De Janeiro a Janeiro – Letras em Português

• Por: Roberta Campos, Nando Reis
• Álbum: Varrendo a Lua

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo olhar no fundo dos seus olhos

E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar

As várias fases e estações que me levam com o vento

E o pensamento, bem devagar

Outra vez, eu tive que fugir

Eu tive que correr pra não me entregar

As loucuras que me levam até você

Fazem esquecer que eu não posso chorar

...

Olhe bem no fundo dos meus olhos

E sinta a emoção que nascerá quando você me olhar

O universo conspira a nosso favor

A consequência do destino é o amor

Pra sempre vou te amar

Mas talvez você não entenda

Essa coisa de fazer o mundo acreditar

Que meu amor não será passageiro

Te amarei de janeiro a janeiro

Até o mundo acabar

Até o mundo acabar

Até o mundo acabar

Até o mundo acabar

Mas talvez você não entenda

Essa coisa de fazer o mundo acreditar

Que meu amor não será passageiro

Te amarei de janeiro a janeiro

Até o mundo acabar

Até o mundo acabar

Até o mundo acabar

Até o mundo acabar

De janeiro a janeiro

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olhar /oˈʎar/ A2	verb - olhar
fundo /ˈfũdo/ B1	noun - fundo
olhos /ˈʎoz/ A2	noun - olhos
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - coisas
deixar /deʒiˈʁar/ B1	verb - deixar
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - vento
pensamento /pẽsaˈmẽtu/ B2	noun - pensamento
fugas /ˈfugaʁas/ B1	noun - fugas
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - entender
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
acabar /aˈbakaʁ/ B1	verb - acabar
janeiro /ʒɐˈnjeɾu/ A2	noun - janeiro

Estruturas gramaticais chave

• Não consigo olhar no fundo dos seus olhos

  ➔ Conjugação Verbal e Uso: 'Conseguir' + infinitivo

  ➔ O verbo "consigo" (primeira pessoa do singular do presente do indicativo de "conseguir") é seguido do infinitivo "olhar", indicando a incapacidade do falante de fazer algo.

• E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar

  ➔ Pronomes Relativos ('que') e Expressões Idiomáticas

  ➔ "que" introduz uma oração relativa que modifica "as coisas". "Deixar no ar" é uma expressão idiomática que significa deixar alguém em suspense ou incerteza. Repetição para enfatizar.

• Outra vez, eu tive que fugir

  ➔ Pretérito Perfeito Composto ('Tive que') indicando necessidade no passado.

  ➔ "Tive que" é o passado de "ter que" que significa 'teve que', indicando uma obrigação ou necessidade no passado. O "eu" é redundante mas usado para enfatizar.

• As loucuras que me levam até você

  ➔ Pronome Relativo 'que' (sujeito de 'levam')

  ➔ "que" atua como sujeito do verbo "levam". Refere-se a "as loucuras".

• O universo conspira a nosso favor

  ➔ Conjugação Verbal e Frase Preposicional

  ➔ "Conspira" é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo de "conspirar". "A nosso favor" é uma frase preposicional que significa "em nosso favor".

• A consequência do destino é o amor

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo e Estrutura da Frase

  ➔ O sujeito "A consequência do destino" é singular, então o verbo "é" (é) concorda com ele. A frase segue uma estrutura típica de sujeito-verbo-complemento.

• Pra sempre vou te amar

  ➔ Construção do Futuro ('Vou + infinitivo')

  ➔ "Vou amar" é uma construção perifrástica do futuro, usando o verbo "ir" (ir) conjugado no presente + "amar" (amar) no infinitivo para expressar uma ação futura: "Vou amar".

• Mas talvez você não entenda

  ➔ Subjuntivo ('Entenda') depois de 'Talvez'

  ➔ "Talvez" (talvez) aciona o modo subjuntivo no verbo seguinte. "Entenda" é a forma subjuntiva da terceira pessoa do singular de "entender". Isso expressa dúvida ou incerteza.

• Que meu amor não será passageiro

  ➔ Futuro do Presente ('será') e Oração Subordinada Subjuntiva

  ➔ "será" é o futuro do subjuntivo de "ser". O 'que' introduz uma oração subordinada. Embora tecnicamente seja indicativo porque é afirmado como um fato, a oração anterior 'Talvez você não entenda essa coisa de fazer o mundo acreditar' cria uma sensação de dúvida que se inclina para um significado subjuntivo conceitual.

• Te amarei de janeiro a janeiro

  ➔ Futuro do Presente ('Amarei') e Repetição

  ➔ "Amarei" é a primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo de "amar". A repetição enfatiza a natureza duradoura do amor.