El Borracho – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Dos Carnales

Lyrics & Translation

Dive into the world of Mexican music with Los Dos Carnales' "El Borracho." This song offers a glimpse into the importance of friendship and living authentically, with a catchy Norteño rhythm that makes it a joy to experience. Learn about the values of loyalty and enjoying the moment through its vibrant lyrics and heartfelt message.

[English]

Life is so short

That's why I enjoy it with true friends

Wandering through life, I'm an adventurous man

Fleeting loves

Fame and money

Will never change me, I'll always be the same rancher

And life comes to an end

That's why when I'm drinking, I always hug the real ones

That's how I feel comfortable, they're few, but loyal

One or two buddies

We look out for each other

And the one who's troublesome, I'll make sure he gets what's coming!

My friendship isn't for sale, I give it if it's respected

There's no time for grudges

But I don't want flowers on the day of my farewell

I know there are many friends who are just fake

The suit fits just right

Good things happen in life

And even though I've been down, I'm still the same up top

Today, another drinking spree

My table is already full of true friendships

What I carry in my soul can't be bought with money

Tonight I'm getting hooked

With friends from the ranch

And even if they repeat it to me, I'll keep being a drunkard

And I'm still the same

The same drunkard

And pure Dos Carnales

Don't get tangled up, my friend

When they ask me for help

I gladly lend my hand and share what I have

I toast for being a drunk and being humble by nature

They always see me smiling

Life is a moment

And even if things go well, I never brag about it

There's no time for grudges

But I don't want flowers on the day of my farewell

I know there are many friends who are just fake

The suit fits just right

Good things happen in life

And even though I've been down, I'm still the same up top

Today, another drinking spree

My table is already full of true friendships

What I carry in my soul can't be bought with money

Tonight I'm getting hooked

With friends from the ranch

And even if they repeat it to me, I'll keep being a drunkard

...

[Spanish]

La vida es tan cortita

Por eso la disfruto con amigos verdaderos

Vagando por la vida, soy un hombre aventurero

Amores pasajeros

La fama y el dinero

Jamás me cambiarán, siempre seré el mismo ranchero

Y la vida se acaba

Por eso en la tomada siempre abrazo a los reales

Así me siento a gusto, son poquitos, pero leales

Uno que otro compadre

Nos cuidamos el hambre

Y aquel que es batalloso, ¡se me va a chingar su madre!

Mi amistad no está en venta, yo la doy si la respetan

No hay tiempo pa' rencores

Pero no quiero flores el día de mi despedida

Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira

El saco a la medida

Lo bueno se da en vida

Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

Hoy otra borrachera

Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas

Lo que traigo en el alma no lo compra la cartera

Esta noche me gancho

Con amigos del rancho

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

Y sigo siendo el mismo

El mismo borracho

Y puro Dos Carnales

No se me enrede mi compa

Cuando me piden paro

Con gusto doy mi mano y les comparto lo que tengo

Brindo por ser borracho y ser humilde de abolengo

Siempre me ven sonriendo

La vida es un momento

Y aunque me vaya bien, jamás lo andamos presumiendo

No hay tiempo pa' rencores

Pero no quiero flores el día de mi despedida

Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira

El saco a la medida

Lo bueno se da en vida

Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

Hoy otra borrachera

Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas

Lo que traigo en el alma, no lo compra la cartera

Esta noche me gancho

Con amigos del rancho

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cortita /kɔrˈti.ta/ A2	adjective - short
disfruto /disˈfɾu.to/ B1	verb - to enjoy
aventurero /a.βen.tuˈɾe.ɾo/ B2	noun - adventurer
pasajeros /pa.saˈxe.ɾos/ B2	adjective/noun - passing, temporary / passengers
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - fame, reputation
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - money
cambiarán /kambjaˈɾɾan/ B2	verb - they will change
ranchero /ranˈtʃe.ɾo/ B2	noun - rancher
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - hug
leales /leˈa.les/ B2	adjective - loyal
compadre /komˈpa.ðɾe/ B2	noun - buddy, close friend
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - hunger
amigo /aˈmi.go/ A1	noun - friend
hoja /ˈo.xa/ A2	noun - leaf
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life