Minha Felicidade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roberta Campos
• アルバム: Todo Caminho é Sorte

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quero ver o sol nascer

太陽が昇るのを見たい

De novo aqui

ここにまた

Pra despertar

目覚めるために

Tudo aquilo que senti

感じたすべてを

Guardei por nós

私たちのためにしまっておいた

Nesse lugar

この場所で

Você é um pedaço em mim

あなたは私の中の一部

Eu quero viver em teus braços

あなたの腕の中で生きたい

Pra sempre

永遠に

Pra sempre

永遠に

Lembra aquele tempo amor

あの頃を思い出して愛

Onde a gente se encontrou

私たちが出会った場所

Foi ali que começou

そこで始まった

Minha felicidade

私の幸せ

Lembra aquele beijo amor

あのキスを思い出して愛

Quando a gente se encontrou

私たちが出会った時

Foi assim que começou

こうして始まった

Minha felicidade

私の幸せ

Quero ver o sol nascer

太陽が昇るのを見たい

De novo aqui

ここにまた

Pra despertar

目覚めるために

Tudo aquilo que senti

感じたすべてを

Guardei por nós

私たちのためにしまっておいた

Nesse lugar

この場所で

Você é um pedaço em mim

あなたは私の中の一部

Eu quero viver em teus braços

あなたの腕の中で生きたい

Pra sempre

永遠に

Pra sempre

永遠に

Lembra aquele tempo amor

あの頃を思い出して愛

Onde a gente se encontrou

私たちが出会った場所

Foi ali que começou

そこで始まった

Minha felicidade

私の幸せ

Lembra aquele beijo amor

あのキスを思い出して愛

Quando a gente se encontrou

私たちが出会った時

Foi assim que começou

こうして始まった

Minha felicidade

私の幸せ

Eu, você, o sol, o mar

私、あなた、太陽、海

E mais de mil paisagens

そして千以上の風景

Pra testemunhar

証人として

Que eu seguiria muito bem a vida inteira

私は一生うまくやっていける

Sem me preocupar

心配せずに

Com a felicidade

幸せについて

Toda paisagem fica cinza sem você

あなたなしではすべての風景が灰色になる

Qualquer declaração de amor

どんな愛の告白も

Tão sem porque

理由もなく

Hoje é por isso que agradeço ao céu

今日はだから空に感謝する

Estar com você

あなたと一緒にいること

Estar com você

あなたと一緒にいること

Hoje é por isso que agradeço ao céu

今日はだから空に感謝する

A felicidade

幸せに

Lembra aquele tempo amor

あの頃を思い出して愛

Quando a gente se encontrou

私たちが出会った時

Foi ali que começou

そこで始まった

Minha felicidade

私の幸せ

Lembra aquele beijo amor

あのキスを思い出して愛

Quando a gente se encontrou

私たちが出会った時

Foi assim que começou

こうして始まった

Minha felicidade

私の幸せ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - 生まれる; (太陽が)昇る
despertar /deʃ.peɾˈtaɾ/ B2	verb - 目覚めさせる; 呼び起こす
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 感じる; 感知する
guardar /ɡwaɾˈdaɾ/ A2	verb - 保管する; 保存する
pedaço /peˈdasu/ B1	noun - かけら; 一部
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生きる
braços /ˈbɾasu/ A1	noun - 腕
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける; 会う
começar /komeˈsaɾ/ A2	verb - 始める
felicidade /feliˈsidadʒi/ B1	noun - 幸福
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - キス
paisagens /pajˈzaʒẽs/ B1	noun - 風景
agradecer /a.ɡɾɐ.deˈseɾ/ B1	verb - 感謝する