Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
探索する 曲を追加

バイリンガル表示:

h1つだけ昔の自分にかけてあげられると Si je pouvais adresser une seule chose à mon moi d'avant... 00:29
00:38
したならどんな Quels 00:38
00:41
言葉にしますか mots choisirais-je ? 00:41
00:45
そんな質問よくあるよね On me pose souvent ce genre de question, n'est-ce pas ? 00:45
00:54
気のセリフスに聞こえるかもしれえない Ça peut paraître une phrase toute faite... 00:54
01:01
けど努力 Mais l'effort... 01:01
01:03
はるから Tu vas 01:03
01:06
大丈夫だよっ t'en sortir, tu sais ! 01:06
01:08
て て 01:08
01:09
きっとあの涙の苦さを Car tu as sûrement oublié l'amertume de ces larmes, 01:09
01:14
忘れいる tu as oublié. 01:14
01:21
から大人に Maintenant que tu es adulte, 01:21
01:23
がって全てがうまくいくわけじゃないと tu sais bien que tout ne se passe pas toujours comme prévu, 01:23
01:30
知れたから青いてる女の傷は時間と主に maintenant que tu le sais, les blessures de cette jeune fille guérissent avec le temps, 01:30
01:37
言えじゃなくて笑顔 non pas grâce à des mots, mais grâce aux sourires. 01:37
01:42
だけできるかじゃないかなそのために今日 N'est-ce pas seulement grâce à cela que tu peux y arriver ? C'est pour ça qu'aujourd'hui encore, 01:42
01:47
も諦めずに生きてんじゃないか tu continues à vivre sans abandonner, n'est-ce pas ? 01:47
02:05
さあ最後から数えること Alors, compter à partir de la fin, 02:05
02:11
なんてさすぎるし時間がわかないし c'est beaucoup trop loin, et ça ne fait pas gagner de temps, 02:11
02:17
てからカウ alors on compte à partir 02:17
02:20
とっていて日々は遠くなっ du début, et les jours s'éloignent... 02:20
02:33
て人は心のそこかは信じるだなんてなめか Les gens qui disent croire du fond de leur cœur, c'est naïf, 02:33
02:40
に放気で c'est de l'optimisme béat. 02:40
02:42
人生かける Miser sa vie, 02:42
02:45
なんて今の時代にで合ってないことはさ c'est quelque chose qui ne correspond pas à notre époque, tu sais, 02:45
02:52
分かってんだけどそれでもねやっていくん Je le sais bien, mais malgré tout, on continue, 02:52
02:57
だよだここが君がいる世界なんだから parce que c'est ici, c'est ça le monde dans lequel tu vis. 02:57
03:28
知らない人ほど言う大変ですねわかります Les gens qui ne connaissent rien sont les premiers à dire "c'est dur, je comprends." 03:28
03:35
よて言葉が巨の間になってた Et ces mots se sont transformés en une barrière. 03:35
03:46
乙女になったか待って全てがうまくいく En devenant une jeune femme, tu as attendu que tout se passe bien, 03:46
03:52
わけじゃないと知れたかな青いてるだクソ mais tu as compris que ce n'était pas comme ça, pas vrai ? Crétine de jeune fille ! 03:52
03:58
は時間 Le temps 03:58
04:01
とりえんじゃなくて笑顔と n'est pas tout, mais les sourires et... 04:01
04:06
はきできるかじゃないかなそのために今日 N'est-ce pas seulement grâce à cela que tu peux te relever ? C'est pour ça qu'aujourd'hui encore, 04:06
04:11
も秋に生きてんじゃないかな tu continues à vivre à l'automne, n'est-ce pas ? 04:11
04:17
こののは信じるだなんてなめかに放気で Dire croire, c'est naïf et optimiste béat, 04:17
04:24
人生かけるた Miser sa vie... 04:24
04:27
なんて今の C'est quelque chose qui, 04:27
04:29
時代りねあってないことはさ分てだけど ça n'est pas adapté à notre époque, je le sais, mais... 04:29
04:36
そもやっていくんだよだってここか君の Malgré tout, on continue, parce que c'est ici, c'est ton... 04:36
04:43
いる世界なんだ C'est le monde dans lequel tu vis. 04:43
05:08
あ Ah... 05:08

mimosa

歌手
浜崎あゆみ
再生回数
283,166
この曲を学ぶ

歌詞:

[日本語]
[Français]
h1つだけ昔の自分にかけてあげられると
Si je pouvais adresser une seule chose à mon moi d'avant...
...
...
したならどんな
Quels
...
...
言葉にしますか
mots choisirais-je ?
...
...
そんな質問よくあるよね
On me pose souvent ce genre de question, n'est-ce pas ?
...
...
気のセリフスに聞こえるかもしれえない
Ça peut paraître une phrase toute faite...
...
...
けど努力
Mais l'effort...
...
...
はるから
Tu vas
...
...
大丈夫だよっ
t'en sortir, tu sais !
...
...
て
て
...
...
きっとあの涙の苦さを
Car tu as sûrement oublié l'amertume de ces larmes,
...
...
忘れいる
tu as oublié.
...
...
から大人に
Maintenant que tu es adulte,
...
...
がって全てがうまくいくわけじゃないと
tu sais bien que tout ne se passe pas toujours comme prévu,
...
...
知れたから青いてる女の傷は時間と主に
maintenant que tu le sais, les blessures de cette jeune fille guérissent avec le temps,
...
...
言えじゃなくて笑顔
non pas grâce à des mots, mais grâce aux sourires.
...
...
だけできるかじゃないかなそのために今日
N'est-ce pas seulement grâce à cela que tu peux y arriver ? C'est pour ça qu'aujourd'hui encore,
...
...
も諦めずに生きてんじゃないか
tu continues à vivre sans abandonner, n'est-ce pas ?
...
...
さあ最後から数えること
Alors, compter à partir de la fin,
...
...
なんてさすぎるし時間がわかないし
c'est beaucoup trop loin, et ça ne fait pas gagner de temps,
...
...
てからカウ
alors on compte à partir
...
...
とっていて日々は遠くなっ
du début, et les jours s'éloignent...
...
...
て人は心のそこかは信じるだなんてなめか
Les gens qui disent croire du fond de leur cœur, c'est naïf,
...
...
に放気で
c'est de l'optimisme béat.
...
...
人生かける
Miser sa vie,
...
...
なんて今の時代にで合ってないことはさ
c'est quelque chose qui ne correspond pas à notre époque, tu sais,
...
...
分かってんだけどそれでもねやっていくん
Je le sais bien, mais malgré tout, on continue,
...
...
だよだここが君がいる世界なんだから
parce que c'est ici, c'est ça le monde dans lequel tu vis.
...
...
知らない人ほど言う大変ですねわかります
Les gens qui ne connaissent rien sont les premiers à dire "c'est dur, je comprends."
...
...
よて言葉が巨の間になってた
Et ces mots se sont transformés en une barrière.
...
...
乙女になったか待って全てがうまくいく
En devenant une jeune femme, tu as attendu que tout se passe bien,
...
...
わけじゃないと知れたかな青いてるだクソ
mais tu as compris que ce n'était pas comme ça, pas vrai ? Crétine de jeune fille !
...
...
は時間
Le temps
...
...
とりえんじゃなくて笑顔と
n'est pas tout, mais les sourires et...
...
...
はきできるかじゃないかなそのために今日
N'est-ce pas seulement grâce à cela que tu peux te relever ? C'est pour ça qu'aujourd'hui encore,
...
...
も秋に生きてんじゃないかな
tu continues à vivre à l'automne, n'est-ce pas ?
...
...
こののは信じるだなんてなめかに放気で
Dire croire, c'est naïf et optimiste béat,
...
...
人生かけるた
Miser sa vie...
...
...
なんて今の
C'est quelque chose qui,
...
...
時代りねあってないことはさ分てだけど
ça n'est pas adapté à notre époque, je le sais, mais...
...
...
そもやっていくんだよだってここか君の
Malgré tout, on continue, parce que c'est ici, c'est ton...
...
...
いる世界なんだ
C'est le monde dans lequel tu vis.
...
...
あ
Ah...

この曲の語彙:

練習を始める
語彙 意味

昔 (mukashi)

/mɯka̠ɕi/

A2
  • noun
  • - autrefois, ancien

言葉 (kotoba)

/koto̞ba/

A1
  • noun
  • - mot, langage

質問 (shitsumon)

/ɕit͡sɯmo̞ɴ/

A2
  • noun
  • - question

努力 (doryoku)

/do̞ɾʲokɯ/

B1
  • noun
  • - effort
  • verb
  • - s'efforcer

涙 (namida)

/namida/

A2
  • noun
  • - larme

苦さ (nigasa)

/niɡasa/

B2
  • noun
  • - amertume

大人 (otona)

/o̞to̞na/

A2
  • noun
  • - adulte

傷 (kizu)

/kizɯ/

A2
  • noun
  • - blessure

時間 (jikan)

/d͡ʑikaɴ/

A1
  • noun
  • - temps

笑顔 (egao)

/e̞ɡa̠o̞/

A2
  • noun
  • - sourire

今日 (kyō)

/kʲoː/

A1
  • noun
  • - aujourd'hui

最後 (saigo)

/saiɡo/

A2
  • noun
  • - dernier

日々 (hibi)

/çibi/

B1
  • noun
  • - quotidiennement

心 (kokoro)

/kokoro/

A2
  • noun
  • - coeur, esprit

人生 (jinsei)

/d͡ʑĩseː/

A2
  • noun
  • - vie

時代 (jidai)

/d͡ʑidai/

A2
  • noun
  • - ère

世界 (sekai)

/se̞kai/

A1
  • noun
  • - monde

文法:

  • 1つだけ昔の自分にかけてあげられるとしたらどんな言葉にしますか

    ➔ Forme conditionnelle : Verbe (forme simple) + としたら (to shitara)

    ➔ Exprime une situation hypothétique. "としたら" indique "si c'était le cas" ou "si vous deviez faire cela". Ici, il demande "Si vous pouviez dire quelque chose à votre ancien moi...".

  • 気のセリフスに聞こえるかもしれないけど

    ➔ Forme potentielle des verbes + かもしれない (kamoshirenai)

    ➔ Exprime la possibilité ou l'incertitude. Ici, "聞こえるかもしれない" (kikoeru kamoshirenai) signifie "cela pourrait ressembler à".

  • 大人になって全てがうまくいくわけじゃないと知れたから

    ➔ わけではない (wake de wa nai): pas nécessairement/pas toujours

    ➔ "わけではない" indique une négation partielle. Cela signifie que quelque chose n'est pas entièrement vrai ou n'est pas toujours le cas. Dans cette phrase, "全てがうまくいくわけじゃない" (subete ga umaku iku wake ja nai) signifie "tout ne se passe pas bien" ou "tout ne fonctionne pas".

  • 知らない人ほど言う大変ですねわかりますよて言葉が壁の間になってた

    ➔ N + ほど (hodo): Plus... plus/autant que...

    ➔ Ici, "知らない人ほど" (shiranai hito hodo) signifie "plus ils sont étrangers" ou "plus les gens sont étrangers". Cela implique que plus quelqu'un ne connaît pas la situation, plus il est probable qu'il dise des choses génériques et inutiles. Dans ce contexte, ce n'est pas nécessairement 'plus... plus', mais plus proche de 'surtout/particulièrement quand'.

利用可能な翻訳:

関連曲

Louane - maman

maman

Louane

 Wejdene - Dans tes bras

Dans tes bras

Wejdene

 Ado - 愛して愛して愛して

愛して愛して愛して

Ado

 Taylor Swift - Anti-Hero

Anti-Hero

Taylor Swift

 SZA - Kill Bill

Kill Bill

SZA