De Janeiro a Janeiro – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roberta Campos, Nando Reis
• アルバム: Varrendo a Lua

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não consigo olhar no fundo dos seus olhos

あなたの目の奥を見つめることができない

E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar

そして、私を浮かせるものを見ることができない、浮かせるもの

As várias fases e estações que me levam com o vento

風に乗せて私を運ぶ様々な段階と季節

E o pensamento, bem devagar

そして、思考はゆっくりと

Outra vez, eu tive que fugir

また逃げなければならなかった

Eu tive que correr pra não me entregar

私は自分を投げ出さないために走らなければならなかった

As loucuras que me levam até você

あなたのもとへ私を連れて行く狂気

Fazem esquecer que eu não posso chorar

泣けないことを忘れさせる

...

...

Olhe bem no fundo dos meus olhos

私の目の奥をしっかり見て

E sinta a emoção que nascerá quando você me olhar

そして、あなたが私を見つめるときに生まれる感情を感じて

O universo conspira a nosso favor

宇宙は私たちのために共鳴している

A consequência do destino é o amor

運命の結果は愛

Pra sempre vou te amar

永遠にあなたを愛する

Mas talvez você não entenda

でも、もしかしたらあなたには理解できないかもしれない

Essa coisa de fazer o mundo acreditar

世界を信じさせることについて

Que meu amor não será passageiro

私の愛は一時的ではないと

Te amarei de janeiro a janeiro

あなたを1月から1月まで愛する

Até o mundo acabar

世界が終わるまで

Até o mundo acabar

世界が終わるまで

Até o mundo acabar

世界が終わるまで

Até o mundo acabar

世界が終わるまで

Mas talvez você não entenda

でも、もしかしたらあなたには理解できないかもしれない

Essa coisa de fazer o mundo acreditar

世界を信じさせることについて

Que meu amor não será passageiro

私の愛は一時的ではないと

Te amarei de janeiro a janeiro

あなたを1月から1月まで愛する

Até o mundo acabar

世界が終わるまで

Até o mundo acabar

世界が終わるまで

Até o mundo acabar

世界が終わるまで

Até o mundo acabar

世界が終わるまで

De janeiro a janeiro

1月から1月まで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
olhar /oˈʎar/ A2	verb - 見る
fundo /ˈfũdo/ B1	noun - 底
olhos /ˈʎoz/ A2	noun - 目
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - もの
deixar /deʒiˈʁar/ B1	verb - 置く, させる
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 風
pensamento /pẽsaˈmẽtu/ B2	noun - 思考
fugas /ˈfugaʁas/ B1	noun - 逃走
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - 理解する
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
acabar /aˈbakaʁ/ B1	verb - 終わる、使い果たす
janeiro /ʒɐˈnjeɾu/ A2	noun - 1月

主要な文法構造

• Não consigo olhar no fundo dos seus olhos

  ➔ 動詞の活用と用法: 「Conseguir」 + 不定詞

  ➔ 動詞「consigo」（「conseguir」の一人称単数現在形）の後に不定詞「olhar」が続き、話者が何かをすることができないことを示しています。

• E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar

  ➔ 関係代名詞（「que」）と慣用句

  ➔ 「que」は、「as coisas」を修飾する関係詞節を導入します。「Deixar no ar」は、誰かを保留または不確実な状態にするという意味の慣用句です。強調のために繰り返します。

• Outra vez, eu tive que fugir

  ➔ 過去完了（「Tive que」）は、過去の必要性を示します。

  ➔ 「Tive que」は、「ter que」の過去形で、「しなければならなかった」という意味で、過去の義務または必要性を示します。「eu」は冗長ですが、強調のために使用されます。

• As loucuras que me levam até você

  ➔ 関係代名詞「que」（「levam」の主語）

  ➔ 「que」は動詞「levam」の主語として機能します。それは「as loucuras」を参照します。

• O universo conspira a nosso favor

  ➔ 動詞の活用と前置詞句

  ➔ 「Conspira」は、「conspirar」の3人称単数現在です。「A nosso favor」は、「私たちに有利に」という意味の前置詞句です。

• A consequência do destino é o amor

  ➔ 主語と動詞の一致および文構造

  ➔ 主語「A consequência do destino」は単数であるため、動詞「é」（です）はそれに一致します。文は、典型的な主語-動詞-補語構造に従います。

• Pra sempre vou te amar

  ➔ 未来形の構成（「Vou + 不定詞」）

  ➔ 「Vou amar」は、現在の時制で活用された動詞「ir」（行く）+未来の行動を表現するために不定詞で「amar」（愛する）を使用する近接未来構造です：「私は愛するつもりです」。

• Mas talvez você não entenda

  ➔ 「Talvez」の後の仮定法（「Entenda」）

  ➔ 「Talvez」（たぶん）は、後続の動詞の仮定法をトリガーします。「Entenda」は、「entender」の3人称単数仮定法形式です。これは疑いや不確実性を表します。

• Que meu amor não será passageiro

  ➔ 単純未来形（「será」）と仮定法節

  ➔ 「será」は、「ser」の単純な未来形です。「que」は従属節を導入します。技術的には事実として主張されているため指標的ですが、前の節「Talvez você não entenda essa coisa de fazer o mundo acreditar」は、概念的な仮定法の意味に向かう疑念を生み出します。

• Te amarei de janeiro a janeiro

  ➔ 未来形（「Amarei」）と繰り返し

  ➔ 「Amarei」は、「amar」の1人称単数未来形です。繰り返しは、愛の永続的な性質を強調しています。