Mine or Yours

• 歌手: 宇多田ヒカル

歌詞:

[日本語]

[中文]

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

昨日の僕は

昨天的我

僕が思う僕とはかけ離れていた

和我想象中的自己完全不一样

素直になれず君を泣かせるやつには

对无法坦诚、让你哭泣的家伙

失望している

感到失望

自分を大事にできるようになるまで

在能够好好爱自己之前

なんにも守れない

什么都保护不了

なにが食べたい？店探すよ

想吃什么？我去找店

元気出るまでダラダラしよう

在你恢复精神之前，一起懒洋洋地待着吧

なにか飲むかい？お湯沸かすよ

要喝点什么吗？我烧水

君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

你喝咖啡，我喝绿茶，老样子

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

どの道を選ぼうと

无论选择哪条路

選ばなかった道を失う寂しさとセット

都会伴随着失去未选之路的寂寞

令和何年になったらこの国で

到了令和几年

夫婦別姓OKされるんだろう

这个国家才能允许夫妻别姓呢

冷めたら温め直せばいい

凉了的话，重新加热就好

不安材料も味付け次第

不安的因素，也取决于如何调味

ずっと一緒にいたいけれど

虽然想一直在一起

毎日一緒はしんどいかも

但每天都黏在一起，可能也会觉得累

なにかいるかい？買って行くよ

需要什么吗？我买回去

君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

你喝咖啡，我喝绿茶，老样子

I love making love to you

我喜欢和你做爱

掛け違えたボタン

错位的纽扣

一つ一つ外す

一颗一颗解开

恐る恐る

小心翼翼地

自由に慣れれば慣れるほど

越习惯自由

不自由だって、どうして誰も

就越意识到不自由，为什么没有人

僕らに教えてくれなかったの

告诉我们这些呢

君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

你喝咖啡，我喝绿茶，老样子

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

嘟噜噜噜嘟嘟噜（你的还是我的？）

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

嘟噜噜噜嘟嘟噜（你的还是我的？）

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

嘟噜噜噜嘟嘟噜（你的还是我的？）

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru (Mine or yours?)

嘟噜噜噜嘟嘟噜（你的还是我的？）

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

Tu-ru-ru-ru-tu-tu-ru

嘟噜噜噜嘟嘟噜

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
思う /omou/ B1	verb - 想
泣かせる /nakaseru/ B2	verb - 让人哭
失望 /shitsubou/ B2	noun - 失望
守る /mamoru/ B1	verb - 守护
探す /sagasu/ A2	verb - 寻找
選ぼう /erabou/ B1	verb - 选择
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - 孤独
味付け /ajitsuke/ B2	noun - 调味
しんどい /shindoi/ B2	adjective - 累人
自由 /jiyuu/ B1	noun - 自由
教える /oshieru/ B2	verb - 教
外す /hazusu/ B2	verb - 取下

文法:

• 昨日の僕は

  ➔ 使用助词 の 来表示所有或描述。

  ➔ 短语 "昨日の僕" 翻译为 "昨天的我," 表示对说话者的描述。

• 自分を大事にできるようになるまで

  ➔ 使用助词 まで 来表示 '直到' 或 '到'。

  ➔ 这句话的意思是 '直到我能照顾自己,' 表示一个条件。

• どの道を選ぼうと

  ➔ 使用 どの 来表示 '哪个' 在问题或选择中。

  ➔ 这句话翻译为 '无论我选择哪条路,' 表示一个选择。

• 冷めたら温め直せばいい

  ➔ 使用 ば 来表示条件 '如果'。

  ➔ 这句话的意思是 '如果变冷，只需重新加热,' 表示一个解决方案。

• 君はコーヒー僕は緑茶、いつもの

  ➔ 使用助词 は 来表示句子的主题。

  ➔ 这句话翻译为 '你喝咖啡，我喝绿茶，和往常一样,' 表示比较。

• 自由に慣れれば慣れるほど

  ➔ 使用 ほど 来表示 '越...越...'。

  ➔ 这句话的意思是 '我越习惯自由，就越感到受限,' 表示对比。

• 掛け違えたボタン

  ➔ 使用 た 来表示过去时。

  ➔ 这句话翻译为 '错误扣上的按钮,' 表示一个错误。