ain't" + 不定詞 "tryna"
➔ "BET" は "think" の意味で使われます（"I bet you..."＝"I think you..."）。"SHE'S" は "she is" の短縮形です。"AIN'T" は口語的な "trying to" の "tryna" を否定します。
-
HI, MY NAME IS JT, THESE NIGGAS THINK I LOVE THEM
➔ 現在形 + 報告動詞 "think" + 目的語節
➔ "THINK" は報告動詞で、目的語節 "I LOVE THEM" を導入します。両方の文は現在形です。
-
BLACK, WHITE, PUERTO RICAN, CHINESE OR ASIAN
➔ 動詞なしの名詞列挙（省略されたコピュラ）
➔ この行は形容詞・名詞を列挙しています。スタイル上、動詞 "to be" が省略されています。
