mimosa

• 歌手: 浜崎あゆみ

歌詞:

[日本語]

[Español]

h1つだけ昔の自分にかけてあげられると

Si pudiera decirle algo a mi yo del pasado...

...

...

したならどんな

¿Qué palabras usaría?

...

...

言葉にしますか

言葉にしますか

...

...

そんな質問よくあるよね

Esa es una pregunta que siempre se hace, ¿verdad?

...

...

気のセリフスに聞こえるかもしれえない

Puede sonar como un cliché...

...

...

けど努力

Pero con esfuerzo...

...

...

はるから

Porque...

...

...

大丈夫だよっ

Estarás bien.

...

...

て

て

...

...

きっとあの涙の苦さを

Seguro que olvidaste lo amargo de aquellas lágrimas...

...

...

忘れいる

忘れいる

...

...

から大人に

Porque te hiciste adulta...

...

...

がって全てがうまくいくわけじゃないと

Entendiste que no todo sale bien por crecer.

...

...

知れたから青いてる女の傷は時間と主に

Ahora conoces eso, las heridas de una chica inexperta, con el tiempo...

...

...

言えじゃなくて笑顔

No con palabras, sino con una sonrisa...

...

...

だけできるかじゃないかなそのために今日

Creo que es lo único que puedes hacer, ¿no? Es por eso que hoy...

...

...

も諦めずに生きてんじゃないか

Estamos viviendo sin rendirnos, ¿verdad?

...

...

さあ最後から数えること

Vamos, contar desde el final...

...

...

なんてさすぎるし時間がわかないし

Es muy triste y no tengo tiempo.

...

...

てからカウ

Así que a partir de ahora...

...

...

とっていて日々は遠くなっ

Los días se han ido alejando.

...

...

て人は心のそこかは信じるだなんてなめか

Decir que crees desde el fondo de tu corazón es una tontería, ¿verdad?

...

...

に放気で

Con abandono...

...

...

人生かける

Apostar la vida...

...

...

なんて今の時代にで合ってないことはさ

En esta época, eso no encaja, ¿verdad?

...

...

分かってんだけどそれでもねやっていくん

Lo entiendo, pero aún así, lo seguiré haciendo.

...

...

だよだここが君がいる世界なんだから

Porque este es el mundo donde tú estás.

...

...

知らない人ほど言う大変ですねわかります

Cuanto más extraña es la gente, más dicen: "Debe ser difícil, lo entiendo".

...

...

よて言葉が巨の間になってた

Esas palabras se habían vuelto un muro enorme.

...

...

乙女になったか待って全てがうまくいく

¿Esperabas que todo saliera bien solo por volverte una damisela?

...

...

わけじゃないと知れたかな青いてるだクソ

¿Ahora sabes que no es así? Maldita mocosa.

...

...

は時間

El tiempo...

...

...

とりえんじゃなくて笑顔と

No con palabras, sino con una sonrisa...

...

...

はきできるかじゃないかなそのために今日

Creo que es lo único que puedes hacer, ¿no? Es por eso que hoy...

...

...

も秋に生きてんじゃないかな

Estamos viviendo en otoño, ¿verdad?

...

...

こののは信じるだなんてなめかに放気で

Decir que crees es una tontería, con abandono...

...

...

人生かけるた

Apostar la vida...

...

...

なんて今の

En esta...

...

...

時代りねあってないことはさ分てだけど

En esta era, eso no encaja, lo entiendo, pero...

...

...

そもやっていくんだよだってここか君の

Aun así, lo seguiré haciendo, porque aquí es donde tú...

...

...

いる世界なんだ

Estás, este es tu mundo.

...

...

あ

Ah...

この曲の語彙:

語彙	意味
昔 (mukashi) /mɯka̠ɕi/ A2	noun - antiguo, antes
言葉 (kotoba) /koto̞ba/ A1	noun - palabra, idioma
質問 (shitsumon) /ɕit͡sɯmo̞ɴ/ A2	noun - pregunta
努力 (doryoku) /do̞ɾʲokɯ/ B1	noun - esfuerzo verb - esforzarse
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
苦さ (nigasa) /niɡasa/ B2	noun - amargura
大人 (otona) /o̞to̞na/ A2	noun - adulto
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - herida
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tiempo
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sonrisa
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - hoy
最後 (saigo) /saiɡo/ A2	noun - último
日々 (hibi) /çibi/ B1	noun - diariamente
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
人生 (jinsei) /d͡ʑĩseː/ A2	noun - vida
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - época
世界 (sekai) /se̞kai/ A1	noun - mundo

文法:

• 1つだけ昔の自分にかけてあげられるとしたらどんな言葉にしますか

  ➔ Forma condicional: Verbo (forma simple) + としたら (to shitara)

  ➔ Expresa una situación hipotética. "としたら" indica "si ese fuera el caso" o "si fueras a hacer eso". Aquí, pregunta "Si pudieras decirle algo a tu yo pasado...".

• 気のセリフスに聞こえるかもしれないけど

  ➔ Forma potencial de los verbos + かもしれない (kamoshirenai)

  ➔ Expresa posibilidad o incertidumbre. Aquí, "聞こえるかもしれない" (kikoeru kamoshirenai) significa "podría sonar como".

• 大人になって全てがうまくいくわけじゃないと知れたから

  ➔ わけではない (wake de wa nai): no necesariamente/no siempre

  ➔ "わけではない" indica una negación parcial. Significa que algo no es completamente cierto o no siempre es el caso. En esta frase, "全てがうまくいくわけじゃない" (subete ga umaku iku wake ja nai) significa "no todo va bien" o "no todo funciona".

• 知らない人ほど言う大変ですねわかりますよて言葉が壁の間になってた

  ➔ N + ほど (hodo): Cuanto más... más/como...

  ➔ Aquí, "知らない人ほど" (shiranai hito hodo) significa "cuanto más extraños son" o "cuanto más personas son extrañas". Implica que cuanto más alguien no está familiarizado con la situación, es más probable que digan cosas genéricas e inútiles. En este contexto, no es necesariamente 'cuanto más... más', sino más cercano a 'especialmente/particularmente cuando'.