Mis Raíces

• 歌手: Los Dos Carnales

歌詞:

[Español]

[Français]

Ando listo para trabajar, no tengo tiempo de enredarme, menos andar con envidias

Je suis prêt à travailler, je n'ai pas le temps de me prendre la tête, encore moins d'être envieux.

Si de frente me han de respetar y por la espalda han de ladrar, debo saber que así es la vida

Si l'on doit me respecter de face et aboyer dans mon dos, je dois savoir que c'est ça la vie.

Si nacimos entre chiva y vaca, para qué se me alucinan

Si nous sommes nés entre chèvres et vaches, pourquoi s'imaginer des choses ?

Caballero en personalidad, porque así me enseñó mi apá, que no se me suba a la mente

Gentleman dans ma personnalité, parce que c'est ce que mon père m'a appris, qu'il ne me monte pas à la tête.

De todas las cosas que dirás, lo que sale de tu garganta se sostiene con los dientes

De toutes les choses que tu diras, ce qui sort de ta gorge se tient avec les dents.

Es por eso que no soy corriente, no agraviando a los presentes

C'est pour ça que je ne suis pas vulgaire, sans offenser les personnes présentes.

Somos de sombrero a gusto ancho, de huaraches y de rancho, humildemente es el cimiento

Nous sommes du genre chapeau à larges bords, sandales et ranch, humblement, c'est la base.

Al tirante en calles empolvadas con toda la chavalada, aterrados y contentos

Au dur labeur dans les rues poussiéreuses avec toute la jeunesse, terrifiés et contents.

Pero lo mejor de mis raíces es que nunca me avergüenzo

Mais le meilleur de mes racines, c'est que je n'en ai jamais honte.

Y no se raje, chavalada

Et ne vous dégonflez pas, les jeunes.

Y puro Dos Carnales, señores

Et pur Dos Carnales, messieurs.

...

...

Los jacales y caminos reales, los canales y nogales fueron parte de mi libro

Les cabanes et les chemins royaux, les canaux et les noyers ont fait partie de mon livre.

No soy hombre de mucho pelear, pero pa poderme cuidar, para eso me cargo un fierrito

Je ne suis pas un homme à me battre beaucoup, mais pour pouvoir me protéger, je me charge d'un petit flingue pour ça.

El respeto es grande y buen amigo y en caliente se lo digo

Le respect est grand et un bon ami, et à chaud, je vous le dis.

Yo nunca me atraso, somos hombres no payasos, verdaderos rancheros y con modales

Je ne suis jamais en retard, nous sommes des hommes, pas des clowns, de vrais rancheros et avec des manières.

Mis viejones muy bien me cuidaron, buena crianza me inculcaron, mis respetos pa mis padres

Mes aînés ont très bien pris soin de moi, ils m'ont inculqué une bonne éducation, mes respects à mes parents.

También me dijeron: "ponte trucha, si quieren hacerte males"

Ils m'ont aussi dit : "fais attention, s'ils veulent te faire du mal."

Vuela, palomita, tú que andas muy alineada, ve y platícale a toda la chavalada

Vole, petite colombe, toi qui es bien alignée, va et raconte à toute la jeunesse.

El haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza

Être né dans un berceau humble fait partie de l'enseignement.

Nomás pa que se pongan la pila los que niegan a su raza

Juste pour que ceux qui renient leur race se mettent les idées en place.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A1	verb - travailler
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
respetar /re.speˈtaɾ/ A2	verb - respecter
mente /ˈmen.te/ A2	noun - esprit
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - choses
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - rues
raíces /raˈi.θes/ B1	noun - racines
hombres /ˈom.bɾes/ A1	noun - hommes
padres /ˈpa.ðɾes/ A1	noun - parents
cuna /ˈku.na/ B2	noun - berceau noun - berceau, origine
humilde /uˈmil.de/ B1	adjective - humble
enseñanza /en.seˈɲan.θa/ B1	noun - enseignement, leçon
rancho /ˈran.tʃo/ A2	noun - ranch
modales /moˈða.les/ B1	noun - manières
respetos /resˈpe.tos/ B1	noun - respects

文法:

• Ando listo para trabajar, no tengo tiempo de enredarme, menos andar con envidias.

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ L'expression "Ando listo" utilise le présent continu pour indiquer un état de préparation actuel.

• Si de frente me han de respetar y por la espalda han de ladrar.

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Si de frente me han de respetar" introduit une condition pour le respect.

• El respeto es grande y buen amigo y en caliente se lo digo.

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des noms.

  ➔ L'expression "El respeto es grande" utilise l'adjectif "grande" pour décrire le nom "respeto."

• Mis viejones muy bien me cuidaron, buena crianza me inculcaron.

  ➔ Passé composé pour décrire des actions complètes.

  ➔ L'expression "Mis viejones muy bien me cuidaron" utilise le passé composé pour indiquer que l'action de prendre soin est terminée.

• El haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza.

  ➔ Forme infinitive pour exprimer des actions ou des états.

  ➔ L'expression "El haber nacido" utilise l'infinitif pour exprimer l'action de naître.

• Nomás pa que se pongan la pila los que niegan a su raza.

  ➔ Utilisation d'expressions familières pour l'emphase.

  ➔ L'expression "se pongan la pila" est une façon familière de dire 'se dynamiser' ou 'devenir sérieux.'