mimosa

• 歌手: 浜崎あゆみ

歌詞:

[日本語]

[Português]

h1つだけ昔の自分にかけてあげられると

Se eu pudesse dizer algo para o meu eu do passado, o que seria?

...

...

したならどんな

Que tipo de

...

...

言葉にしますか

palavras eu usaria?

...

...

そんな質問よくあるよね

Essa pergunta é bem comum, né?

...

...

気のセリフスに聞こえるかもしれえない

Pode parecer um clichê

...

...

けど努力

Mas, sabe, esforço…

...

...

はるから

Desde o início…

...

...

大丈夫だよっ

Vai ficar tudo bem!

...

...

て

Eu diria…

...

...

きっとあの涙の苦さを

Com certeza, a amargura daquelas lágrimas…

...

...

忘れいる

Você vai esquecer.

...

...

から大人に

Porque quando você cresce…

...

...

がって全てがうまくいくわけじゃないと

Percebe que nem tudo sai como planejado.

...

...

知れたから青いてる女の傷は時間と主に

Você aprende, e as feridas daquela garota tola, com o tempo…

...

...

言えじゃなくて笑顔

Não são cicatrizes, mas sim sorrisos…

...

...

だけできるかじゃないかなそのために今日

Que você conquista. E é por isso que hoje…

...

...

も諦めずに生きてんじゃないか

Você continua vivendo, sem desistir, não é?

...

...

さあ最後から数えること

Ah, contar a partir do fim…

...

...

なんてさすぎるし時間がわかないし

É muito triste e não tenho tempo pra isso.

...

...

てからカウ

Desde então, eu conto…

...

...

とっていて日々は遠くなっ

E os dias se tornam distantes…

...

...

て人は心のそこかは信じるだなんてなめか

As pessoas dizem para acreditar no fundo do seu coração, mas que piada!

...

...

に放気で

Desistir é fácil…

...

...

人生かける

Apostar a vida nisso…

...

...

なんて今の時代にで合ってないことはさ

Não combina com os tempos atuais, eu sei…

...

...

分かってんだけどそれでもねやっていくん

Eu entendo, mas mesmo assim, eu vou continuar…

...

...

だよだここが君がいる世界なんだから

Sim! Porque este é o mundo onde você está!

...

...

知らない人ほど言う大変ですねわかります

As pessoas que não sabem dizem 'É difícil, eu entendo'.

...

...

よて言葉が巨の間になってた

E essas palavras se tornam barreiras enormes.

...

...

乙女になったか待って全てがうまくいく

Esperar como uma donzela que tudo dê certo…

...

...

わけじゃないと知れたかな青いてるだクソ

Você aprendeu que não é assim, né? Aquela garota tola…

...

...

は時間

Com o tempo…

...

...

とりえんじゃなくて笑顔と

Não cicatrizes, mas sim sorrisos…

...

...

はきできるかじゃないかなそのために今日

Que você consegue. E é por isso que hoje…

...

...

も秋に生きてんじゃないかな

Você continua vivendo, não continua?

...

...

こののは信じるだなんてなめかに放気で

Acreditar nessas coisas é uma piada! Desistir é fácil…

...

...

人生かけるた

Apostar a vida nisso…

...

...

なんて今の

Não combina com…

...

...

時代りねあってないことはさ分てだけど

Os tempos atuais, eu sei. Eu entendo, mas…

...

...

そもやっていくんだよだってここか君の

Mesmo assim, eu vou continuar! Porque este é o seu…

...

...

いる世界なんだ

Mundo!

...

...

あ

Ah…

この曲の語彙:

語彙	意味
昔 (mukashi) /mɯka̠ɕi/ A2	noun - antigamente, anterior
言葉 (kotoba) /koto̞ba/ A1	noun - palavra, idioma
質問 (shitsumon) /ɕit͡sɯmo̞ɴ/ A2	noun - pergunta
努力 (doryoku) /do̞ɾʲokɯ/ B1	noun - esforço verb - esforçar-se
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
苦さ (nigasa) /niɡasa/ B2	noun - amargura
大人 (otona) /o̞to̞na/ A2	noun - adulto
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - ferida
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tempo
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sorriso
今日 (kyō) /kʲoː/ A1	noun - hoje
最後 (saigo) /saiɡo/ A2	noun - último
日々 (hibi) /çibi/ B1	noun - diariamente
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração, mente
人生 (jinsei) /d͡ʑĩseː/ A2	noun - vida
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - era
世界 (sekai) /se̞kai/ A1	noun - mundo

文法:

• 1つだけ昔の自分にかけてあげられるとしたらどんな言葉にしますか

  ➔ Forma condicional: Verbo (forma simples) + としたら (to shitara)

  ➔ Expressa uma situação hipotética. "としたら" indica "se esse fosse o caso" ou "se você fosse fazer isso". Aqui, pergunta "Se você pudesse dizer algo ao seu eu do passado...".

• 気のセリフスに聞こえるかもしれないけど

  ➔ Forma potencial dos verbos + かもしれない (kamoshirenai)

  ➔ Expressa possibilidade ou incerteza. Aqui, "聞こえるかもしれない" (kikoeru kamoshirenai) significa "pode soar como".

• 大人になって全てがうまくいくわけじゃないと知れたから

  ➔ わけではない (wake de wa nai): não necessariamente/nem sempre

  ➔ "わけではない" indica uma negação parcial. Significa que algo não é completamente verdade ou nem sempre é o caso. Nesta frase, "全てがうまくいくわけじゃない" (subete ga umaku iku wake ja nai) significa "nem tudo vai bem" ou "nem tudo funciona".

• 知らない人ほど言う大変ですねわかりますよて言葉が壁の間になってた

  ➔ N + ほど (hodo): Quanto mais... mais/como...

  ➔ Aqui, "知らない人ほど" (shiranai hito hodo) significa "quanto mais estranhos são" ou "quanto mais pessoas são estranhas". Implica que quanto mais alguém não está familiarizado com a situação, é mais provável que digam coisas genéricas e inúteis. Neste contexto, não é necessariamente 'quanto mais... mais', mas mais próximo de 'especialmente/particularmente quando'.