mimosa

• 歌手: 浜崎あゆみ

歌詞:

[日本語]

[中文]

h1つだけ昔の自分にかけてあげられると

如果只能对过去的自己说一句话

...

...

したならどんな

你会选择说什么呢？

...

...

言葉にしますか

言葉にしますか

...

...

そんな質問よくあるよね

经常会听到这样的问题呢

...

...

気のセリフスに聞こえるかもしれえない

或许听起来像是一句敷衍的台词

...

...

けど努力

但是，努力...

...

...

はるから

因为已经努力过了

...

...

大丈夫だよっ

所以没关系的哦

...

...

て

て

...

...

きっとあの涙の苦さを

一定是因为忘记了那泪水的苦涩

...

...

忘れいる

忘れいる

...

...

から大人に

因为明白了装成大人

...

...

がって全てがうまくいくわけじゃないと

也不是所有事情都能顺利解决

...

...

知れたから青いてる女の傷は時間と主に

所以明白了，那青涩少女的伤痕，随着时间流逝

...

...

言えじゃなくて笑顔

不是用言语，而是用笑容

...

...

だけできるかじゃないかなそのために今日

才能做到的吧，为了那个笑容，今天

...

...

も諦めずに生きてんじゃないか

不也正是因为这样才没有放弃地活下去吗？

...

...

さあ最後から数えること

从最后开始数什么的

...

...

なんてさすぎるし時間がわかないし

太傻了，而且毫无意义

...

...

てからカウ

从那以后开始倒数

...

...

とっていて日々は遠くなっ

日子也会变得越来越遥远

...

...

て人は心のそこかは信じるだなんてなめか

人要是从心底相信什么，那是多么天真的想法

...

...

に放気で

满不在乎地放弃

...

...

人生かける

赌上人生什么的

...

...

なんて今の時代にで合ってないことはさ

与现在的时代完全不符，我明白的

...

...

分かってんだけどそれでもねやっていくん

即使如此，我还是会继续走下去

...

...

だよだここが君がいる世界なんだから

因为这里，就是你所在的世界啊

...

...

知らない人ほど言う大変ですねわかります

越是不了解的人越会说，真不容易啊，我懂的

...

...

よて言葉が巨の間になってた

这样的话语成为了隔阂

...

...

乙女になったか待って全てがうまくいく

是变成少女了吗？等待着一切都好起来

...

...

わけじゃないと知れたかな青いてるだクソ

已经明白了不是所有的事情都能顺利解决了吧，可恶的青春

...

...

は時間

时间

...

...

とりえんじゃなくて笑顔と

不是用眼泪，而是用笑容和

...

...

はきできるかじゃないかなそのために今日

才能努力做到吧，为了那个笑容，今天

...

...

も秋に生きてんじゃないかな

不也正因为这样才竭尽全力活下去的吗？

...

...

こののは信じるだなんてなめかに放気で

说什么要相信，满不在乎地放弃

...

...

人生かけるた

赌上人生

...

...

なんて今の

什么的，在现在这个

...

...

時代りねあってないことはさ分てだけど

时代根本不符合，虽然我明白

...

...

そもやっていくんだよだってここか君の

即使如此我也会继续走下去，因为这里是你的

...

...

いる世界なんだ

所在的世界啊

...

...

あ

啊

この曲の語彙:

語彙	意味
昔 (mukashi) /mɯka̠ɕi/ A2	noun - 以前，过去
言葉 (kotoba) /koto̞ba/ A1	noun - 词语，语言
質問 (shitsumon) /ɕit͡sɯmo̞ɴ/ A2	noun - 问题
努力 (doryoku) /do̞ɾʲokɯ/ B1	noun - 努力 verb - 努力
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
苦さ (nigasa) /niɡasa/ B2	noun - 苦涩
大人 (otona) /o̞to̞na/ A2	noun - 成年人
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - 伤口
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 笑容
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - 今天
最後 (saigo) /saiɡo/ A2	noun - 最后
日々 (hibi) /çibi/ B1	noun - 每天
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
人生 (jinsei) /d͡ʑĩseː/ A2	noun - 人生
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - 时代
世界 (sekai) /se̞kai/ A1	noun - 世界

文法:

• 1つだけ昔の自分にかけてあげられるとしたらどんな言葉にしますか

  ➔ 假定形：动词（普通形）+ としたら (to shitara)

  ➔ 表达假设情况。“としたら” 表示 “如果那样的话” 或者 “如果那样做的话”。这里提问 “如果能对过去的自己说些什么的话…”。

• 気のセリフスに聞こえるかもしれないけど

  ➔ 动词的可能形 + かもしれない (kamoshirenai)

  ➔ 表达可能性或不确定性。在这里，“聞こえるかもしれない” (kikoeru kamoshirenai) 意味着 “可能听起来像”。

• 大人になって全てがうまくいくわけじゃないと知れたから

  ➔ わけではない (wake de wa nai): 不一定/并非总是

  ➔ "わけではない" 表示部分否定。意味着某事不完全是真的，或者并非总是如此。在这句话中，“全てがうまくいくわけじゃない” (subete ga umaku iku wake ja nai) 意味着 “并非一切顺利” 或 “并非一切都奏效”。

• 知らない人ほど言う大変ですねわかりますよて言葉が壁の間になってた

  ➔ N + ほど (hodo): 越... 越/像...一样

  ➔ 在这里，“知らない人ほど” (shiranai hito hodo) 意味着 “越是不了解情况的人” 或者 “越是不熟悉的人”。 它暗示着一个人越不熟悉情况，他们就越有可能说出一些泛泛而谈、毫无用处的话。 在这种语境下，它不一定是 “越... 越...” 的意思，而更接近于 “尤其/特别是在...的时候”。